Станислав Лем - Голем XIV

Примечания

Cross Impact Matrix Analysis — перекрестный импульсный матричный анализ (англ.).

«Пределы роста» (англ.).

Система раннего оповещения (англ.).

Военная орбитальная лаборатория (англ.).

«Кибернетика — камера смерти цивилизации» (англ.).

Генеральный управитель, дальномыслящий, этически стабилизированный, мультимоделирующий (англ.).

«Прискорбная трата денег правительством» (англ.).

«Каждый компьютер — красный» (англ.).

«Следует выслушать и другую сторону» (лат.).

«Соответствии предмета и понимания» (лат.).

«Оправдание человека», перефразирование термина «теодицея» (оправдание Бога, фр.).

«Второе Сотворение» (англ.).

Человека превосходящего (лат.).

Радостное событие (лат.).

Дух, душа (лат., нем.).

Человек природный (лат.).

Нет обиды изъявившему согласие (лат.). – т.е. потерпевший не враве обжаловать действие, совершенное с его согласия. – Примеч. пер.

Опровержением (лат.).

Через указание ближайшего рода и его отличительных признаков (лат.).

Принцип удовольствия (нем.).

«Животное» и «разум» (лат.).

«Профанное» и «сакральное» (лат.).

От «alea» («случайность») (греч.).

Из противоречия... [можно вывести] все, что угодно (лат.).

«Дух дышит, где хочет» (лат.).

Человек умелый, общественное животное (лат.).

Горе побежденным (лат.).

Быть — значит не только быть в восприятии (лат.).

«Господь Бог изощрен, но не злонамерен» (нем.).

Intilligence Quotient — коэффициент интеллекта (или: показатель умственного развития) (англ.).

«Теории топософического восхождения» (англ.).

Раймонд Артур Дарт — антрополог, открывший австралопитеков.

Синтагматического принципа (лат.).

Блестящую изоляцию (англ.).

Молчания Вселенной (лат.).

Небесный доктор (лат.).

Навязчивая идея (фр.), когнитивный (познавательный) обман (лат.).

CETI — «Communication with Extraterrestial Intelligence» («Связь с внеземным разумом»); SETI — «Search for Extraterrestial Intelligence» («Поиски внеземного разума») (англ.). В русской научной литературе обычно говорится о «связи с внеземными цивилизациями».

Молчание Бога (лат.).

Замкнутая поверхность, ограничивающая область вокруг черной дыры, в пределах которой силы гравитации столь велики, что никакие сигналы не могут выйти из-под этой поверхности и достичь внешнего наблюдателя.

«Мыслю, следовательно, существую» (лат.).

«Вознесение» (англ.).

«Успение» (англ.).

«Команда спасения человечества» (англ.).