Проклятие цыганки не менее действенно, чем вирус гриппа. Но в отличие от гриппа, проклятие вылечить может лишь деревенский колдун, которого местные жители почему-то именуют чертячником. К сожалению, у Макса — тринадцатилетнего подростка, приехавшего на каникулы к бабушке и дедушке в белорусскую деревню, выбора нет. А после лечения он оказывается в должниках у колдуна, и никто не знает, каковой будет цена спасения.
Тем временем в деревне начинают происходить странные события: пропадают люди, кто-то убивает собак, выпивая из них всю, до капельки кровь, время от времени появляются то гигантская черная кошка, то мохнатые создания, похожие на чертей. Старожилы говорят, что это как-то связано с неупокоенной душой умершей пять лет назад ведьмы. А Макс и его приятель Дениска считают, что все началось с их розыгрыша, когда ребята решили мистифицировать появление НЛО и нарисовали на пшеничном поле КРУГИ НА ЗЕМЛЕ…
Нехта (или хтосьци) — кто-то
Нешта (или штосьци) — что-то
Нибы — словно
Няхай — пусть
Обарацень (или обертень) — оборотень
Оберцень (или обарацень) — оборотень, в данном случае — диалектизм
Паболей — побольше
Павертацца — возвращаться
Павинен — должен
Пагост (или магилки) — кладбище
Пакликаць — позвать
Пакуль — покамест
Паласаваць — полакомиться
Памылка — ошибка
Памятаць — помнить
Памиж — между
Папытаць — поспрашивать
Пасля — после
Паспець — успеть
Патрэбны — нужный
Пачакаць — подождать
Плот — забор
Перашкадзаць — мешать (препятствовать)
Побач — рядом
Прабачыць — извинить
Праз — через
Прапанаваць — предлагать
Прачнуцца — очнуться
Прыгода — приключение
Прыпынак — остановка
Пэуна — наверное, вводн.
Рабиць — делать
Размауляць — разговаривать
Растлумачыць — объяснить
Рушыць — тронуться (с места)
Рэч — вещь
Сапраудны — настоящий
Саромецца — стесняться
Сведка — свидетель
Свет — мир (мироздание)
Сення — сегодня
Сенняшни — сегодняшний
Спадзявацца — надеяться
Справа — дело
Спыняць — прекращать, останавливать
Сэрца — сердце
Сябар — друг
Тады — тогда
Таксама — тоже
Талент — талант
Тлумачыць, растлумачываць — объяснять
Трошки — немножко
Трэба — надо, нужно
Турбаваць — беспокоить
Увага — внимание
Удзячны — благодарный
Ужо — уже
Упэунены — уверенный
Уцякаць — удирать
Хаваць — прятать.
Хапаць — хватать (быть достаточным)
Хвалявацца — волноваться
Хтосьци (нехта) — кто-то
Цвик — гвоздик
Цень — тень
Ци (или або) — или
Цикавы — интересный
Цудоуна — чудесно
Цяпер — теперь
Чакаць — ждать (зачакауся — заждался)
Чапаць — (перен.) трогать
Чарауник — чародей
Чарга — очередь
Чуваць — слыхать
Шаноуны — уважаемый
Штосьци (или нешта) — что-то
Шуткаваць — шутить
Як — как
Яна — она (яе — ее, и т.д.)
Яшчэ — еще.
