Стенли Вейнбаум - Черное пламя

1

Луп («Loop» — «Петля») — деловой, торговый и культурный центр г. Чикаго.

Homo (латин.) — «человек» (прим. перев.).

Химера — организм, обработанный радиоактивным облучением, которое вызвало различные мутации и аберрации на уровне хромосом; в итоге организм существенно отличается от нормы (прим. перев.).

Мозаика — организм, обработанный радиоактивным облучением, которое вызвало мутации некоторых тканей организма, но не изменило его нормального вида (прим. перев.).

Благодарю тебя, радуйся, Святая Дева! (лат.)

Чудесный доктор (лат.), прозвище Роджера Бэкона.

Большое сочинение, Малое сочинение, Третье сочинение — энциклопедические труды Р. Бэкона (прим. верстальщика).

Герои этого рассказа вам встретятся вновь в цикле рассказов «Венерианские хроники», хотя по мнению автора рассказ «Планета сомнений» является совершенно самостоятельным произведением (прим. составителя).

Хэм по-англ. означает «окорок».

Протей — морское божество в греческой мифологии, наделенное даром превращаться в разных животных, в деревья, в огонь и воду (прим. перев.).

Проа — полинезийская лодка с противовесом, ассиметричный катамаран.

Баньип — сказочное существо из фольклора австралийских аборигенов, злой урод с вывернутыми назад ступнями (прим. перев.).

Латинский понимаешь? (лат.) (прим. верстальщика).

Человек человеку — волк (лат.).