Альфред Бестер - Обманщики (The Deceivers)

22

Demure (англ.) — скромная, застенчивая.

Развращена (фр.).

Великолепно, но это не война (фр.).

Король умер, да здравствует король!

Хонк (Honk) — этим словом американские негры пренебрежительно называют белых.

Гула (gullah) — негры, живущие на островах, расположенных вдоль юго-восточного побережья США, этим же словом обозначаются многочисленные английские диалекты этих негров.

Конечно (нем.).

И так далее (лат.).

Мачеха (фр.).

Вызов на дуэль (фр.).

Шутник (фр.).

"Суд присяжных» — оперетта У.С.Гилберта и А.Салливана.

Отставка (фр.).

"Семь сестер» — ассоциация семи старейших и самых престижных из американских женских колледжей.

Бесследно сгинул (нем.).

Король против своего желания (фр.).

Куин (queen) буквально «королева», но одновременно — на сленге — пассивный гомосексуалист.

Мир — это я (фр.).

Букв. «милостивая» (нем.), факт. «Уважаемая госпожа".

В Ирландии и Шотландии цыган называют «жестянщики» — отголосок того, что цыгане издавна занимались кузнечным и жестяным ремеслом.

Деятель, делец (идиш).

Компания звездных перевозок (нем.)

Компания звездных перевозок (фр.).

Задница (фр.).

Без ответа (фр.).

Драгоценные (фр.).

Опасные (фр.).

Вещество (нем.).

Конечно же (нем.).

Да (фр.).

У них десять тысяч разных уловок.

Финеас Тэйлор Барнум (1810–1891), организатор и владелец знаменитейшего американского цирка.

Ошибочный шаг (фр.).

Оперетта У.С.Гилберта и А.Салливана.

"Гамлет», акт 4, сцена пятая.

Самое странное (лат.).

Следуйте за мной (фр.).

Бесследно исчез (нем.).

man-shoot (англ.) — стрельба в человека.

Very Important Person (англ.) — особое важное лицо.

vibs, сокращение от vibrations (англ.) — вибрации; у нас в таких случаях говорят о биополе.

В своем уме (лат.).

Танцы за чаем (фр.).

«Гамлет», акт 1, сцена вторая; там: «О женщины, вам имя — вероломство!».

Обыгрывается название стихотворения Ф.Вийона «Ballade des Pendus» — «Баллада повешенных». Название главы обозначает, соответственно, «Баллада повешенного», а точнее — учитывая контекст — «Баллада подвешенного».

estomac (фр.) — желудок.

Лук (идиш).

Френсис Скотт Ки (1780–1843) — автор американского гимна «Звездно-полосатый стяг".

Джон Донн (1572–1631) — английский поэт. Использованы фрагменты из его стихотворения «На раздевание возлюбленной». Но а) стихотворение от имени мужчины, соответственно в нем не «одной собою», а «одним собою»; б) последние две с половиной строчки (со слова «Фея» и дальше) — собственное сочинение Деми.

Исход, развязка (фр.).