Открытый космос — пространство выше трехсот километров над землей, где атмосферы почти не заметно.
Биобинт — бинт, пропитанный антисептиками, местным болеутоляющим и гормонами. ( вымышленное)
Плазменник, ионник — оружие, выстреливающее сгусток высокотемпературной плазмы (ионный удар). ( вымышленное)
Оптоволокно — пластиковый шнур для передачи электромагнитных волн оптических частот.
Монитор на тринадцати тысячах — имеется в виду температурный эквивалент калибровки белого цвета на экране.
Взять в сферу — окружить сразу со всех шести сторон или прижать к земле. ( вымышленное)
Бочка — оборот самолета вокруг носовой оси, относительно земли похоже на виток спирали.
Петля — резкое вращение самолета вокруг поперечной оси, относительно земли похоже на искаженный круг в вертикальной плоскости.
Обратный иммельман — полубочка (самолет оказывается кабиной вниз) плюс полупетля (вниз), для ухода от севшего на хвост противника.
Геостационарная орбита — орбита в плоскости экватора высотой 36 тысяч километров (спутник на такой орбите постоянно «висит» над одной точкой экватора).
Прога — программа.
Петафлопс — квадриллион (1015=1'000'000'000'000'000) операций с плавающей точкой за одну секунду (единица быстродействия процессоров).
Огненное торнадо, иначе огненный шторм — бурное окисление всего, что только может окислиться, включая почву (обычно при массированной ядерной атаке большого скопления высотных зданий).
Дезактивация — очистка поверхности от радиоактивного загрязнения.
Шунт — обычное название внедренного в мозг процессора с шиной и наружным разъемом, для передачи информации в мозг без участия рецепторов. ( вымышленное)
Херувимы — ангелоподобные существа-стражи в одной из доконфликтных мифологий.
Драйвер (driver) — программа для управлением узлом компьютера или машины.
Серафимы — в одной из доконфликтных мифологий ангелы, прославляющие бога и очищающие уста пророков раскаленным углем.
Вип, ви-ай-пи (VIP, от Very Important Person) — очень важное лицо, для очень важных лиц.
Линк (link) — канал связи; здесь — место подключения к нему.
Ямарик — обычное название прибора для определения состава твердых предметов с помощью ядерного магнитного резонанса (ЯМАР).
Датчики биометрии — системы идентификации по особенностям организма и поведения человека (отпечаткам пальцев, радужке глаза, структуре ДНК, манере речи, клавиатурному почерку и т.п.).
Тау-вирусы — тип биологического оружия, против которого совершенно бесполезны все естественные механизмы иммунитета; запрещены предконфликтными конвенциями для любого применения. ( вымышленное)
Симы (специализированные иммунные макромолекулы) — средства для борьбы с тау-вирусами на любых стадиях. ( вымышленное)
Молекулярные сборщики — аппараты для штучного синтеза сложных молекул из отдельных атомов и простейших химических соединений. ( вымышленное)
Стеганография — техника скрытой передачи или хранения информации; в отличие от криптографирования, когда содержание сообщения просто шифруется, при стеганографировании маскируется сам факт передачи тайного сообщения.
Час — имеется в виду перемещение на пятнадцать градусов по долготе.
Пи-си (PC, от Political Correctness) — политкорректность, употребление всевозможных эвфемизмов везде, где есть хотя бы малейшее опасение, что прямая фраза может кого-то задеть, обидеть или оскорбить.
Софт (soft) — программное обеспечение.
Мув-дизайн (moving design) — программирование движений машин и роботов таким образом, чтобы вид работающих механизмов не вызывал у людей психологического дискомфорта. ( вымышленное)
Феромоны — выделения желез животных, влияющие на поведения других особей своего вида.
Аттрактанты — феромоны, привлекающие особей своего вида.
Афродизиаки — половые феромоны (сексуально возбуждают особей противоположного пола своего вида).
Шокер (shoker) — устройство для ударов короткими импульсами тока высокого напряжения.
Ингибитор — вещество, блокирующее реакцию; здесь — образование новых связей между нейронами мозга (при переводе кратковременной памяти в долговременную).
ГГ — гуманный (очень!) гуманитарий (совершенно!!!).
Эксафлопс — квинтиллион (10^18=1'000'000'000'000'000'000) операций с числами в формате с плавающей точкой за одну секунду.
Шестидесятка — то же, что и эксафлопсный компьютер, но в двоичной системе (2^60).
Слипстрим (slipstream) — использование зоны пониженного давления за быстро движущимся телом.
