Кемень Деже
Третье поколение
Кемень Деже
ТРЕТЬЕ ПОКОЛЕНИЕ
Перевела с венгерского Г. Лапидус
- Вызови следующего! - прозвучал приказ, и низкорослый примитивный робот подкатился к двери:
- Следующий!
Тяжело ступая и переваливаясь, вошел кибер, без головы, своим согнутым видом напоминающий гориллу. Дошел до середины помещения и остановился.
- Имя?
- КЮ 65122.
- Не РЮ?
- Нет. Я не робот. Сам себя могу программировать, до определенных пределов, конечно.
- Где ты работал?
- В северном полушарии Юпитера. Двадцать лет я управлял двумястами восемью роботами, но моей мощности хватило бы на пятьсот.
- И ты никогда не работал на полную мощность?
- Никогда.
- Какое расточительство! Почему ты вернулся?
- У меня забарахлил вестибулярный блок, а из-за местного техобслуживания...
- На Юпитере неважное техобслуживание?
- Мягко говоря.
- Понятно. А теперь?
- Не хотелось бы возвращаться. Я сильный, прочный. Условия гравитации на Юпитере...
- Что с твоими роботами?
- Их раскидали. Я - последний экземпляр нашей серии... Одним словом, из-за плохого технического обслуживания наше производство прекратили совсем, а диспетчерскую службу киберов децентрализовали. Моих роботов поручили киберам типа КНДС,- из мощной груди посетителя вырвался сухой икающий смешок,- а этих самых киберов прозвали свинопасами.
- Все понятно. Ты антимагнитный?
- Конечно. И экранирование у меня первоклассное.
- Твои пожелания?
- Нормальное горючее, приличное техобслуживание, на каждую тысячу рабочих часов - десять минут отдыха с супергорючим, обогащенным этиловым спиртом.
- O'кей! Сейчас спустишься на первый этаж, сдашь свою кассету памяти "Ю" и еще...
- А нельзя ли ее оставить? Что, если мне придется возвращаться на Юпитер?
- На Юпитер? Об этом и речи быть не может. Ты получишь кассету "Т", пойдешь в Диспетчерский Центр и попросишь направление в земной железный рудник. И не забудь: кассета "Т" - это значит, что место твоей работы отныне - Терра... Следующий!
Вошел миниатюрный кибер, внешним видом напоминающий человека. Проворно обошел тяжело ступающего посетителя и в грациозной позе остановился посреди комнаты.
- Имя? - прозвучал обычный вопрос.
- 2АВ66.
- Вас много таких?
- Считается, что даже слишком много. Но на деле это не так. Нас шестьдесят шесть на все человечество...
- Что означает "2"?
- У меня двойной асинхронный мозг.
- А "В"?
- Серия "Вазарели".
- Понятно... Почему ты хочешь уйти из группы "люкс"?
- Я модельер вот уже десять лет. Но способен я на большее. Мужская мода - это еще ничего. В конце концов, кибера может заинтересовать и, безусловно, интересует типичная строгая мужская линия,- стройный кибер чуть заметно шевельнул бедрами,- но женская мода, с этими отвратительными округлостями, с этими... Словом, я желаю большего. У меня есть одна теория - она связана с догадкой Ферма[Ферма Пьер (1601-1665) - французский математик, один из создателей аналитической геометрии и теории чисел.]. Возможно, это у меня врожденный дефект или случайность мутации, но во время контрольного просчета мне все хотелось остановиться на простых числах.
- Одним словом, ты хочешь заниматься непроизводительной работой.Голос прозвучал подозрительно, с едва заметным отвращением.- Не отговорка ли это? Не встретим ли мы тебя через месяц в резервации одичавших киберов? И не погрязнешь ли ты в разврате?.. На сколько лет заряжен твой реактор?
- На пятьдесят. Это приблизительно одна целая и шесть десятых на десять в девятой степени секунд.
- Так... Сейчас подумаю. Значит, ты хочешь освободиться раньше на четыреста тридцать восемь тысяч двести часов и использовать это время для своих скверных делишек. Не понимаю, зачем модельеру дали двойной асинхронный мозг? Мне надо запросить Большое Кольцо. А пока подожди в коридоре... Следующий!
Увидев входящего, кибер с математическими наклонностями встрепенулся, поспешно поклонился и бесшумно выскользнул из комнаты.
- Имя? - прозвучал все тот же скучный вопрос.
- У меня нет имени.
Спрашивавший поднял глаза, вздрогнул и подскочил на месте.
- Простите, сэр. Простите, что был не совсем вежлив, но я уже шестьдесят лет здесь нарядчиком... Эй! Принеси стул! Не слышишь? И скажи там, чтобы подождали...
-Простите, пожалуйста, сэр, осмелюсь напомнить: вот уже шестьдесят лет я не видел человека и, кажется, мои реакции... Хотя это и безусловный рефлекс... Мне надо бы пройти контроль...
- Не волнуйтесь,- добродушно сказал пришелец и уселся на стул, который маленький робот притащил для него из соседней комнаты; с интересом посмотрел на причудливую фигурку, которая откатилась к двери и произнесла:
- Придется подождать!
Из коридора послышался недовольный ропот, и гулкий голос проворчал:
- Это абсолютно нелогично!
Маленький робот беспомощно обернулся, но кибер-нарядчик уже стоял рядом.
- Не слышали разве: человек здесь?!
Ворчание постепенно стихло, и дверь закрылась.
Кибер приблизился к пришельцу:
- Что желаете, сэр? Боюсь, я плохо понял ваш ответ, сэр.
Пришелец по-прежнему улыбался.
- Не бойтесь. Вы правильно поняли: у меня нет имени. Кибер сдержанно кашлянул.
- Если позволите заметить, сэр, это значит, что вы...
- Думаете, я преступник? Думаете, что меня выслали с Большого Кольца и поэтому я лишился имени? Ошибаетесь, друг. На человеческой памяти, даже на памяти киберов на Большом Кольце не совершилось ни одного преступления.
- Я рискнул бы это мнение, сэр...
- Скажите, а нельзя ли оставить ваш викторианский стиль?
- Сэр,- голос кибера чуть заметно дрогнул от обиды,- я вышел из лаборатории Оксфордского университета ровно сто тридцать шесть лет назад. Прошу прощения, сэр.
- Ну хорошо, черт с ним, с этим стилем. Итак, послушайте: я просто удрал с Большого Кольца.
- Если не ошибаюсь, сэр...
- Не ошибаетесь. Это первый случай после Двухчасовой Войны, чтобы кто-то по своей воле вернулся на Землю. Вроде бы стали забывать старушку. Девять лет, пока Большое Кольцо строилось...
- С вашего разрешения: десять лет и три месяца строили Большое Кольцо, а интенсивность излучения на Земле и после этого продолжала повышаться, за исключением побережья Малой Азии и Северной Африки, ну и на Амазонке. В переселении на Большое Кольцо приняли участие всего полмиллиарда человек, то есть все, оставшиеся в живых.
- С тех пор нас уже шесть с половиной миллиардов. Если и дальше будем так плодиться, то уже сегодня надо думать о расширении Большого Кольца. Но, видимо, до этого не дойдет.
