ЛОМАНОВИЧ Никита Викторович родился в 1951 году, окончил Московский электротехнический институт связи, работает в научно-исследовательском институте. Выступает в периодике с историко-географическими очерками. Рассказ “Откройте ваши уши” публикуется впервые.
НИКИТАЙСКАЯ Наталия Николаевна — по профессии театровед, окончила Ленинградский институт театра, музыки и кинематографии. Печататься начала в 1972 году. Участница творческого семинара Б.Н.Стругацкого. Читателю известны ее произведения “Солнце по утрам” (1982), “Правильная жизнь, или Жизнь по всем правилам” (1988) и др. Помещенный в нашем сборнике рассказ впервые увидел свет в журнале “Аврора” (1987, № 5).
БРЭДБЕРИ Рэй Дуглас — родился в 1920 году. Всемирно известный американский писатель-гуманист, поэт, автор повестей, пьес, сценариев, сборников рассказов. Наиболее известны “Марсианские хроники”, “Человек в картинках”, “451° по Фаренгейту”, “Вино из одуванчиков”, “О теле электрическом я пою”. Рассказ “Пришло время дождей” в русском переводе опубликован в книге: Р. Брэдбери. Рассказы. М.: Молодая гвардия, 1975; “Август 1999” — в книге “Марсианские хроники” М.: Мир, 1965; “Убийца” печатается по книге: Библиотека современной фантастики. М.: Молодая гвардия, 1965. Т. 3.
РОБИНСОН Спайдер — молодой американский писатель, канадец по происхождению. В 1974 году, имея всего три опубликованных рассказа, получил литературную премию как лучший молодой писатель, работающий в жанре научной фантастики. Журналист, литературный критик. В настоящее время — профессиональный писатель, опубликовал несколько романов и сборников рассказов. Рассказ “Жизнь коротка…” получил в 1983 году премию Хьюго — одну из двух высших литературных наград, присуждаемых в жанре фантастики. Впоследствии еще дважды становился лауреатом премии Хьюго, а также премии Небьюла.
БЛИШ Джемс (1921–1975) — американский писатель, неоднократный лауреат премии Хьюго, автор многочисленных рассказов и романов. И автор и критики считали публикуемый нами рассказ “Произведение искусства” лучшим произведением Блиша. Печатается по сборнику “Музы в век звездолетов” (М.: Мир, 1969).
АЛЬТОВ (Альтшуллер) Генрих Саулович — советский писатель, инженер, изобретатель, исследователь методологии изобретательства и теоретических основ научно-фантастического предвидения. В фантастике дебютировал в 1957 году. Пишет в основном рассказы. “Богатырская симфония” публикуется по книге: А.Громова, А.Днепров, Г.Альтов, И.Варшавский. Приложение к журналу “Сельская молодежь”. М.: Молодая гвардия, 1965. Т. 1.
НИЛЬСЕН Нильс Е. — один из ведущих скандинавских фантастов, датчанин. Первые рассказы опубликованы в 1950 г., автор множества научно-фантастических романов и рассказов. “Никудышный музыкант” взят из сборника “Вот так чепуха!”. В русском переводе напечатан в книге: Библиотека современной фантастики. М.: Молодая гвардия, 1971. Т. 20.
ДОРИАН Дарел — румынский писатель. По специальности инженер-энергетик. Первый сборник рассказов “Яблони еще не расцвели” выпустил в 1955 г. Автор большого количества пьес, поставленных на сценах румынских театров. К научной фантастике обратился в 1968 году, а в 1970-м выпустил свой первый сборник научно-фантастических рассказов “Вымысел для револьвера и оркестра”. Рассказ “Элегия последнему Барлингтону” печатается по книге: Люди и звезды. Бухарест: Альбатрос, 1978.
КЕМЕНЬ Деже — венгерский писатель, журналист, переводчик. В научно-фантастическом жанре работает с начала своей литературной деятельности. Автор целого ряда научно-фантастических рассказов, многие из которых издавались за пределами Венгрии. “Невидимое оружие” в русском переводе опубликовано в книге: Последний долгожитель. М.: Мир, 1980.
БИГГЛ-младший Ллойд — американский фантаст. В 1966 г. опубликовал роман “Ярость времен”. На русском языке кроме представленного в нашем сборнике рассказа “Музыкодел” опубликован рассказ “Какая прелестная школа!..” “Музыкодел” печатается по книге: Альманах научной фантастики. М.: Знание, 1965. Вып. 3.
КАРТАШКИН Анатолий Сергеевич — автор научно-популярных работ по вычислительной технике, истории радиосистем и т. д., публиковавшихся в журналах “Знание — сила”, “Техника — молодежи”, “Молодежная эстрада” и других. Вице-президент Московского клуба фокусников. Доцент Московского авиационного института, кандидат технических наук. Среди его произведений в области фантастики рассказы “Свет солнечный”, “Случайность” и др. Рассказ “Фуга Баха в понедельник” напечатан в сборнике “Фантастика-87” (М.: Мир, 1987).
ЛЕДНЕВ Юрий Макарович — профессиональный писатель, закончил Литературный институт имени М.Горького, затем Высшую партийную школу. Работал корреспондентом ТАСС по Вологодской области. В настоящее время заместитель председателя Вологодского отделения Детского фонда имени В.И.Ленина. Член Союза писателей СССР. Автор многих поэтических сборников: “Деревенские куранты”, “Память”, “Люди и флаги”, “У родника”, “Сон на заре” и других.
ОКУНЕВИЧ Генрих Васильевич — певец, артист Ярославской государственной филармонии. В соавторстве с Ю.М.Ледневым работает с 1949 года, после совместной службы в рядах Советской Армии. Вместе написаны рассказы, в том числе “Монстр по имени Корко”, “Stabat Mater Dolorosa” (с сборнике “Фантастика-86” опубликован под названием “День радости на планете Олл”).
В немногом — многое (лат.).
Господи, помилуй (греч.). — Прим. перев.
Яйцо из Нюрнберга (исп.). — Прим. перев.
“…пытались развеять опасения братства касательно того, что решения арбитража будут обязательными для исполнения. В том случае, если такие решения добровольны, подобные процедуры являются заменой…” (англ.).
“…победу Национальной Лиги над Американской Лигой со счетом 5:3. Довольно легкая победа в этом бейсбольном матче, проходившем ясным солнечным днем, была одержана после того, как Мэйз в пятой подаче точно послал мяч, тогда как Дэвис из команды Доджерса…” (англ.).
Хейнал — сигнал трубача, приуроченный к определенному времени. — Прим. перев.
