Тед Чан - История твоей жизни (сборник)

Distributed Processing – компьютерная система (сеть), в которой каждый компьютер решает свою задачу, а сеть поддерживает функционирование системы как единого целого.

От названия истребителя с вертикальным взлетом и посадкой.

Бонобо – карликовые шимпанзе, обитающие в бассейне реки Конго. Отличаются высоким уровнем социальности и обучаемости.

Инкорпорация – регистрация компании, юридического лица.

Per se (лат.) – само по себе; самих по себе, как таковых.

Данж (англ. dungeon – подземелье) – закрытая локация в игре (пещера, подземелье, руины и пр.), куда отправляется персонаж для выполнения особого задания.

Поиски чего-то или кого-то, связанные с преодолением массы препятствий.

Субоптимальное – менее, чем оптимальное.

Буквально: «игрок на грани», «играем на пределе».

Собиратель фонда, сборщик средств – пожертвований и т. п.

Некоммерческая организация.

Открытые исходные тексты (коды) – принцип заключается в том, что такие коды выкладываются в открытый доступ, и все желающие усовершенствовать программу (систему) могут это сделать.

В буквальном переводе «Немедленный раппорт». Раппорт в психологии означает установление невербального позитивного контакта с другим человеком, что включает в себя чувство симпатии, взаимопонимания, доверия и т. п.

Название компании переводится как «Бинарная Страсть».

Сексуальные отношения, основанные на доминировании-подчинении.

Система этических взглядов на любовь, допускающая возможность существования множественных любовных отношений у одного человека с несколькими людьми (а также между несколькими людьми) одновременно.

То же, что «брачная иммигрантка».

Эндорфины вырабатываются в нейронах головного мозга. Они уменьшают боль и приводят человека в состояние эйфории, почему и называются «гормонами счастья».

Английский ученый, внесший огромный вклад в развитие информатики. Создал прототип компьютера общего назначения, т. н. Машину Тьюринга.

До бесконечности (лат.)

Астролябия – старинный геодезический и астрономический прибор для измерения углов. – Примеч. пер.

Устод – общее название высококвалифицированных мастеров-ювелиров, бытующее на Ближнем и Среднем Востоке. – Примеч. пер.

Персидский залив. – Примеч. пер.

Позитронно-эмиссионная томография. – Примеч. пер.

Из ничего (лат.)

Да будет слово (лат.)

Чистая доска (лат.)

«Начала математики» (лат.). – Примеч. пер.

Априори, заранее, до опыта (лат.). – Примеч. пер.

Ааппарат, позволяющий разложить звук на составляющие; иначе говоря, звуковой спектрограф. – Примеч. ред.

Изучение языка в естественных для информанта условиях; например, работа диалектолога. – Примеч. ред.

То есть без помощи каких-либо иных средств: изучение быта информанта, наблюдение за мимикой, жестами и т. п. – Примеч. ред.

рассудочные, основанные на предварительных суждениях. – Примеч. ред.

Письмо, где знак соответствует слову или его основе. – Примеч. ред.

Префиксы (приставки) и суффиксы. – Примеч. ред.

В данном случае – один знак, передающий значение сразу нескольких слов, связанных по смыслу. В земных языках лигатура выражает сочетание букв, слог, реже слово. – Примеч. ред.

В пиктографии знаки-рисунки служат для передачи содержания речи, а не слов или словосочетаний. – Примеч. ред.

Букв.: запись нотами. В широком смысле обозначает систему записи символами, рассчитанными на описание какой-либо предметной области. – Примеч. ред.

Луиза напоминает о том, что произношение и написание в английском языке нередко различаются столь существенно, что сами британцы шутят: «Произносится Манчестер, пишется Ливерпуль». – Примеч. ред.

Идеограмма – условный знак или рисунок, который служит для передачи на письме слов или морфем. Термин «семаграмма», видимо, должен означать изображение, передающее смысл какой-то части высказывания. – Прим. ред.

Здесь: соотнесение друг с другом части высказывания. – Примеч. ред.

Супрасегментный – признак или ряд признаков, которые относятся ко всему смысловому периоду. – Примеч. ред.

Причинных. – Примеч. ред.

Эон (греч. – век, эпоха) – отрезок времени, в течение которого образовалась эонотека, т. е. наиболее крупное подразделение стратиграфической школы, включающее несколько эр.

Учение о наличии в половых клетках материальных структур, определяющих будущий организм. Автором толкуется иначе, чем принято в нашей альтернативной вселенной.