— Между нами не будет никаких дел, если вы отправите троих на материк, — Айвен произнес эти слова на языке терриксов.
— Он говорит на нашем языке? — послышался рычащий голос.
— Он говорил, что не понимает, — прорычал тот, с которым говорил Айвен на земле. — Как это понимать? — спросил он у Айвена.
— Ты говорил с переводчиком. Я запоминаю слова с первого раза, — прорычал Айвен. — Сейчас я понимаю, но не все.
Террикс произнес какую-то фразу, которую Айвен не понял. Тигры ожидали ответа от Айвена.
— Я не понял, — сказал Айвен. Террикс повторил вопрос.
— Я не понял смысла, — сказал Айвен, а затем назвал слова, которые он не понимал.
— Он не понимает того, что не понимают люди на материке, — сказал террикс, обращаясь к своим.
— Тогда их всех надо отправить туда, — прорычал другой.
— И вас тоже, — прорычал Айвен. — Ведь вы не понимаете моих слов. — Айвен перешел на русский. — Вы не понимаете моих слов. Они хотят отправить нас обратно только потому, что я не понял фразы, которую не понимают зеленые.
— Они что, настолько тупые? — спросил Вейс.
— Не знаю. Может, они прикидываются.
— Что вы говорили? — прорычал террикс и, подскочив к Айвену, сбил его с ног.
— Я перевел примерный смысл нашего разговора.
— На другой язык?
— На наш язык. Наш собственный, я не язык зеленых.
— И эти трое понимают ваш язык? — спросил тигр.
— Это их язык и мой. Вы можете, наконец, понять, что мы пятеро остались от экипажа корабля, — Айвен говорил на языке зеленых, потому что не знал слов, которыми объяснить терриксу ситуацию. — Пятеро. — Повторил Айвен и показал руку с пятью пальцами.
Зверь уставился на нее так, словно только что увидел. Он издал непереводимое рычание, а затем стал смотреть на других людей.
— Покажите им, — сказал Айвен по-русски, показывая свою руку. Все подняли руки и показали их тиграм.
— Они вас преследуют из-за этого? — спросил тигр. Айвен не понял слова «преследуют» и потребовал перевода. Террикс включил переводчик и повторил слово.
— Нет, — ответил Айвен. — У вас есть карта планеты? Я покажу, из-за чего они нас преследуют.
Через минуту перед Айвеном появилась карта материка зеленых. Айвен показал точку на ней.
— Здесь был наш корабль. Он был взорван, когда мы поняли, что не сможем его вернуть.
Айвен обвел территорию радиусом около пятидесяти километров, в которую входила и столица.
— А это зона поражения взрыва. Зеленые хотят получить от нас секрет этого оружия.
— Когда был этот взрыв?
— За двенадцать дней до того, как вы отправили нас к зеленым с корабля квартхов.
— Какова природа этого оружия? — спросил тигр. Айвен смотрел на него несколько секунд, не отвечая.
— Я не требую секрета.
— Реакция неуправляемого термоядерного синтеза, — произнес Айвен на русском. — Я не знаю, как сказать это на языке зеленых, — добавил он на другом. — Энергия звезд. Реакция слияния ядер водорода.
— Вы знаете, как ее получить?
— Не знаем, — ответил Айвен.
— Тогда как произошел взрыв?
— Чтобы управлять самолетом, не обязательно знать, как работает двигатель. Этим занимаются инженеры со специальным образованием.
— Во втором корабле есть такое же оружие?
— Если я скажу, что его нет, вы не поверите. Но если я скажу, что есть, то вы никогда его на нем не найдете, а я не стану говорить о том, где оно находится, — ответил Мак, и через секунду добавил. — Оно есть.
Террикс взглянул на других, а затем прорычал.
— Мы примем ваш корабль. И вам будет предоставлена свобода.
— Почему это? — прорычали другие. — А если его нет?
Зверь ткнул лапой в карту, показывая столицу зеленых, и ничего не ответил.
— Вы можете вызвать свой корабль, — прорычал террикс и подошел к пульту управления. — Передатчик настроен на частоту, по которой вы уже связывались.
— Мне нужен электрический ввод, — произнес Айвен.
— Почему?
— У вас есть код связи?
Террикс был озадачен. Он осмотрел прибор, затем вынул блок, снова вернул его на место.
— Я не знаю, как это сделать, — сказал он.
— Тогда выпустите меня в космос.
— Куда? — прорычал тигр.
— В космос. В вакуум. Я сам передам сигнал.
— Вы можете находиться в вакууме?
— Только двое, — ответил Мак. — И не очень долго.
— Ты просто выйдешь через шлюз?
— Не через стену же, — буркнул Мак.
— Айвен, ты уверен в том, что делаешь? — спросил Вейс.
— Я это уже делал, — ответил ему Айвен.
Вскоре хийоак оказался в шлюзе, а затем и в космосе. Айвен передал сигнал для фрагмента и перелетел в него. Астреианец настроился на передачу и сделал сообщение для Джека о положении дел. Затем фрагмент вошел в шлюз корабля терриксов.
Когда шлюз был заполнен воздухом и открылся вход в ангар, тигры были удивлены тем, что увидели. Фрагмент оказался размером не больше чем один террикс.
— Это ваш корабль? — удивился тигр, когда Айвен вышел из него.
— Он может меняться. Сейчас в нем нет места для людей. Если оно понадобится… — Айвен направил сигнал во фрагмент, и он изменился. Из небольшого самолета он превратился в шар, размером во весь шлюз. Затем этот шар изменил форму, и перед терриксами оказалось подобие их собственного корабля, на котором они спускались на планету. Затем фрагмент вновь сжался и принял форму небольшого самолета.
Терриксы отнеслись к людям с осторожностью. Несколько дней они находились на космической станции. Люди открыли удивительный для себя факт. Оказалось, что тигры не были хищниками, каковыми казались с виду.
Используя возможности фрагмента, Айвен сделал анализ пищевых продуктов терриксов, и пришел к выводу, что все они пригодны для людей, и это стало очередной неожиданностью для терриксов.
Глава 19. История терриксов
История терриксов, живших на планете, насчитывала три сотни лет. Они были потомками экспедиции, попавшей в ловушку Бегущей, подобно экспедиции землян.
Тогда звезда прошла недалеко от их системы. Терриксы отправили к ней экспедицию, и несколько кораблей оказались в другом мире. Пробыв несколько лет на орбите Бегущей, корабли полетели к ближайшей звезде и высадились на материк, где не было других разумных. Потом на планету прилетели квартхи и заселили другой материк. В отличие от терриксов, квартхи быстро размножились и заполнили всю территорию. Зеленые люди, как оказалось, жили на планете и раньше, но до появления пришельцев они находились в полудиком состоянии. Квартхи вступили с зелеными в контакт, а затем между ними началась война.
