Дик кивнул и отправился в «свою комнату». То ли Торвальд успел рассказать Ройе о его проблемах, то ли Детонатор счел, что не нужно перегружать комнаты, где живет экипаж. Для Дика слегка расчистили кладовку, где держали разное барахло и уборочную технику, подвесили там койку. До завтрака оставалось полчаса, и Дик рассчитывал полежать.
У самых дверей ему встретился Скимитар, боевой морлок.
– Ано аину-но онна ва, нани-о нуу ка? Ано аину-но онна ва нуу-моно га на-но-най моно да[3], – на одном дыхании выпалил Скимитар.
Дик улыбнулся. Скимитар довольно быстро разделался с «служащим бюро патентов» и «три раза прыгающей лягушкой», не говоря уж о том, как «враг пришел» и «котенке», а вот «женщина-айну» ему не удавалась.
– Хорошо, – похвалил юноша. – Тонари-но кяку ва ёку каки куукяку, ути-но кяку ва какикуван кяку, ёкукакикуу кяку то какикуван кяку[4].
Морлок попробовал повторить и сбился.
– Это нечестно, – уныло сказал Скимитар после третьей неудачной попытки, – хито-сама знает много хаягути. Он знает все, которые знает Скимитар, и ещё знает. Скимитар за ним не угонится.
– Угонится, – утешил Дик. – На самом деле я сказал уже почти все, которые знал. Так, штуки четыре в запасе осталось.
Он милосердно умолчал, что среди этих четырех – скороговорка про бамбуковые шесты, на которую он в приюте убил неделю.
Он затруднялся объяснить в первую очередь сам себе, почему он играет с морлоками в скороговорки. Может быть, как раз из-за свербящего интереса – будет ли проповедовать, и как? – со стороны Ройе и команды, который он чувствовал всякий раз, когда пересекался с морлоками на глазах у людей. А как тут пересечешься наедине, когда тридцать, в общей сложности, душ делят пространство 40 на 40 метров? Вот и сейчас за спиной нарисовалась констебль Чжун…
– Доброе утро, – сказала она. Скимитар вытянулся.
– Доброе утро, – поклонился Дик.
Констебль Чжун тоже только что закончила утреннюю тренировку и направлялась в онсэн – по случаю чего была одета в одни трусы. Дик отвык краснеть при виде её бюста ещё на «Вертихвостке», где все люди вообще размещались в одной каюте. Да и бюст был не особенно впечатляющий – констебль Чжун даже не пользовалась стягивающим топом (в отличие от сержанта Сильвестри, например). И поскольку Дик давно уже отчаялся понять, в каком случае поведение вавилонянки провокация, а в каком – просто непосредственность, он решил всё, кроме предложений открытым текстом, числить по категории непосредственности.
– Ты быстро потемнел. Тебе идет.
Кроме витаминного напитка и мяса, в рацион Дика входили таблетки для перемены цвета кожи. В Шоране они были очень популярны – те, кто переквалифицировался на наземные работы, часто принимали их, чтобы скрыть загар, «маску планетника». Но в рядах экополицейских таких не было – наверное, потому, что сам Ройе носил свою «маску» открыто, не стесняясь.
– О чем это ты все время разговариваешь с морлоками? – спросила Чжун.
– Играем в хаягути, – честно и не без определенного злорадства ответил Дик.
– ???
– Ну, это… «быстрый рот». Надо говорить быстро какие-то слова.
– О! – улыбнулась Чжун. – Когда-то мне очень нравилось. Сы ши сы, ши ши ши, – пропела она. – Сы бу ши ши, ши бу ши сы[5].
Дик понял, что посрамлен, скрылся в свою кладовку и упал в койку.
«Ну, – сказал ему внутренний гад своим, как обычно, отвратным голосом. – Сиськи констебля Чжун не отвлекли тебя от основного вопроса – чего _на самом деле_ нужно Ройе? Ты веришь, что речь идет лишь о том, чтобы по наводке Сэйкити-татуировщика – кстати, ты хотел выйти в инфосеть и поискать Сэйкити там, – отыскать северина Огату и уговорить его встретиться с Ройе? А что от этой встречи хочет получить сам Детонатор? И почему он откармливает тебя мясом и отпаивает витаминами, добиваясь, чтобы ты вошел в прежнюю форму? А ты, кстати, уже можешь выдержать получасовой спарринг и не упасть в обморок от усталости. И сегодня показал это Ройе. Чем, возможно, приблизил роковой день, к которому ты совершенно не готов. А ведь очень может быть, что этого Северина Огату придется выковыривать при помощи холодного и огнестрельного оружия.
Эта мысль приходила ему в голову уже не в первый раз – но сегодня – особенно настырно.
Да, это я сделал глупость, – подумал Дик. Надо было потянуть еще немножко. И не забывать, никогда не забывать о том, что для Рива ты в первую очередь не проповедник, а ловкий и удачливый убийца.
Несколько дней назад Дик попытался сам найти что-то о татуировщике Сэйкити, но в городской инфосети не отыскалось ничего путного, кроме очень древнего рассказа. Ссылки вели на многие библиотеки, и Дик вошел в первую попавшуюся. Вряд ли совпадение имен случайно, подумал он, дочитав недлинную историю и перейдя к следующей. С Сэйкити-татуировщиком, героем рассказа, он не хотел бы встретиться в этой жизни. Каков же человек, взявший имя этого героя? И почему именно он, и никто другой, может вывести Ройе к Северину Огате? Дик не верил, что сын лорда Сога мог бы скрыться куда-то без ведома и попустительства своей матери. А Детонатор обладал в городе немалым влиянием, да и город-то невелик по сравнению с теми же Пещерами: всего 40 000 населения. Ройе проговорился тогда: «Северин ведет себя как безумец» – но почем ему знать, как Северин ведет себя сейчас? Если бы Северин серьезно спрятался, Ройе говорил бы о нем в прошедшем времени, а значит, дело вовсе не в том, что Северин прячется, а в том, что прячется он именно от Ройе, не хочет с ним говорить. Но о чем же он будет говорить с Диком, если будет? Он служил на Сунагиси – и взял там жену, двоюродную сестру Райана Маэды. Он привез девушку сюда, и его мать отобрала у нее ребенка… По словам Ройе, она делает все, чтобы сын слыл больным и безумцем, но насколько можно верить словам Ройе? И сегодняшнее предупреждение явно касалось того, что долго сохранять тайну своего имени не удастся. Он должен открыться Огате? А что потом – драться? Ради чего – ради туманных обещаний Ройе свести его с теми, кто поможет заключить перемирие ели не с Сэйта, то хотя бы с «имперскими» навегарес?
К завтраку он пришел задумчивым, и Ройе пришлось дважды окликнуть его, чтобы он поднял голову от тарелки.
– Простите, сударь…
– Я сказал, сегодня ты пойдешь со мной, – интонация была не вопросительной и не повелительной – а ставящей перед фактом.
– Хорошо, – кивнул Дик. Это значило, что придется надевать контактные линзы, ботинки и плащ, брать вещмешок…
– Без барахла, пожалуйста, – сказал Ройе, словно прочитав его мысли.
