— Очнись, Фредди. Этот сон закончится в огне.
— Не могу, — захныкал Крюгер. — Оставь меня. Я хочу умереть.
— Ты должен, Фредди. Ты можешь…
Миниатюрные пальчики забрались к нему в ноздри и потянули кверху, как рыбу, попавшуюся на крючок. Они пахли шоколадом и взбитыми сливками. Ему стало щекотно, и он чихнул.
Детское личико растаяло. Вместо него на Крюгера холодно уставился единственный глаз женщины с золотыми волосами. Он был так близко, что казался огромным, как блюдце.
Крюгер издал жуткий вопль, одновременно пихнув женщину ногами в живот.
Чтобы устоять на ногах, Терминатору пришлось отступить на два шага. Внезапное воскрешение трупа не произвело на него особого впечатления. Объект должен был быть мертв, но объект был жив. Отсюда вытекала четкая формула — объект следовало уничтожить!
Фредди устал бояться. Злобно зарычав, он бросился на киборга, чтобы распороть ему ножами грудь.
Терминатор легко перехватил его руку за запястье и играючи сломал ее об колено. Наступив Крюгеру на ботинок, чтобы тот смог в полной мере прочувствовать всю силу будущего удара, Терминатор врезал ему кулаком в живот.
От этого мощнейшего удара у Фредди глаза полезли на лоб и кишки подступили к горлу.
Но для Терминатора это была только разминка.
Схватив Крюгера сверху левой рукой за шею, он заставил его согнуть спину в раболепном поклоне и с размаху обрушил ему на хребет свой правый кулак.
Крюгер шмякнулся лицом об пол. Терминатор легко поднял его одной рукой за шиворот и со всей силы впечатал в стойку бара. Потом выдернул из образовавшейся дыры и, взяв за ботинки, ударил с размаху головою об пол.
Никогда раньше Фредди Крюгер не испытывал ничего подобного. От былой бравады не осталось и следа. Тело его не слушалось. Все внутренности вибрировали, как холодец на разделочной лопатке. Лежа под навалившейся на него женщиной, он чувствовал, что не в состоянии даже плюнуть ей в лицо.
«Отпусти меня, сучка!» — хотел он крикнуть, но из сдавленной гортани вырывался только натужный хрип.
Под натиском этих крепких пальцев шея Крюгера сжалась, как будто была сделана из пластина, и стала тонкой, как соломинка для коктейля. Глаза вылезли из своих орбит. Синюшный язык вывалился изо рта и болтался теперь у левого уха.
Сквозь мутную красно-зеленую пелену Крюгер увидел под потолком серебристый шар, который вращался вокруг своей оси, рассыпая по танцплощадке яркие блики.
Казалось, что метет пушистый снег. Как в Антарктиде.
Уже не надеясь ни на что, Фредди вперил в шар угасающий взгляд.
Видя, что задушить объект не удается, Терминатор схватил Крюгера обеими руками за грудки и стал колотить затылком об пол.
Мозги у Крюгера задымились. Но благодаря этой встряске в них накопилась столь необходимая ему сейчас энергия.
Повинуясь взгляду Крюгера, шар под потолком вращался все быстрее и быстрее — и, наконец, сорвавшись со своей оси, упал вниз, угодив прямо на голову киборгу.
Терминатор выпустил из рук свитер Крюгера и завалился набок.
Фредди с трудом поднялся и заковылял к высокому витражному окну. Сломанная рука понемногу срасталась, синяки и ушибы рассасывались. И только уродливые рубцы от старых ожегов по-прежнему оставались неизменными, горя дьявольской татуировкой на его воспаленном лице.
Крюгер разбил носком ботинка цветное стекло. Напоследок оглянулся, чтобы посмотреть, что стало с женщиной. Он не испытывал к ней жалости, просто ему хотелось убедиться, что он ее действительно прикончил.
Терминатор приоткрыл правый глаз и стал медленно приподниматься.
Не дожидаясь продолжения, Крюгер выбросился в разбитое окно.
Глава 11
Взгляд со стороны
— Застукала с любовницей, — усмехнулся Филипп Грильяж, наблюдая, как из витражного окна дискоклуба, расположенного напротив его дома, вслед за мужчиной в черной шляпе и серых штанах выскочила взлохмаченная женщина в шубе и бросилась в погоню.
Филипп стоял у себя на кухне и с высоты четвертого этажа с интересом следил за разворачивающимися внизу событиями.
Шатаясь, как пьяный, мужчина в шляпе бежал вдоль парапета, огораживавшего Сену. Казалось, еще вот-вот — и он свалится в изнеможении на отсыревшую за ночь мостовую. Преследующая его женщина шла за ним быстрым шагом, не дававшим беглецу никакой надежды на спасение.
Филипп Грильяж видел, как мужчина свернул на узкий мост и, тяжело перевалившись через его перила, спрыгнул вниз.
У чувствительного француза екнуло сердце. Он подумал, что бедняга решил покончить собой. Но тут из-под моста вынырнул катер, и Грильяж заметил на его крыше беглеца, живого и невредимого.
— Повезло… — пробормотал Филипп и стал следить за женщиной.
Дойдя до того места, откуда спрыгнул мужчина, она остановилась и проводила взглядом удалявшийся от моста катер.
Минуты через две к мосту в том же направлении стала приближаться небольшая самоходная баржа. Женщина перелезла через ограждение и, когда судно появилось с противоположной стороны моста, спрыгнула на брезент, прикрывавший какой-то груз.
Вскоре и баржа, и катер скрылась за излучиной реки. Пожалев, что не сможет досмотреть до конца эту увлекательную мыльную оперу, Филипп Грильяж вернулся в спальню. Подойдя к двухместной кровати, нежно чмокнул в щеку разметавшуюся на постели жену.
— О Пьер, — прошептала Жужу. — Пье-э-эр…
«Измена», — мелькнуло в голове у Филиппа. Но пока еще невнятно. Как лунатик, он зачем-то дважды поцеловал жену в шею.
— О Пьер… да, да, да, — тихонько застонала она во сне.
Последние сомнения отпали. Измена! Грильяж покачнулся и, чтобы не упасть, оперся задом на ночной столик.
Женщина, — которую он так любил, раздевал, купал и одевал — эта женщина наставила ему рога с этим плюгавым курьером, с этим мальчишкой, которого он сам же устроил к себе в контору.
Что же делать?
Придушить Жужу подушкой! Да! Сейчас же! Немедленно! Или он не настоящий француз?!
Еще немного поразмыслив, Филипп отправился на кухню и выдул с горя целую бутылку кьянти.
Жажда крови как-то сама собой испарилась. Он уронил голову на руки и заснул прямо за обеденным столом.
Фредди Крюгер ввалился в рубку катера и, взмахнув отточенными лезвиями, сказал стоявшему у руля человеку только одно слово:
— Гони!
Владелец судна, Луи Лякомб, не стал спорить.
Старому моряку хватило одного взгляда, чтобы понять, кто находится перед ним: типичный люмпен и конечно же алкоголик, а то и вовсе наркоман. С такими надо быть поосторожнее. Глаза у парня, как у быка на родео. А лицо изуродовано, будто его поджаривали на сковородке. Наверное, диван под собой поджег с перепоя. Алкоголик чертов!
Не отрывая одной руки от штурвала, Лякомб поднес к сигарете огонек зажигалки и, прикурив, невозмутимо спросил:
— Куда плывем, приятель?
— До океана далеко? — отрывисто бросил Фредди, вглядываясь через заднее окно рубки, что происходит за кормой.
— До Ла-Манша? Часа три.
— А побыстрее?
— Катер старенький… — начал было Лякомб, но Крюгер грубо его оборвал:
— Я не буду тебя уговаривать, старик! — и погрозил ему лезвиями своей перчатки.
Старый моряк пожал плечами. Не иначе у малого приступ белой горячки. Или ломка. И неизвестно еще, что лучше.
— Я сделаю все, что смогу, — сказал Лякомб. — Но меньше, чем на два с половиной часа не рассчитывай.
— Проклятие! — вырвалось у Фредди. — А эта штука нас не догонит? — он показал на баржу, плывущую за ними на некотором отдалении.
Лякомб усмехнулся.
— Нет, парень. Не догонит. Скорость у ней не та.
Терминатор тоже быстро понял, что на барже ему за Крюгером не угнаться.
Он стоял на капитанском мостике, где еще минуту назад был капитан судна, но киборг без лишних церемоний подхватил его двумя пальцами за ворот пиджака и выкинул из рубки за борт.
Теперь Терминатор выжидал момент, чтобы перебраться на другое, более быстроходное судно. Имея перед глазами карту Франции, он знал, что Сена простирается вдаль на несколько десятков километров. Времени, чтобы настичь цель, у него было больше, чем достаточно. Но киборг не считал нужным растягивать это удовольствие.
Как назло, за полчаса погони мимо баржи не проплыло ни одного сколько-нибудь подходящего по скоростным параметрам судна. А между тем катер с Крюгером давно скрылся из виду.
Логический блок подсказывал киборгу вариант, в соответствии с которым он должен был, бросив баржу, отобрать у кого-нибудь автомобиль или мотоцикл и попытаться догнать катер по суше. Но, судя по карте, вдоль Сены нельзя было проехать на машине без того, чтобы время от времени не терять реку из виду. Преследуемый объект мог незаметно сойти на берег. И Терминатор решил отказаться от этой затеи.
Наконец впереди показалась моторная яхта. Она быстро плыла барже навстречу.
