Аркадий Стругацкий - Том 3. 1961-1963

 «ПЕРВЫЕ ЛЮДИ НА ПЕРВОМ ПЛОТУ»

 Один из последних рассказов АБС. Написан, скорее всего, в 1963 году. В письмах ни разу не упоминается. Первоначально он назывался «Дикие викинги» и был даже опубликован журналом «Костер» в 1968 году в составе этакого коллективного романа-буриме «Летающие кочевники». Название «Первые люди...» возникло позже, когда в начале 64-го рассказ был переписан начисто. Это строчка из любимой нами поэмы Н. Гумилева «Капитаны»:

 Я думаю, это последний рассказ АБС. После него мы рассказов более не писали. Никогда. Как и «Первые люди...», написан он в 63-м году (под кодовым названием «Молитва») и переписан начисто в 64-м, – уже, так сказать, на излете: авторам более не нравилось писать рассказы, но они как бы по инерции все еще продолжали над ними работать.

Рассказик этот интересен, на мой взгляд, прежде всего тем, что первоначально назван был «Трудно быть богом». Такими же словами он и заканчивался. Название это авторы впоследствии использовали для романа, а сам рассказ, ни разу нигде не опубликованный, так и пролежал в архивах до конца 80-х.

«Муж, упорный в своих намерениях» (Гораций).

Из «Переводов» С. Я. Маршака.

Выройте мне могилу, длинную и узкую, Гроб мне крепкий сделайте, чистый и уютный!.. (Народная американская песня)

Английская детская считалка.

Из «Переводов» С. Я. Маршака.

«И начинанья, взнесшиеся мощно, сворачивая в сторону свой ход, теряют имя действия» (Шекспир, «Гамлет»).

Не так ли? (Франц.) Выбегалло обожает вкраплять в свою речь отдельные словосочетания на французском, как он выражается, диалекте. Никак не отвечая за его произношение, мы взяли на себя труд обеспечить перевод. (Примечание авторов.)

В массе, у большинства (франц.).

Такова жизнь (франц.).

До свидания (франц.).

Господи! Ужель обычный путь тебе заказан, путь достойного человека?.. Сэр (староангл.).

Прошу прощения (англ.).

Понимаете? (Франц.)

Ну и дела! (Франц.)

Женщины, женщины!.. (Франц.)

Чудесно, превосходно, прелестно (франц.).

Говорят, что... (Франц.)

Сытое брюхо к учению глухо (лат.).

Дрожание его левой икры есть великий признак! (Франц.)

Разумеется (франц.).

«Мужские» (англ.).

Где ты ни на что не способен, там ты не должен ничего хотеть (лат.).

Рыцарь без страха и упрека (франц.).

Когда будет нужно, вас позовут (франц.).

Привет! Вы с той стороны? (Англ.)

Да (англ.).

Ну и как у вас там? (Англ.)

Ничего. А здесь? (Англ.)

Порядок (англ.).

Дикси (dixi) — Я сказал (лат.).