Стиг Ларссон - Девушка, которая застряла в паутине

61

«Сюрианска» — шведский профессиональный футбольный клуб из Сёдертелье.

Авичи — сценическое имя шведского диджея и музыкального продюсера Тима Берлинга (р. 1989).

Имеется в виду знаменитый ямайский спринтер Усэйн Болт, многократный чемпион мира и Олимпийских игр, действующий обладатель мировых рекордов на дистанциях 100 и 200 м.

Хук (от англ. hook — крючок) — часть песни или композиции, которая особенно запоминается и нравится слушателю.

В русском переводе «Осы».

Белые англосаксонские протестанты (англ.).

Разновидность кроссовок, спортивной или полуспортивной обуви.

Фраза «можно забрать парня из гетто, но нельзя забрать гетто у парня» принадлежит известному футболисту Златану Ибрагимовичу и цитируется в книге Д. Лагеркранца «Я — Златан Ибрагимович».

В шведских ежедневных газетах эти комиксы одно время публиковались под названием «Драгос».

То, что не убивает меня, делает меня сильнее (нем.).

Шведское название первого тома трилогии С. Ларссона — «Мужчины, которые ненавидят женщин».

Двойник (англ. букв. злой близнец). Точнее он называется evil twin, а в России более распространен немецкий термин «доппельгангер» (Doppelgänger); в литературе эпохи романтизма это двойник человека, появляющийся как темная сторона его личности или как антитеза ангелу-хранителю.

Убирайтесь! Вам же хуже будет (англ.).

Юшхольм — район Стокгольма с частными домами.

Катаринахиссен — подъемник со смотровой площадкой, расположенный в центре Стокгольма, рядом со Шлюзом.

Эверт Тоб (1890–1976) — популярный шведский поэт, композитор, бард.

Центр Радиоэлектронной разведки (англ.).

Сеть АНБ (англ.).

Отправлено по электронной почте в полицию 04.22! (англ.)

Они были сестрами (англ.).

Моя душа взята в плен рисунком (искаж. англ.).

В Швеции обладатели двойных имен нередко предпочитают, чтобы их называли только первыми буквами этих имен.

Скансен — музей под открытым небом в Стокгольме.

Антикризисные меры (англ.).

«Трудись до упора, играй жестко» (англ.); песня американского рэпера Уиз Халифы.