Времена звездочетов. Наш грустный массаракш - Александр Александрович Бушков

Канилла тем же неуловимым движением оказалась на том месте и, опустив руку с парализатором, растерянно вымолвила:

– Его... нет...

Стань маркиз невидимым, она бы это увидела. И Сварог тоже. Но не было в комнате маркиза. Только они четверо.

Стояла тяжелая тишина.

Лавиния громко, истерически рассмеялась и тут же умолкла, словно ей перехватило горло.

Долгие ночлежники – тюремные сидельцы (здесь и далее примечания автора).

Заключник – официальное именование заключенных.

Луард – квадратный уард.

Гран-тетушка – обычное обращение к низшим канцелярским служительницам, не имеющим чина.

«Гладильня» – жаргонное название помещения для телесных наказаний в тюрьме или на каторге.

Золотая Изгородь – грамота, гласящая: какие бы законы ни нарушил ее обладатель, он подлежит исключительно суду короля. Выдается крайне редко.

Корнат – административно-территориальная единица провинции, примерно соответствующая российскому уезду или американскому округу.

Белиум - поселение, не имеющее статуса деревни.

Эпизоотии – эпидемии у животных.

Статер – то же, что демпинг. Преследуется торговым правом.

Ласт - примерно 50 кг.