- Как говорил мой покойный отец "сколько лет на земле живу, а мудаков меньше не становится", - Анна намочила швабру и начала не спеша тереть пол. Все замолчали и продолжили заниматься своими делами, тишину нарушили только хлюпающий звук швабры и мерно тикающие на стене часы. Однако тишина продолжалась не долго. Когда Анна вышла из холла и добралась до металлической решетки камеры, к прочим звукам добавился ее неразборчивый голос, обращенный, судя по всему к тому, кто был за решеткой. Впрочем, ни Фрэнк, ни Кевин не уделяли никакого внимания, поскольку как она, так и этот мутный тип были, по единогласному убеждению обоих, "существами не от мир сего" и, следовательно, их контакт друг с другом не мог принести никому ни вреда, ни какой бы то ни было пользы.
Через пол часа Анна закончила уборку, убрала инвентарь обратно в уборную и подошла к столу Фрэнка.
- Что? - он поднял голову и посмотрел на нее.
- Кажется я знаю, кто он такой.
- Кажется или знаешь? - Фрэнк отложил в сторону ручку и внимательно посмотрел в морщинистое лицо женщины.
- Помнишь Люси Ковальски, старую ведьму, жившую со мной по соседству?
Фрэнк задумался на минуту, но вскоре в глаза его сверкнули, и он проговорил задумчивым голосом.
- Это не та, чье тело выловили в озере с десяток лет назад?
- Она самая, - прохрипела Анна.
- Хочешь сказать, что это она? - Фрэнк кивнул в сторону камеры и его короткий смешок раздался в помещении.
- У нее был сынок, - продолжила Анна, не заметив или не обращая никакого внимания на насмешку, - придурковатый, как и все их семейство. Звали Кай. Я помню у него была идиотская шляпа, точно такая же, как и на вашем этом красавце. Я так запомнила эту шляпу потому, что она казалась мне самым убогим, что молодой человек только может на себя натянуть. Но там было такое семейство, что шляпа была лишь меньшим из зол...
- И? - перебил ее Фрэнк.
- И то, что ни один адекватный человек не натянул бы на себе эту шляпу, если бы, конечно, это не был бы сам Кай.
Фрэнк встал из-за стола, потянулся и медленно прошелся к окну.
- И ты думаешь, что это он?
- Не знаю, он или не он, это уже ваше дело определить. Но шляпа его, это я точно знаю.
- Что-то я помню такое связанное с этой женщиной и ее сыном, - Фрэнк не отрывал лица от окна, - но мне казалось, что ее сын куда-то уехал, еще задолго до смерти матери.
- Кто-то говорил, что он уехал в большой город, работал там в какой-то пиццерии; кто-то, что он взял ружье и ушел в лес, хотел быть подальше от людей, которых он терпеть не мог. Он всегда была какой-то дурной, говорить не любил, людей боялся. Скажу, что твой тип ведет себя примерно так же. Несколько лет назад приезжие охотники рассказывали, что видели за Чертовым болотом, у озера, хижину и дым... но кто там был Кай, не Кай, этого уже никто не скажет.
- Интересный оборот событий! - Фрэнк повернулся и переглянулся с Кевином.
- А есть его фотографии? - спросил Кевин.
- Откуда? Я не фоткаю придурков!
- Займись этим, Кев. - Фрэнк подошел к столу и взял пиджак, висевший на стуле. - Проверь эту информацию, если это так, на этого парня должны были быть какие-то сведения.
- Хорошо, босс. Только... это ведь не срочно? У меня и так дел по самую шею сегодня.
- Не откладывай особо в ящик, иначе я отправлю его жить к тебе домой. - Пойдем, пообщаемся с ним! - Фрэнк кивнул Анне и оба медленно отправились в сторону коридора.
IV.
Когда Фрэнк и Анна подошли к решетке камеры предварительного заключения, молодой человек сидел неподвижно на кровати и смотрел куда-то перед собой. Казалось, он снова был погружен в свои мысли, как и вчера витая где-то там, далеко за пределами этой камеры, этого города и даже той дороги, на которой его вчера нашел Джон.
- Как спалось? - Фрэнк крикнул это так громко, что молодой человек буквально вскочил с кровати и, как военный перед командиром, вытянулся в струнку перед кроватью.
- Х-хорошо, спасибо, - проговорил он тихо, испуганно смотря на нового ему человека.
- Нужно что-нибудь, хочешь есть?
Тот отрицательно мотнул головой.
- Кай, - начал Фрэнк после минутной паузы. - Ведь так тебя зовут. Кай Ковальски?
Тот посмотрел на него удивленный взглядом, потом на лицо Анны и тихо проговорил:
- Я... я не помню своего имени.
- Ты видел когда-нибудь эту женщину? До сегодняшнего дня, имею ввиду. - Фрэнк указан на Анну.
- Я уже спрашивала его, он...
- Нет, - все также тихо проговорил он. - Я не помню, чтобы я ее видел.
- Она говорит, что она тебя знает, что вы были соседями, до тех пор, пока ты не ушел жить в лес.
Мужчина пожал плечами. - Может быть.
- Тяжелый случай, - проговорил еле слышно Фрэнк Анне. И, уже обращаясь снова к мужчине, добавил: - Есть кто-то, кого ты помнишь, и кто мог бы дать о тебе какую-то информацию?
- Я не знаю этого...
- Эта шляпа, - Фрэнк ткнул пальцем в валявшуюся на полу шляпу. - Это твоя шляпа? - Он достал из кармана ключи и замок в двери камеры щелкнул.
- Думаю да.
Фрэнк вошел внутрь, за ним медленно вошла Анна.
- Не возражаешь, если я взгляну на нее?
- Пожалуйста.
Фрэнк поднял шляпу и повернул ее несколько раз в руке. То была серая, выцветшая, потертая в нескольких местах и запачканная многолетней грязью ковбойская шляпа. Правая сторона ее была обожжена, то есть та сторона, с которой были обожжены волосы и на голове мужчины. Фрэнк перевернул ее и посмотрел внутрь. Затёртая до дыр подкладка слабо переливалась засаленными краями на проникавшем сквозь окна свете.
Фрэнк приблизил ее совсем близко к лицу и с особым вниманием начал изучать клочок посеревшей от времени и грязи светлой ткани, на краю подкладки.
- Что это такое? - спросил он у Анны и не дожидаясь никакого ответа, быстрыми шагами подошла к окну. - Какая-то надпись?
Анна, испытывая особое любопытство, подошла к окну и из-за спины начала пытаться разглядеть, что было там такое, что привлекло внимание Фрэнка. Лишь мужчина, казалось, был совершенно безразличен ко всей это сцене. В прежней позе он сидел на кровати, неподвижными глазами смотря куда-то вперед перед собой.
- Кай Ковальски. Ведь так? - Фрэнк повернулся и передал шляпу Анне. - Посмотри!
- Я слепая стала, без очков не разгляжу. - Анна начала щуриться и кряхтеть, пятясь разглядеть мелкие буквы затертого от времени шрифта с обратной стороны шляпы.
