— Нет, если Иззианский Совет станет первым нашим парламентом,— ответила Ринда.— Книги по истории Земли многому научили меня. Думаю, членам Совета пора заняться тяжёлой работой-управлением королевством. А мама наконец получит давно желанный отдых.
— Ваше Величество останется королевой, царственным средоточием иззианской жизни,— добавил адмирал.— Так уже не раз бывало на Земле в прошлом, и результаты оказывались очень хорошими.
— Символическая фигура,— проворчала королева.
— Гораздо больше,— возразил Йоно.— Вы будете делиться своей мудростью и опытом...
— Но не командовать,— перебил Физвелл.— Подумай об этом, дорогая. Мы с тобой будем следить за важнейшими государственными делами, но ты сможешь не беспокоиться о нудных мелочах. Впервые в жизни мы сможем как следует отдохнуть и повеселиться.
Королева задумчиво провела пальцем по подбородку.
— А когда правительство подвергнется критике, вина за упущения ляжет на Иззианский Совет? Да, пожалуй, мне это нравится. Норби, займись компьютерами. Остальных гостей из Земной Федерации я приглашаю присоединиться к королевской семье на праздничный ужин.
— Слушаюсь, мэм,— сказал Норби.— После того, как мы с Перой отнесём Инга и Люку на остров Блауф.
— Искупайся в океане на обратном пути,— попросил Джефф.— Я не хочу, чтобы к тебе прилип запах придворного шута.
Глава семнадцатая
КОНЕЦ ОТПУСКА
«Гордость» стартовала с Изза, пересекла линии воздушного движения со скоростью, которая, несомненно, привлекла бы внимание Люки, если бы та оказалась поблизости, и вскоре покинула орбиту планеты. Задние глаза Норби приоткрылись, как будто он проверял, не закружилась ли голова у его пассажиров.
— Кстати, мы с Перой проверили данные о ветрянке в медицинском банке данных компьютера,— сообщил он.— У вас обоих имеется прививка от этой болезни.
— Спасибо, Норби. Теперь мы с Джеффом можем спокойно вернуться в Космическое управление.— Адмирал потёр свою голую верхнюю губу.— Мне не хватает моих усов.
— Без них вы выглядите солиднее,— заметил робот.
— Готов признать, они немного мешали, когда я целовал новобрачную. Всё-таки Ксинна — выдающаяся женщина. Когда королева публично объявила её и Гаруса своими ближайшими родственниками, я чуть было не прослезился.
— Мне больше понравилась другая свадьба, хотя мы видели её только по головизору,— сказал Джефф.— Блауф была прекрасной свидетельницей и даже не поморщилась, хотя стояла с подветренной стороны от Инга.
— Я буду скучать по иззианцам,— вздохнул Йоно.— Даже по королеве. Теперь, когда на Иззе установилась парламентская демократия, она стала гораздо более уравновешенной. Вчера вечером мы с ней играли в «Крошечное Путешествие», и она придумала остроумный способ обращения с кварками.
Юноша улыбнулся:
— Знаете, адмирал, когда я играл в «Крошечное Путешествие», то так углубился в виртуальную реальность микровселенной, что мне показалось, будто я смогу изменить реальную Вселенную, если как следует постараюсь. Понимаете, если всё вокруг неопределённо, если мы являемся всего лишь вероятностными отклонениями, которые могут существовать или не существовать...
— Я существую! — сердито заявил Йоно.— И Космическое управление тоже. Перемены во Вселенной могут быть неизбежными, но...
— Да, адмирал,— согласился Норби.— Думаю, в Космическом управлении должны произойти перемены. Сделайте его более демократичным, чтобы даже самый младший кадет имел право голоса.
— Никогда, пока я жив! — Йоно замолчал и задумался.— Ладно, я подумаю об этом. А вы тем временем помните, что каждый кадет должен сдать все экзамены, чтобы получить диплом. Ты никогда этого не сделаешь, Джефф, если будешь забивать себе голову вероятностными отклонениями вместо изучения Теории Единого Поля.
— Да, сэр.
— Единственно важная цель Вселенной в том, что она растит разумных существ, которые в наилучших своих проявлениях стремятся к знаниям, мудрости и состраданию...
— Вы забыли упомянуть о гениальных роботах, адмирал.
— Не забывайтесь, кадет Норби!
— Человечество изобрело ещё одну замечательную вещь,— добавил Джефф.
— В самом деле? Какую же?
— Развлечения!
— Ура придворному шуту! — радостно воскликнул Норби, и корабль нырнул в гиперпространство.
ДЖАНЕТ и АЙЗЕК АЗИМОВ начали работать вместе в 1973 году, после того как стали мужем и женой. Миссис Азимов, известная в научных кругах под именем доктора Джанет Джепсон, закончила Стэнфордский университет и получила степень доктора медицины в Нью-Йоркском университете. Она также закончила Институт психоанализа, где сейчас работает консультантом и аналитиком. Джанет Джепсон является автором романов «Второй эксперимент» и «Последний бессмертный», а также ряда рассказов и статей.
Айзек Азимов, виднейший американский писатель-фантаст, родился в 1920 году в России, в Смоленской губернии.
Америка, куда эмигрировала вся семья, стала его второй родиной. Фантастикой Айзек Азимов увлёкся в детстве, прочитав все журналы и комиксы, продававшиеся в лавке отца.
Будущий писатель окончил Колумбийский университет по специальности химия, после аспирантуры и службы в армии защитил диссертацию по биохимии. Свой первый рассказ опубликовал в 1938 году. Мировую известность ему принесли более 400 романов, сборников, антологий, вышедших в последующие годы.
Интересы писателя охватывали невероятный диапазон наук: космологию, кибернетику, философию, историю, литературоведение и другие.
Всю жизнь Айзек Азимов прожил в Нью-Йорке, где и скончался в 1992 году.
Произведения классика научной фантастики переводились и публиковались в десятках стран многотысячными тиражами и неизменно пользовались грандиозным успехом у читателей.
Библиография книг фантастического сериала Дж. и А. Азимов о приключениях Норби, вышедших в издательстве АРМАДА
НОРБИ — НЕОБЫКНОВЕННЫЙ РОБОТ
Норби — необыкновенный робот
Другой секрет Норби
НОРБИ И ПРОПАВШАЯ ПРИНЦЕССА
Норби и пропавшая принцесса
Норби и захватчики
НОРБИ И ОЖЕРЕЛЬЕ КОРОЛЕВЫ
Норби и ожерелье королевы
Норби ищет злодея
НОРБИ СПУСКАЕТСЯ НА ЗЕМЛЮ
Норби спускается на Землю
Удивительное приключение Норби и Йоно
НОРБИ И ПРИДВОРНЫЙ ШУТ
Норби и Старейшая Драконица
Норби и придворный шут
НОРБИ И СТАРЕЙШАЯ ДРАКОНИЦА
Глава первая. Парадная форма ?
Глава вторая. Великое празднество ?
Глава третья. Отвергнутое приглашение ?
Глава четвертая. В поисках Старейшей Драконицы ?
Глава пятая. Убеждение ?
Глава шестая. Погода меняется ?
Глава седьмая. Нет спасения ?
Глава восьмая. В облаке ?
Глава девятая. Исчезновение ?
Глава десятая. Монос ?
Глава одиннадцатая. Братья ?
Глава двенадцатая. Что такое смерть? ?
Глава тринадцатая. Разговор ?
Глава четырнадцатая. Сосуществование ?
Глава пятнадцатая. Прощание со Старейшей ?
Глава шестнадцатая. Дефицит носков ?
НОРБИ И ПРИДВОРНЫЙ ШУТ
Глава первая. Весенние каникулы ?
Глава вторая. Офицер Люка и её друг ?
Глава третья. Королева Тизз ?
Глава четвертая. Королевские хлопоты ?
Глава пятая. Проблемы со связью ?
Глава шестая. Ярмарка игр и игрушек ?
Глава седьмая. Конфликт двух культур ?
Глава восьмая. Диколесье ?
Глава девятая. Незваные гости ?
Глава десятая. Главный мозг ?
Глава одиннадцатая. Норби пропал! ?
Глава двенадцатая. Королевское правосудие ?
Глава тринадцатая. Игра ?
