Саке Комацу - Продается Япония (сборник)

Примечания

Стереотипная речь всех мобилизованных японцев во время второй мировой войны. — Прим. перев.

Песня военного времени. — Прим. перев.

Хаори — верхнее короткое кимоно, хакама — шаровары. — Прим. перев.

По японским поверьям, существо, подобное лешему, обитающее в лесах. — Прим. перев.

Деревянная решетчатая раздвижная дверь в наружной стене, Оклеенная бумагой. — Прим. перев.

Старинное название Токио. — Прим. перев.

«Садовниками» называли тайных агентов, непосредственно подчинявшихся сегуну и встречавшихся с ним только в садах Эдосского (Токийского) замка. — Прим. перев.