Джейн Астрадени - Омут в зазеркалье

36

Раннеталле кар-хаб эрри адх'энэт зах* — судьба распорядилась даровать первенцу покровителя (староджаммский).

Эри* или эрри* — первенец (староджаммский).

Адх'энэт* — покровитель (староджаммский)

Торш* — окезский корнеплод похожий на земляную грушу, запекается в сыре со специями.

Бойгру* — взбитая в пену мякоть двенадцати фруктов с добавлением пряностей и алкоголя.

Суккугент не подберётся* — джамранская поговорка. Наиболее близкий земной эквивалент — «комар носа не подточит».

Дах* — призрак, фантом, а также — тень и отражение в староджаммском варианте.

Скрывается в их тени* — здесь двоякий смысл.

Видится отражением* — здесь двоякий смысл.

Джаммруннит* — современный джамранский язык.

«Салютую шипами*!» — у эрф-джаммрут аналогично выражению «снимаю шляпу».

Гремажничать* — подражать гремлинж, в оригинале — гремажчет (джаммруннит, укор. вариант). Аналогично — паясничать.

Каков приход, такова и отдача* — пикантная джамранская поговорка. Приход и отдача — взаимосоставляющие генетического обмена.

Энэти-эри* — подопечный перворожденный (укор. джамранский).

Тимара* — доброй ночи (шакренск.).