Карен Трэвисс - Республиканские Коммандо:Шансы

– Поняли. ответил Мерил.

У Скираты было то, что он называл стратегией отхода: его план на окончание войны и не просто для себя самого но и для Нулевых… а может быть и для любого клона который найдет себя вне работы.

– Хорошо, а сейчас все ищут Ко Сай.

– Что насчет Гривуса?

Ордо передал деку Скирате:

– Последний раз, когда Ком'рк его обнаружил – это было благодаря утечке информации. Кто-то хочет, чтобы мы его нашли. Пока не разберемся, кто и почему – мы держимся на некотором расстоянии.

– Работа для меня. – заметил Мерил.

Войны часто не имеют смысла. Он много читал по истории и усвоил уроки Скираты; политики часто принимают решения которые идут вразрез с советами профессиональных военных. Что бы это ни было для Республики – затянувшаяся война состоящая из мелких стычек устраивала Палпатина.

Но это не устраивало Мерила. И это не обещало ничего хорошего в смысле растущего счета потерь среди клонов. Он не чувствовал совершенно никакой вины от использования кредиток налогоплательщиков для того, чтобы обеспечить лучшее будущее себе и своим братьям – как тем, что сейчас были на свете, так и тем, что должны были появиться.

Три миллиона против… скольких? Сотен миллионов. Шансы были не в их пользу, но они не были безнадежными – когда рядом есть Нулевые и несколько тысяч коммандо. Но чтобы говорить о шансах – надо точно знать кто твой враг, а чем больше Мерил узнавал, тем менее уверенным он становился.

– Улыбнитесь. – хмыкнул Пруди. – Cреднее соотношение потерь все время растет. Я разузнал, что сейчас мы можем отстреливать по меньшей мере двести к одному. – Он вытащил из своего ранца кусок металла с ладонь размером и с ухмылкой покачал им. Потом он резко ударил им по углу консоли. Тот лязгнул и разлетелся на куски. – Эти жестянки просто не могут держать удар так, как мы.

Нет, это были не безнадежные шансы. Скверные – может быть; но не безнадежные. Мерил уселся в кресло второго пилота, вытащил свою деку и начал просеивать тайные данные каминоанских клономастеров. У Ко Сай есть вся галактика, чтобы прятаться, но прячется она от людей, которых она лично создавала самыми лучшими.

Шансы не в ее пользу.

Словарь карваниум – металл используемый в сплавах водэ – (Мэндо'а) братья осик – (Мэндо'а) эквивалент "поодоо" чакааре – (Мэндо'а) оскорбительный эпитет (букв. вор, мелкий преступник, расхититель могил) нер вор – (Мэндо'а) брат мой каминиизе – (Мэндо'а) каминоанцы айвхов корм – оскорбительный мандалорский эпитет для каминоанцев ан воде – (Мэндо'а) все братья джетиизе – (Мэндо'а) Джедай (множественное) также значит Республика фиерфек – проклятие на хаттском вод'ика – (Мэндо'а) уменьшительно-ласкательная форма от "братья" Мер'ика – (Мэндо'а) уменьшительно-ласкательная форма от "Мерил" шебс – (Мэндо'а) зад ди'куте – (Мэндо'а) идиот, слабоумный мерк – сокращение от mercenary, наемник чаги – маленькие, непредсказуемые, крайне возбудимые хэйпанские амфибии. гептохроматизм – способность видеть в шести цветах, включая ультрафиолет. петабайт – квадриллион бaйтов данных дар'айам – (Мэндо'а) место которое ты хочешь забыть, ад.

ЛДК – Легкий Диверсионный Катер (замаскированный катер, используется для абордажей особыми силами ВРА) ор'дини – (Мэндо'а) "совершенно безумный"