Мартин Редклиф - Белые дьяволы

1

Озеро Джагатай находится на юге Урянхая (Здесь и далее постраничные прим. авт.).

Улясутай — первый город на пути в Монголии, в 500 километрах от границы.

Кочетов — начальник урянхайских партизан, из крестьян.

Таскыл — скалистая, безлесная вершина горы.

Бомы — карнизы.

Сажень (старая русская мера длины) — около 2,13 метра.

Талемба — китайская дешевая материя вроде ситца.

Абаканская степь — западная часть Минусинского уезда, Енисейской губернии, примыкающая к Урянхаю. Населяют ее абаканские татары, из которых многие переселились в Урянхай.

Известные урянхайские охотники.

Туран — большой поселок в северной части Урянхая.

Кабарга — маленькая пестрая газель; представляет ценность благодаря так называемой «струе» (особая железа), покупаемой китайцами дли изготовления лекарств. Кабарга крайне пуглива, и ловится обычно петлями и силками.

Подпорожная — приток верхнего Енисея в Урянхае, около больших порогов.

В глухой тайге охотники устраивают заборы из наваленных деревьев, оставляя узкие проходы, где вешаются петли. Засеки тянутся иногда до 2–3 километров, перегораживая путь зверю. Охотничьими законами засеки запрещаются.

Большая шоссейная дорога от Минусинска в Урянхай, построенная действительно «каторжным трудом» каторжников, проложивших ее в вековой тайге через Саянский хребет.