Терри Биссон
Боба Фетт1: Сражаться, чтобы выжить
(Звездные войны)
Шёл дождь.
Кто-то любит, когда идёт дождь.
Кто-то его терпеть не может.
А некоторые, такие как Боба Фетт, едва ли могут вспомнить хотя бы один день без дождя.
Говорят, в галактике вода встречается редко, но на этой планете об этом даже не догадываешься. Днём и ночью льёт как из ведра, так что вода уже просто везде. Вся планета превратилась в одно большое море, если не вспоминать о нескольких городах на платформах.
Это планета Камино, на которой Боба живёт с отцом в городе Типока.
Или, точнее, жил. Скоро мы узнаем, почему они покинули эту планету, и что произошло после этого.
Вы наверняка слышали об отце Бобы Фета. Он был наёмником. Самым жестоким, самым проворным, самым страшным наёмником во всей галактике.
Боба Фетт, как его сын, всё время находился в тени своего отца или рядом с ним. Обычно они всегда были вместе.
В такие дни, когда отец брал его с собой, Боба был счастлив. Такие дни были почти всегда. Бобе было уже десять лет. Он уже был взрослый, но ещё не достаточно взрослый, чтобы жить самостоятельно.
Боба любил путешествовать с отцом - это означало видеть новые миры, ощущать холод сверхзвукового пространства, и даже иногда управлять небольшим, но смертоносным кораблём под названием "Раб 1".
Наёмник всегда стоит вне закона. Он - лишь наёмный следопыт, а иногда - убийца. Ему безразлично, кто его следующая мишень или от кого она убегает и почему. Он работает на того, кто больше заплатит, то есть на самых богатых и беспощадных жителей галактики. И не задаёт вопросов.
Быть сыном наёмника означает держать рот на замке, а глаза - открытыми.
И без проблем! Боба Фетт всегда гордился своим отцом и тем, чем он занимался.
"Я - сын наёмника", - с гордостью повторял он самому себе. Почему он говорил это только самому себе? Да потому, что больше говорить это было некому.
У него не было друзей.
Какие могут быть друзья, если нужно жить и перемещаться незаметно, перелетать с планеты на планету, избегая попадаться на глаза полиции, службам безопасности и этим везде сующим свой нос мерзавцам - Рыцарям Джедаям?
Наёмник всегда должен быть готов отправиться куда угодно невзирая ни на какую опасность. Так было записано в кодексе Джанго Фетта. Таково было правило, которому он следовал всегда.
У Бобы Фетта было ещё одно правило для себя: сын наёмника всегда должен быть готов последовать за своим отцом.
Когда Бобе исполнилось десять лет, он уже знал галактику намного лучше, чем большинство его сверстников. Но кое-чего, в отличие от них, он не видел: школьного класса (он не ходил в школу), улыбку матери (у него не было матери). Он никогда не слышал смеха друзей (у него не было друзей).
Но если Боба Фетт не учился, это совсем не означает, что он был глуп и невежествен.
Он много читал. Он брал книги в полёты, читал их дома на Камино. Он не мог взять в маленькой библиотеке, которая располагалась в конце его улицы в городе Типока, все книги, которые хотел бы прочитать ("Пожалуйста, мы выдаём только по две книги на руки".).
Да, собственно, и сама библиотека была лишь закутком в проходе. Но когда Боба звонил в колокольчик, библиотекарь забирал старые книги и выдавал ему новые - их нужно было прочитать и принести в срок. Некоторые книги Боба так и не дочитывал, а бросал, если они были скучными.
Библиотекарь по имени Врр был ему почти другом. Боба так никогда и не видел его.
Боба понятия не имел, как выглядит Врр, даже был ли он человеком. Он был лишь голосом в библиотечном окошке. Боба думал, что, быть может, Врр - робот, так как он слышал какое-то жужжание и щелчки, когда получал книги или голографические игры (голо-игры).
Обычно он всё же брал книги.
Врр не одобрял голо-игры.
– Используй своё воображение! - говорил он обычно. - Ищи образы там! Ищи музыку здесь!
Боба был с ним согласен. Ему больше нравились книги, так как картины, возникающие у него в уме были намного живее, чем самые лучшие голо-игры.
О том, что такое дружба, Боба узнал из книг.
Он прочёл много книг о дружбе. Друзья совершали открытия, им случались приключения, или они просто проводили вместе время.
Иногда Боба придумывал себе друзей (или, скорее, мечтал о них).
Но голос отца всегда звучал у него в голове: "Боба, отбрось все свои привязанности. Помни: никаких друзей, никаких врагов. Только союзники и противники".
Это тоже было пунктом из кодекса Джанго Фетта. У отца было наготове много поговорок, и все они были пунктами его кодекса.
Однако у Джанго Фетта всё же была одна знакомая, тоже наёмница. Её звали Зам Визелл.
Зам была красивой, и одновременно жестокой. Ей нравилось быть жестокой. Иногда она даже читала книги об известных преступниках и кровавых битвах.
Именно Зам надоумила Бобу читать книги, хотя сама почти ничего не читала.
– Хочешь приключений? Читай книги, - говорила Зам. - Когда книга тебе надоедает, можешь её закрыть. В жизни так не получится.
Отец Бобы почти не читал.
– Книги? Просто потеря времени, - говорил он. - Изучай карты, Боба, инструкции, руководства. Вот что действительно важно.
И Боба всё это читал, но книги ему нравились намного больше. Особенно книги о роботах и космических кораблях. Он знал, что рано или поздно эти знания ему пригодятся.
Иногда Боба думал, что Зам специально подтолкнула его к чтению, чтобы досадить отцу. Ей нравилось дразнить Джанго.
Зам была оборотнем, клаудиткой. Она могла менять внешность, как ей хотелось, в зависимости от обстоятельств.
Боба был уверен, что его мать не обладала такими способностями. Из книг он узнал, что у него тоже должна быть мать, даже если он её и не знает.
Наверное, хорошо, когда у тебя есть мать.
Однажды в детстве Боба спросил у отца, кто его мать.
– У тебя её не было, - ответил отец. - Ты - клон, и это значит, что ты - мой сын. Точка. И никаких женщин в этом не участвовало.
Боба кивнул. Это означало, что он был точной копией своего отца, Джанго Фетта. Это означало, что он был не такой, как другие.
Однако иногда он всё же тайком мечтал, чтобы у него тоже была мать.
Боба жил с отцом на Камино, потому что у Джанго Фетта здесь были дела. Он готовил армию супер-солдат для некоего графа Тирана.
Боба любил наблюдать, как солдаты длинными шеренгами маршируют под дождём. Они никогда не уставали, никогда ни на что не жаловались, и все были на одно лицо - точными копиями отца, только моложе. Такие же, как Боба, только старше.
– Они - тоже мои клоны, - однажды сказал Джанго, когда Боба был ещё маленький.
