как Дверь, твои приборы ближнего обзора неожиданно переключились на панорамное обозрение?
Она ответила без колебаний:
– Прежде всего я проверила бы основание приборов и при необходимости поправила его. Если бы это не подействовало, я бы включила запасную систему. Если бы и она оказалась поврежденной, я отменила бы посадку, перешла на орбиту выжидания и разобрала бы прибор, чтобы починить его. Рассказать, как буду отыскивать повреждения?
Он помахал запястьями, что у хичи равносильно отрицательному повороту головы.
– Пока не нужно. Вначале я хочу узнать, почему ты не захотела поручить посадку автоматической системе.
– Так я, конечно, поступила бы при посадке, если бы мы уже миновали радиационный пояс планеты, Достигающий, но ты указал в качестве пункта назначения Дверь. Даже небольшая разница в скоростях при посадке может нарушить целостность корпуса Двери, что приведет к падению внутреннего давления. Я не стала бы рисковать. Теперь описать процедуру починки?
Он разрешил. Внимательно выслушал ответ на этот и все другие технические вопросы, которые ставил перед ней. Все ответы были вполне удовлетворительны. Он мог бы похвалить ее. Однако не стал. Просто сказал: «А теперь закончим погрузку».
К этому времени на ранчо своих родителей в Нью-Мехико, очень далеко отсюда, родилась женщина по имени Эстрелла. Когда Ветерок включила погрузчики и груз начал перемещаться в трюмы корабля, в Анкаре, в больнице американского посольства, родился Стэн, а молодой человек по имени Робинетт Броудхед в отчаянии гадал, удастся ли ему покончить с пожизненным тоскливым трудом на пищевых шахтах Вайоминга.
Все это были люди. И конечно, Достигающий пока еще ни о ком из них не слышал.
К окончанию погрузки Достигающий решил, что Ветерок ему нравится – не в сексуальном смысле, а просто потому, что она оказалась сообразительной, старательной и послушной.
Любой человек-мужчина посчитал бы такое отношение к привлекательной молодой женщине странным. Но для Достигающего в этом ничего странного не было. Он почти не замечал привлекательных широких плеч Ветерок, ее тонкой талии и тщательно приглаженной красивой мягкой серой шерсти на шее. Все это было справедливо, но справедливо было и то, что женские половые органы Ветерок не находились в положении для спаривания. А в таком случае ее женская привлекательность не имела никакого значения.
Известно, что в этом отношении хичи во многом сходны с людьми и среди них есть такие, кто предпочитает сексуальную практику, которую можно было бы назвать «извращенной». Но не настолько. Вряд ли кто-нибудь из самцов хичи мог даже подумать о половом контакте с самкой не в период течки.
Достигающий пригласил Ветерок сесть с ним рядом.
– Можешь сесть здесь, – сообщил он на языке Деяний, но затем менее официально добавил на языке Чувств: – Думаю, что я сам начну полет, но, вероятно, позже позволю тебе сесть за приборы.
– Благодарю тебя, Достигающий, – с признательностью ответила она, размещая свой цилиндр в выемке сиденья и внимательно наблюдая – хотя, разумеется, в прошлом она уже много раз сама производила установку приборов. И он отлично это знал.
Достигающий положил расплющенные пальцы на узловатое рулевое колесо. Это немедленно вызвало вспышки разноцветных огней, которые любого человека поставили бы в тупик – да и тысячами ставили в древние дни Врат, когда каждый старатель понимал: непонятный набор огоньков может означать для него разницу между жизнью и смертью.
Достигающий уверенно проложил курс, помолчал и спросил:
– Как насчет температуры, влажности, состава атмосферы и прочих параметров? Я предпочитаю средние величины, но нет ли у тебя каких-либо предпочтений?
– Средние величины вполне приемлемы, – заверила она. – Я тоже предпочитаю их. Иногда я даже думаю, зачем нам все эти установки.
Достигающий издал подобие кашля – отчасти сочувственно, отчасти слегка насмешливо.
– Да. Есть чему удивляться. Но иногда на борту оказывается пассажир с медицинскими проблемами или груз, который можно повредить, если фоновые установки несоответствующие. Вот тогда ты поймешь зачем.
Ветерок пристыженно следила за тем, как он дает команду «старт». Все колеса заняли необходимое положение, и они стартовали.
В отличие от самых больших кораблей флота хичи, корабль Достигающего не требовал после старта ручного управления. Поэтому Достигающий отстранился от приборов и посмотрел на свою подопечную.
– Я заметил, – благожелательно сказал он, – что ты проявила интерес к особенному устройству корабля. – И он указал на изогнутый хрустальный цилиндр в центре рубки управления.
– Я внимательно слушала все твои указания, Достигающий!
– Конечно, слушала, – согласился он, – но ведь и цилиндр ты заметила, верно? Может, ты решила, что это устройство, которое позволяет проходить радиационный пояс планет?
– Не похоже, Достигающий.
– Конечно, – подтвердил он. – Оно вовсе не для того. Ты такого, наверно, никогда раньше не видела. Это разрушитель порядка.
Оно подождал реакции на свои слова. Однако время шло, а реакции не было.
– Ага, – просто сказала Ветерок. Потом снова: – Ага!
– Да, – ответил он, пожимая плечом, что соответствует человеческому сочувственному кивку. – Этот инструмент наши предки использовали, чтобы попадать в объединенные системы. (В земных терминах это черные дыры. Но хичи не представляли себе их дырами. И люди по всей справедливости должны были бы признать, что при том количестве материи, которая поглощается дырами, частично переходя в излучение, их вряд ли можно назвать черными.) Не тревожься, – добавил он. – Естественно, мы не станем использовать его для этой цели. Однако любопытно заметить, что инструмент в полном порядке и может функционировать.
Теперь она слушала очень внимательно.
– В кораблях, которые я изучала, ничего подобного не было. – Голос ее звучал почти испуганно.
– Конечно, не было. Там они не нужны, ведь здесь, в Ядре, нет объединенных систем – конечно, кроме самого Ядра. Со времени Ухода из внешней галактики никто не прилетал. Поэтому на наших новейших кораблях ничего подобного нет; такие приборы есть лишь на немногих кораблях, которые время от времени патрулируют внешнюю галактику. Этот корабль – ты должна это знать – очень стар. Разумеется, он в превосходном состоянии, иначе ему не поручили бы важнейшую задачу снабжения Двери, но построен он до того, как наши предки переселились сюда. У этого корабля славная история, Ветерок. Весьма вероятно, что разрушитель порядка, который ты видишь перед собой, пробивал многие зоны Шварцшильда, – конечно, Достигающий не использовал слово «Шварцшильд», но говорил именно о поглощающей свет оболочке черной дыры, которую люди называют таким именем, – пробивал многие зоны Шварцшильда в дни перед Уходом. Как видишь, прибор не тронули, просто потому, что уничтожать его не было никакой причины. Во всяком случае, – продолжал он, – я рад, что наш корабль так оборудован. Каждый ученик пилота должен знать, как
