Ругаясь сквозь зубы, Конан прошел во вторую комнату лавчонки. Глинобитные стены были забрызганы кровью, в нескольких местах остались пятна, как будто кто-то хватался за них окровавленными руками. Под ногами хрустели черепки и разбитые раковины. Под коврами Конан нашел труп казака - дюжего широколицего детины. Тонкий нож попал ему прямо в сердце. Второй корчился у стены с распоротым животом, и Конан без всякой жалости добил его. Он был страшно зол на казаков из-за старика. Третий, с легкой раной, притаился за дверью и прыгнул на Конана, когда тот оказался рядом. Но шорох выдал его, и варвар успел отпрыгнуть. К тому же, его противник был ранен в правую руку, так что с ним долго возиться не пришлось. Конан обезоружил его коротким, точным ударом, после чего придавил к стене и поднес меч к его горлу.
- Кого вы здесь искали? - спросил он.
- Тебя, - хрипло выдавил казак.
- Сколько вас?
- Теперь тринадцать. - Считая тебя?
- Да.
- Значит, двенадцать, - поправил его варвар. - Зачем вы убили старика?
- Он не хотел ничего говорить. Ходо был пьян, ну и...
- Кто так отделал твоих приятелей, а? Неужели старик?
- Нет, мальчик. Настоящий чертенок.
- Где он?
Вместо ответа пленник указал бородой куда-то в угол. Конан присмотрелся и понял, что то, что он принял поначалу за груду тряпья, было телом мальчика. Он лежал, скорчившись, и все еще сжимал в смуглых пальцах окровавленный нож.
- Алвари! - громко позвал Конан. Спустя несколько секунд гном показался в комнате и, щуря и без того узкие глаза, обвел ее взглядом.
- Ну и разгром, - сказал он. - Сколько добра погибло! Как ты полагаешь, Конан, не будет большим грехом взять себе какую-нибудь раковину на память? Думаю, старик не останется на меня в обиде.
Вместо ответа Конан кивком головы указал на мальчика.
- Посмотри, что с ним.
Алвари присел рядом на корточки, хозяйским жестом пошарил в тряпках, потом вынул руку и посмотрел на кровь.
- Боюсь, ему уже ничем не поможешь, - сказал он расстроено. - Я мог бы залечить эту рану, если бы он не умер от нее. Жаль, это произошло совсем недавно.
- Он умер как воин, - торжественным тоном произнес Конан. - Он приведет с собой к престолу Крома убитых врагов, и жестокий бог улыбнется ему.
С этими словами он перерезал горло третьему казаку. Захлебываясь кровью, тот мешком свалился к ногам варвара. Конан перешагнул через труп и подошел к Алвари. Гном, ошеломленный легкостью, с которой было совершено последнее убийство, шарахнулся в сторону. Не замечая этого, Конан поднял убитого мальчика на руки и вынес в "парадный зал" лавчонки, где на коврах спала и тяжело дышала во сне Сфандра. Он бережно уложил ношу посреди комнаты.
Алвари, семеня, выскочил к нему.
- Что ты собираешься делать, чудовище?
- Устроить погребальный костер, разумеется, - ответил Конан, удивленный таким глупым вопросом. - Эти люди погибли потому, что не выдали нас преследователям. Думаю, старик поступил так, ибо был человеком чести и не хотел нарушать законов гостеприимства, а слуга защищал своего хозяина. Оба достойные люди и я не собираюсь уклоняться от своего долга и отдам им все надлежащие почести.
- Погоди хоть до тех пор, пока эта девка очнется, - сказал гном. - Или ты хочешь спалить и ее вместе с трупами? Если да, то скажу тебе: это первая умная мысль, которая пришла тебе в голову с тех пор, как ты освободил меня из Аскольдовых лап.
- Нет, - задумчиво откликнулся Конан. - Мы останемся здесь до ночи. Казаки не придут сюда. Они будут искать нас совсем в других местах.
- Если только кто-нибудь не видел, как мы сюда входили, - заметил гном.
- Надеюсь, что этого не произошло. Мне нужно будет расспросить Сфандру, а к ночи я заберусь в храм и сделаю все, что нужно. Затем мы подожжем лавку и уйдем из города.
- Ночью ворота закрыты, - снова предупредил гном.
- Мы уйдем из города, - зарычал варвар. - Я не посмотрю на то, что какие-то там дурацкие ворота закрыты. Киммерийцы ходят по отвесным стенам, как мухи, да будет тебе известно, а перетащить на спине девушку и такого коротышку, как ты, для меня пара пустяков.
Гном зыркнул на него ядовито-зелеными глазами, однако говорить ничего не стал.
- Спорить с тобой все равно бесполезно, - сказал он с тяжелым вздохом. Принеси тогда уж и тело старика сюда, пока на него не слетелись вороны.
Прошло два часа прежде, чем Сфандра пошевелилась на облезлых коврах и громко застонала. Конан, производивший смотр оружию, своему и захваченному у поверженного врага, быстро отложил в сторону тонкий кинжал, вытащенный из груди одного из убитых казаков, и повернулся к ней.
- Сфандра.
Она открыла глаза, встретилась с ним взглядом.
- Это ты, Конан?
- Конечно.
- Где мы?
- В лавке, торговавшей амулетами, талисманами и всяким полумагическим зельем.
- Артемида Владычица! Кто это так ее разгромил? Конан побагровел от возмущения.
- Неужели ты думаешь, Сфандра, что Конан-киммериец воюет с лавочниками и маленькими колдунами? Если бы мы находились в логове огнедышащего дракона, ты могла бы еще позволить себе такие намеки...
- Тише, тише, что ты разошелся, - встрял Алвари. - Благородная госпожа ни на что не намекала. Она просто задала вопрос. И мне кажется, что вопрос вполне закономерный. Особенно если учесть, что благородная госпожа лежит на одном ковре с двумя трупами, а в соседней комнате плавают в лужах крови еще трое убиенных.
Признав справедливость этого замечания, Конан опустил лохматую черноволосую голову и проворчал:
- Казаки здесь были. Те самые, что гонятся за мной. Мы с Алвари, как ты помнишь, ночевали в этой лавке. Видно, кто-то из добрых соседей донес о том бравым парням на лошадях и с саблями, после чего они вломились в лавку. Старик оказался кремнем: ничего им не сказал, вот они с ним и расправились...
Сфандра помолчала, а потом спокойно произнесла:
- Дожить до старости и погибнуть от удара холодной стали - лучшая участь, какой может пожелать себе человек.
- Я тоже так думаю, - проворчал Конан.
- Еще немного, и вы оба придете к выводу, что облагодетельствовали старца, послужив причиной его гибели, - вмешался Алвари.
Ни Конан, ни амазонка не обратили на это заявление ни малейшего внимания.
- Расскажи мне о храме Алат, Сфандра, - попросил Конан. - Ты видела камень?
Глаза Сфандры затянуло дымкой, когда Она вызвала в памяти все, что случилось с ней в храме. Словно какой-то барьер был положен воспоминаниям, и она с трудом пробивалась сквозь него, мысленно переживая вновь свое странное приключение.
- В первом помещении были люди, - с усилием произнесла она. - Много. Вероятно, жрецы. Они сидели вдоль стен.
