Вражеские солдаты! понял Джинто и инстинктивно отвернулся в сторону. Солдаты не обратили внимания на подозрительное поведение Джинто и, громко болтая, прошли мимо. Джинто с облегчением поднял взгляд и обнаружил вывеску: "Большое Качество Тело Украшать И Предметы Помещение Украшать".
Это была вывеска магазина, означающая, скорее всего, что-то вроде "ювелирные украшения и предметы интерьера". Джинто взглянул на витрину. Там лежали разнообразные серьги, ожерелья и прочие вещи, предназначенные, по-видимому, для класбульских богачей.
На Делктау подобные магазины обычно не только продавали, но и покупали товары. Но, конечно, на другой планете могли существовать другие обычаи. Разнообразие было характерно для миров, входящих в Frybar[788].
Джинто вошел в магазин, надеясь, что здесь все же купят его Apezm[789].
- Добро пожаловать, - поприветствовал его стоявший за прилавком невысокий человек. На нем было желто-зелено-оранжевое Sorf[790] (довольно монотонная расцветка по класбульским меркам), из-под которого виднелась черная рубаха.
- Эээ... - Джинто нервно облизал пересохшие губы. - Я бы хотел кое-что продать.
- Хорошо, - весело ответил торговец. - У вас этот предмет с собой, сэр?
- Да, - кивнул Джинто и положил Apezm[791] на прилавок.
- О, это очень хорошая вещь, - торговец взял пряжку в руки и принялся внимательно рассматривать. Затем он поднял глаза на Джинто и ухмыльнулся.
- А-ага, - неуверенно согласился Джинто.
- И сколько вы за это хотите? - поинтересовался торговец, кладя пряжку обратно на прилавок.
- Что?
Вот тут Джинто оказался в затруднении. Мало того что он был неопытен в такого рода переговорах, он еще и не имел представления о местной рыночной цене на драгметаллы. Идя сюда, Джинто планировал дождаться предложения цены от покупателя, запросить вдвое больше и затем начать торговаться. Но покупатель перехватил инициативу.
- Дайте подумать... - Джинто пробежал взглядом по выставленным на продажу товарам в надежде найти какую-нибудь подсказку. Но ценников нигде не было. Ну и ладно. Тогда я запрошу столько, сколько мне нужно, а не сколько она стоит. Вероятно, получится неловко, но тут уж ничего не поделаешь. Если бы у меня была сотня Skarl[792], я бы смог купить все необходимое и спокойно жить несколько месяцев.
Тут Джинто осознал еще одну свою ошибку. Он совершенно не представлял себе, какой сумме в местной валюте соответствовал один Skarl[793]. Более того, он даже не знал, как называется местная валюта. Если бы Джинто сообразил это раньше, он бы выяснил с помощью Kreuno[794]; но он не сообразил. Разумеется, о том, чтобы вытащить и включить Kreuno[795] сейчас, не могло идти и речи. Как мог Джинто думать о Лафили, что она "не знает ничего о жизни", когда сам допустил такую оплошность?
- Какие-то сложности, сэр? - торговец по-прежнему смотрел на него.
- Эммм... - поколебавшись еще немного, Джинто наконец решился: - На какую сумму обычный человек сможет прожить полгода?
- Хм... какой реалистичный способ устанавливать цену.
- Простите, - Джинто потянулся за пряжкой, его лицо пылало. - Я зайду позже.
- Погодите, погодите минуту, сэр, - остановил его торговец. - Как насчет тысячи пятисот дьюс?
- Тысяча пятьсот дьюс?
Звучало, конечно, внушительно; но вполне возможно, что на самом деле это было меньше одного Skarl[796].
- А сколько это примерно Skarl[797]?
- Сэр! - прошептал торговец. - Я бизнесмен, поэтому не сую нос не в свои дела. Но я не думаю, что в нынешнее время вам стоит интересоваться обменным курсом дьюс и Skarl[798].
- Пожалуй, да... - Джинто мысленно поблагодарил торговца за добрый совет.
- Скажем так: двадцати дьюс должно хватить на один день.
- Понятно... - быстро подсчитав в уме, Джинто обнаружил, что эта сумма примерно вдвое меньше той, на которую он рассчитывал. - А может, три тысячи дьюс?
- Сэр, - невозмутимо ответил торговец, - я вам еще раз говорю, я бизнесмен. И могу добавить, что наш магазин - единственный в городе, где у вас купят такую безделушку.
"Больше я вам не предложу, торг неуместен" - фактически он сказал Джинто именно это.
- Ладно, - сдался Джинто. - Полторы тысячи дьюс, пожалуйста.
- Мудрое решение, - у торговца хватило ума не спрашивать у Джинто номер счета, он просто выложил на прилавок купюры. - Пересчитайте, пожалуйста.
- Хорошо.
Все купюры имели номинал сто дьюс. Убедившись, что их пятнадцать, Джинто запихал деньги в карман.
- Ровно тысяча пятьсот.
- Я рад, что мы достигли соглашения, - поклонившись, произнес торговец.
- Эээ... - Джинто решился задать вопрос. - Чисто из любопытства, за сколько вы рассчитываете ее продать?
- Хм, дайте подумать, - торговец снова поднес пряжку к глазам. - У нас Apezm[799] не пользуются спросом, поскольку мало кто носит Daush[800]. Но эта штучка хорошего качества, из нее получится отличное домашнее украшение. Да, пожалуй, я запрошу не менее тридцати тысяч дьюс.
Узнав, что он продал пряжку за одну двадцатую от ее рыночной стоимости, Джинто не особо рассердился
- Надеюсь, вам удастся на ней заработать, - искренне сказал он.
- Большое спасибо, - широко улыбнувшись, ответил торговец.
Теперь, когда у Джинто были деньги, настала очередь покупки одежды. Раньше он считал, что новая одежда понадобится только Лафили, но теперь стало ясно, что в первую очередь переодеться необходимо самому Джинто. Он быстро наткнулся на автомат по продаже одежды, но, увы, этот автомат не принимал наличные, так что от идеи закупиться здесь пришлось отказаться.
Впрочем, магазины одежды в городе встречались гораздо чаще, чем ювелирные. Один из таких магазинов Джинто приметил еще на пути сюда и теперь решил вернуться.
Прямо перед зданием, в котором располагался магазин, был припаркован наземный автомобиль (Frelia). Выглядел он тяжеловесным и неуклюжим, и вокруг него стояло несколько человек в зеленой униформе.
- Эй вы, а ну стойте! - раздался голос из расположенного на машине громкоговорителя.
Джинто развернулся, думая, что кричат ему. Оказалось, нет. Солдаты окружили молодую женщину.
- Ч-что такое? - удивленно и вместе с тем испуганно воскликнула она. Люди вокруг остановились, чтобы понаблюдать.
- Так, вы тоже, - солдаты, по-видимому, получившие приказ из автомобиля, окружили мужчину средних лет.
- Не нужно паниковать, - прогремел голос из динамика. - Если вы будете сотрудничать, с вами ничего не случится. Пожалуйста, сообщите солдатам ваши имена и адреса. Кроме того, предъявите ваши удостоверения с фотографиями, чтобы мы могли убедиться, что вы не выдаете себя за других.