Георгий Мартынов - Каллисто

17

"Кью-дьели" в переводе на русский язык означает приблизительно: "искусственная молния". У каллистян кью-дьели были ручным оружием, вроде наших пистолетов.

Двадцать два года по-земному.

На Каллисто не существует местоимений. Все каллистяне независимо от родства обращались друг к другу без "вы" или "ты". Автор пользуется местоимением "вы" для удобства изложения.

Бронтозавры — гигантские животные из группы динозавров, жившие на Земле в мезозойскую эру.

Слово "вьести" не поддается точному переводу. Приблизительный смысл — "собеседники".

Напоминаю читателю, что "мьеньк" по-каллистянски означает "человек".

Гелиос — Солнце (греч.).

Автор еще раз напоминает читателю, что все фразы каллистян, относящиеся к измерениям, он переводит на земные меры, чтобы не запутать изложение.

Андроид, или робот, — машина, механически имитирующая движения человека. Первый андроид был сделан еще в 1738 году Вокансоном (Франция).

Напоминаю читателю, что год Каллисто равен двум годам на Земле.

Фитьзели — машина, управляемая электронным "мозгом".