табачных трубок и мундштуков для сигар.
Песчаная личинка — отвратительное плотоядное животное, очень похожее на шестиногого слизняка, которое обитает на пляжах Сейфхолда чуть выше линии прибоя. Песчаные личинки обычно не хватают живую добычу, хотя не возражают против того, чтобы пожирать случайных мелких существ, которые попадают в их лапы. Их естественная окраска хорошо сочетается с их песчаной средой обитания, и они обычно прячутся, зарываясь телом в песок, пока не покроются полностью или не останется только небольшая часть их спины.
ПИКА — персональный интегрированный кибернетический аватар, полнофункциональный дубликат-эквивалент личности человека в практически неразрушимом киберкомпозитном перестраиваемом теле, использовавшийся в погибшей Земной Федерации в опасных технологических процессах и экспериментах, экстремальных видах спорта, в военных целях. Каждый отдельный срок действия неэмансипированного, неавтономного ПИКА жестко ограничивался десятью сутками. В попытке сохранить на Сейфхолде память о прошлом человечества и его будущих целях это ограничение было снято для единственного отключенного почти на тысячу лет аватара давно погибшей лейтенант-коммандера Нимуэ Элбан. В патриархальном Сейфхолде этот разбуженный аватар действует под именем сейджина Мерлина Этроуза. Ему в помощь Сова строит еще одного кибернетического аватара, на этот раз исходно в женском теле. Оба они считаются эмансипированными личностями с полным юридическим статусом, позволяющим действовать неограниченное время.
«Пики Колстира» — военный марш сиддармаркцев, написанный в память о зверствах деснейрцев в одной из ранних войн между республикой Сиддармарк и Деснейрской империей. Если он играется на поле боя, это значит, что армия республики Сиддармарк не намерена давать пощады.
Плоский орех — орех с одной плоской стороной и толстой скорлупой. Его деревья лиственные, с большими четырехлопастными листьями, и вырастают примерно до тридцати футов. Черные орехи генетически реконструированы так, чтобы быть съедобными для людей; красные орехи слегка ядовиты. Черный плоский орех очень богат белком.
Поворотный волк — легкое, в основном противопехотное артиллерийское орудие, установленное на шарнире для удобства перенацеливания (см. «Волк»).
Подметальщики Шан-вей, также просто «подметальщики» — чарисийское название сейфхолдской версии мины Клеймора. Задняя панель мины имеет размеры примерно восемнадцать на тридцать дюймов и покрыта пятьюстами семьюдесятью шестью шрапнельными шариками 50-го калибра, которые при подрыве выстреливают в конусообразную зону взрыва. См. «Ко-янги».
Подставки для ног Шан-вей, также просто «подставки для ног» — чарисийское название ненаправленных противопехотных мин, которые, как правило, закапываются или закладываются на поверхности и обычно взрываются с помощью реле давления ударного колпачка. См. «Ко-янги».
Проволочная лоза — произрастающая на Сейфхолде похожая на кудзу лоза. Растет не так быстро, как кудзу, но столь же живуча, и, в отличие от кудзу, некоторые ее разновидности имеют длинные острые шипы. По сравнению с многими местными видами растений Сейфхолда, довольно хорошо смешивается с завезенными земными растениями. Часто используется сейфхолдскими фермерами в качестве своего рода комбинации живой изгороди и забора из колючей проволоки.
Псевдодуб — дерево с грубой корой, похожее на дуб Старой Земли. Встречается в тропической и субтропической зонах. Хотя оно действительно напоминает дуб Старой Земли, это вечнозеленое растение с семенами в «сосновых шишках».
Псевдопальма — тропическое плодовое дерево Сейфхолда, которое напоминает земную королевскую пальму, за исключением того, что зрелый экземпляр достигает более шестидесяти футов в высоту. Дает похожие на сливу терпкие плоды около пяти дюймов в диаметре, используемые в кулинарии и употребляемые в пищу в сыром виде, но их наибольшая коммерческая ценность заключается в качестве сырья для псевдопальмового вина.
Псевдотополь — очень быстрорастущее и прямостоячее местное сейфхолдское дерево, произрастающее в умеренных зонах планеты. Достигает высоты примерно девяноста футов.
Псевдотунец — один из местных видов рыб, обитающих на Сейфхолде, длиной примерно от трех футов до чуть более пяти.
Пушечные собаки — прозвище пехоты и кавалерии ИЧА для артиллеристов их собственной армии.
Пятидневка — «неделя» Сейфхолда, состоящая всего из пяти дней, с понедельника по пятницу.
Ракураи (1) — буквально «удар молнии». Термин Священного Писания для кинетического оружия, использованного при уничтожении Александрийского анклава.
Ракураи (2) — организация террористов, смертников-одиночек, обученных и развернутых Уиллимом Рейно и Жэспаром Клинтаном. Безопасность ракураи настолько строга, что даже Клинтан не знает имен и личностей отдельных ракураи или целей, против которых их направил Рейно.
Регби — чарисийская версия водного поло, в которую играют команды из девяти человек: один вратарь и восемь полевых игроков.
Реформизм — движение внутри Церкви Ожидания Господнего, стремящееся реформировать злоупотребления властью и положением, которые заполонили ее к времени Мерлина Этроуза.
Реформист — тот, кто связан с реформистским движением. Большинство реформистов за пределами Чарисийской империи по-прежнему считают себя сторонниками Храма.
Реформистское движение — движение внутри Церкви Ожидания Господнего, стремящееся реформировать злоупотребления и коррупцию, которые становятся все более очевидными (и серьезными) за последние сто-сто пятьдесят лет. В основном подпольное и не сфокусированное до появления Церкви Чариса, движение привлекает все большую поддержку по всему Сейфхолду.
Рогатый ящер — ящер размером примерно с лося с единственным рогом, который разветвляется на четыре острых конца в последней трети или около того его длины. Они травоядны и не особенно свирепы.
Роковой кит — самый опасный хищник Сейфхолда, хотя, к счастью, его редко интересует что-то столь мелкое, как люди. Известно, что роковые киты достигают ста футов в длину, и они являются чисто плотоядными животными. Каждому роковому киту требуется огромный объем вод, и встречи с ними редки, чему люди так же рады. Роковые киты едят все… включая самых больших кракенов. Известно, что в крайне редких случаях они нападали на торговые суда и военные галеры.
Рука Паскуале — один из самых сильных опиатов в фармакологии Сейфхолда, готовится из корня дерева сна (см. выше). Дает значительные временные побочные эффекты, включая затрудненное дыхание, тошноту, головокружение и спутанное мышление. Таким образом, это обычно считается последней стадией обезболивания. У заядлых пользователей нередко возникает зависимость от него.
Дизайн и изображение на обложке предложены англоязычным издательством.
