Морган Родес
Обреченные королевства
Falling Kingdoms
by Morgan Rhodes
Copyright © 2012 Penguin Group (USA) Inc.
© М. Семёнова, перевод, 2013
© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2013
Издательство АЗБУКА®
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
ОраносЮжное королевствоКлейона (Клео) Беллос – младшая оранийская принцесса
Эмилия Беллос – старшая оранийская принцесса
Теон Ранус – телохранитель Клео
Симон Ранус – отец Теона
Эрон Лагарис – придворный, суженый Клео
Корвин Беллос – король Ораноса
Элена Беллос – покойная королева Ораноса
Николо (Ник) Кассиан – оруженосец короля
Мира Кассиан – сестра Ника, фрейлина Эмилии
Рогер Кассиан – покойный отец Ника и Миры
Дарий Ларид – бывший жених Эмилии
Себастьян Лагарис – отец Эрона
Клейона – богиня огня и воздуха
ПелсияСрединное королевствоЙонас Агеллон – младший сын виноторговца
Томас Агеллон – старший брат Йонаса
Сайлас Агеллон – виноторговец, отец Йонаса
Фелиция Агеллон – старшая сестра Йонаса
Пауло – муж Селии
Брайон Раденос – лучший друг Йонаса
Эйрин – деревенская женщина
Сэра – внучка Эйрин
Хьюго Базилий – пелсийский вождь
Лэлия Базилий – дочь Базилия
Лео – одиннадцатилетний солдат из деревни Йонаса
Тарос – один из повстанцев Йонаса
Эва – первоначальная колдунья, Хранительница
ЛимеросСеверное королевствоМагнус Дамора – принц Лимероса
Люция Дамора – принцесса Лимероса
Гай Дамора – король Лимероса
Альтия Дамора – королева Лимероса
Сабина Маллиос – любовница короля, ведьма
Яна – сестра Сабины
Майкол Трикас – робкий ухажер Люции
Тобиас Аргинос – внебрачный сын Гая
Госпожа София – друг короля
Господин Ленардо – друг короля
Андреас Пселлос – ухажер Люции, соперник Магнуса
Эмия – служанка на кухне
Валория – богиня земли и воды
ХранителиИоанн – юный Хранитель
Тимофей – старший Хранитель
Федра – юная Хранительница
Данай – старший Хранитель
Прежде нынешнего вечера ей еще не доводилось убивать.
– Держись сзади, – прошипела сестра.
Яна распласталась по каменной стене виллы. Она обшаривала взглядом обступавшие их тени и лишь изредка поглядывала вверх, туда, где во мраке неба горели яркие бриллианты звезд.
Потом крепко зажмурилась и стала молиться древней колдунье: «Прошу тебя, Эва, пошли мне волшебную силу, ведь иначе я ее не найду…»
Когда она вновь открыла глаза, ее пронизал страх. В дюжине шагов на ветке дерева сидел золотой ястреб.
– Они наблюдают за нами, – шепнула девушка. – Они знают, что мы сделали!
Сабина бросила на ястреба быстрый взгляд.
– Нужно двигаться. Немедленно! У нас нет времени!
Старательно отворачиваясь от ястреба, Яна оттолкнулась от стены, которая казалась такой безопасной, и последовала за сестрой к тяжелой двери из дуба и железа. Сабина прижала к ней ладони, направляя магическую энергию, усиленную ранее пролитой ими кровью. Яна заметила, что по краям ногтей Сабины еще виднелись красные ободки, и всколыхнувшееся воспоминание заставило ее содрогнуться. Между тем кисти рук Сабины окутались янтарным свечением. Еще миг – и дверь виллы рассыпалась, превратилась в груду опилок. Дерево – плохой заслон против магии земли!
Сабина оглянулась через плечо. Ее лицо сияло торжествующей улыбкой, хотя из носу текла кровь.
Сестра ахнула, и улыбка Сабины померкла. Утираясь, она шагнула через порог.
– Это пустяки, – сказала она.
На самом деле – вовсе не пустяки. Если переусердствовать с использованием временно усиленной магии, можно дождаться беды. А стоит потерять бдительность, недолго и вовсе погибнуть.
Однако Сабина Маллиос вовсе не славилась осторожностью. Нынче вечером она, не задумываясь, использовала чары своей красоты, чтобы увести ничего не подозревавшего мужчину из таверны навстречу судьбе. А вот Яна слишком долго медлила, прежде чем точным ударом острого клинка остановить его сердце.
Сабина была сильной, страстной и отличалась полным бесстрашием. Следуя за старшей сестрой, Яна мечтала быть такой же отважной, как она, но сердце предательски колотилось у горла. Что поделаешь, вся осторожность, отпущенная им на двоих, досталась именно ей. Яна предпочитала все просчитывать заранее. Она видела в расположении звезд знаки судьбы, потому что всю жизнь изучала ночное небо.
И вот родилось дитя, о котором говорило пророчество, и она стояла посреди роскошной виллы, выстроенной из прочного камня и дерева – в отличие от крытых соломой мазанок ближней деревни.
Яна не сомневалась, здесь – именно то место.
Из них двоих она была знанием, Сабина же – действием.
Когда сестры объединялись, их ничто не могло остановить.
Сабина завернула за угол коридора – и вскрикнула. Яна ускорила шаг, сердце бешено стучало. В темноватом коридоре, скудно освещенном лишь мерцающими на стенах факелами, стоял стражник. И держал ее сестру за горло.
Яна действовала не раздумывая.
Выбросив вперед руки, она воззвала к магии воздуха. Стражник выпустил Сабину, отлетел прочь и врезался в стену с силой, достаточной, чтобы переломать кости. Потом свалился на пол и остался лежать бесформенной грудой.
Голову Яны пронзила жестокая боль, острая настолько, что девушка всхлипнула. Теперь уже у нее из носу хлынула кровь, обильная, теплая и густая. Она вытерла ее дрожащей рукой.
Сабина осторожно растирала помятое горло.
– Спасибо, сестренка.
Магия свежей крови помогла ускорить шаг и наделила их сумеречным зрением, столь необходимым в потемках незнакомых узковатых проходов. Одна беда – долго она не продержится.
– Где? – требовательно спросила Сабина.
– Близко.
– Я тебе доверяю.
– Девочка в этом доме. Я знаю!
Они прошли еще несколько шагов по темному коридору.
– Здесь! – Яна остановилась у незапертой двери.
Она толкнула ее, и сестры, войдя, приблизились к деревянной колыбели, украшенной замысловатой резьбой. Внутри лежала малютка, закутанная в мягкое покрывало из кроличьего меха. Кожа у девочки была очень белая, со здоровым румянцем на пухлых щеках.
Яна глядела с обожанием, а на лице у нее впервые за много дней расцветала улыбка.
– Красивая, – шепнула она и нагнулась над кроваткой, чтобы бережно взять новорожденную на руки.
– Ты точно уверена, что это она?
– Да.
Яна действительно ни в чем еще не была так убеждена за все семнадцать лет своей жизни. Девочка, которую она держала сейчас на руках, очаровательная малютка с небесно-синими глазами и легким пушком на голове, которому предстояло превратиться в густую гриву цвета воронова крыла, – это именно то дитя. И обладала она, согласно пророчеству, магической силой, потребной, чтобы отыскать Родичей – четыре предмета, источники всех элементалей – земли и воды, воздуха и огня.
У нее будет сила настоящей колдуньи, а не простой ведьмы вроде Яны и ее сестры. Первой за целую тысячу лет – с тех пор, когда по земле ходила сама Эва. В магии этой девочки не найдется места крови и смерти. Они ей попросту не понадобятся.
Об этом рождении Яне поведали звезды. Поиск девочки был ее предназначением.
– Положите мою дочь в кроватку! – прорычал голос из темноты. – Не троньте ее!
Яна резко повернулась, прижимая малютку к груди. Первым долгом она увидела лезвие кинжала, направленное на них с Сабиной. На остром клинке играли блики свечей. Сердце у Яны упало. Этого-то она и боялась. Столько молилась, чтобы избежать подобного!
Глаза Сабины сверкнули.
– Мы вовсе не желаем причинить ей вред, – сказала она. – А ты ведь и не догадываешься, что она такое, верно?
Брови женщины недоуменно сдвинулись к переносице, но ярость лишь придала твердости взгляду.
– Я не дам вам унести ее отсюда. Я вас прежде убью!
– Нет! – И Сабина вскинула руки. – Не убьешь.
