Кейт Лаумер - Миры Империума

Я заставил его умолкнуть очередным тычком под ребра.

Хсп сказал мне, что личные покои ее величества находятся в конце коридора. Туда мы и отправились, пинками помогая старине Гасу не отставать.

— Она меня прикончит,— ныл он у меня над ухом, словно подобное соображение могло меня остановить.

— Ерунда,— ответил я.— Если у Минни как у монарха и имеются недостатки, так это слишком доброе сердце.

— Да не она! — выпалил Гас— А та долговязая рыжая дьяволица!

— Йлокки рыжими не бывают,— поправил я.

— Крысы тут ни при чем,— отмахнулся он,— Ты же сам сказал, что у нее новый советчик-человек! Чертова баба заявилась во дворец всего пару дней назад, как раз когда я изготовился вернуться. Еще бы час — и весь дворец перешел в мои руки, никто бы чихнуть не осмелился без моего разрешения. Так нет же, приперлась эта баба! Похоже, она потребовала свиданки с ее величеством и «нанесла тяжкие телесные повреждения» всем, кто пытался ее остановить, так что.,.

К этому времени мы уже проникли в святая святых, и прежде чем Хсп успел вставить в скважину универсальный ключ, дверь распахнулась и кто-то рыжий и высокий шагнул из нее прямо в мои объятия. 

Особый тип гравировки по медной пластине, так называемая «черная гравюра».

Высшая военная награда Великобритании.

Имеется в виду Ларри Нивен.

То есть Ньюфаундленда, открытого в 1497 году Джоном Кэботом и до 1949 года бывшего владением Великобритании. С 1949 года в составе Канады.

Шведская королевская разведка.

Экзекватура (от лат. cxsequor — выполняю) — здесь: официальный документ, удостоверяющий признание консула правительством принимающего государства (дипл.).

Высокая американская военная награда за доблесть. Представляет собой пятиконечную звезду из золота с диагональю 38 миллиметров, в Центр которой помещена пятимиллиметровая серебряная звездочка.

Реальный Дуглас Фэрбенкс-старший, американский актер, умер в 1939 году. Фэрбенкс-младший, тоже актер, действительно служил в американском военно-морском флоте в годы Второй мировой войны и имел целый ряд военных наград. Умер в 2000 году.

Коул Портер (1893—1964) — американский композитор, автор мюзиклов и музыки к кинофильмам.

Боже правый! (нем.)

«Гота» и «Хэндли-Пейдж» — немецкий и английский бомбардировщики времен Первой мировой.

Flic (фр.) — дятел; перен. — полицейский агент.

«Старый город», архитектурный ансамбль XVI века.

Высшее военное учебное заведение Франции.

Уитстейбл — рыболовецкий порт на побережье Кента (Англия).

Elап — здесь: душевный порыв (фр.).

Шведская королевская разведка (шведск.).

Золотая медаль Конгресса — высшая гражданская награда США.

Колокол Свободы — колокол, находящийся в Филадельфии, США, и являющийся главным символом американской истории борьбы за независимость от Великобритании. Официально колокол стал именоваться Колоколом Свободы с 1837 года, когда он сделался символом движения аболиционистов. Трещина на колоколе появилась в 1846 году, после того как он звонил несколько часов кряду в день рождения Джорджа Вашингтона.

Четвертое июля — День независимости США.

Общество традиционного дизайна — общественная женская организация.

Друг Л. Ф. Баума и первый иллюстратор знаменитой сказки.

Персонаж сказки «Мудрец из страны Оз».

Проститутка, персонаж романа М. Митчелл «Унесенные ветром».

Извольте, синьор (ит.).

Добрый день, синьор и синьорина! (ит.)

Восточные Семидесятые улицы — фешенебельный район Нью-Йорка.

Персонаж романа С. Кинга «Пляска смерти», бивший электричеством.

Эфиопский принц Рас Тафари Маконнен, принявший по восшествии на престол имя Хайле Силассие I, является центральной фигурой религии растафари. Правил с 1930-го по 1974 г.

«Dieu et mon droit» (фр.) — «Бог и мое право», девиз английской короны со времен Генриха V (1413-1422).

Аббатство Фонтевро — один из самых известных средневековых монастырей Франции, место погребения Генриха И Плантагенета.

Королевская разведка (шведск.).

Делайте взносы в банк крови. Возможно, вам пригодится счет в нем (шведск.).

Разумеется, конечно (шведск.).

Порыв, стремление (фр.).

Я этого не делал! (шведск.).

С хлебом и горчицей (шведск.).

Д. с. (до современности) — до 1950 года — точка отсчета в современных научных шкалах.

«Три короны» — популярная марка шведского пива.

Джеймс Ретиф, вице-консул и третий секретарь дипломатического корпуса Земли — персонаж фантастического сериала К. Лаумера «Ретиф».

Карл Великий умер 28 января 814 года.