Гретхен Макнил - Одержимость
***
Переводчики: (1-38) Gigaslave, (1-6) trueman, Al_Ivashkova, viki_v, elsesomeone, _Aelita_, BlackAshes, Leyla_, aidanayes, Aryan, noxqueen
Сайт: http://otherworldbooks.ucoz.ru
Эпиграф
«И он сказал в ответ: – Легион имя мне, потому что нас много».
— Евангелие от Марка глава 5 стих 9
1
БРИДЖЕТ УСТАВИЛАСЬ НА НАСТЕННЫЕ ЧАСЫ и прокляла их за чрезвычайно медленное движение в сторону трех пятнадцати. Большая стрелка вообще хоть движется? Она вытащила мобильник из рюкзака, чтобы проверить. Черт. Еще семь минут. Как же типично для каталитической школы поставить латынь последним уроком. Издевательство какое-то.
– Эй, – шепнул Гектор, сидящий за партой перед ней. – Хочешь заскочить в кондитерскую после школы?
– Возможно, – последнее, что нужно было Гектору – кусочек другой тройного шоколадного торта.
– Возможно? – Гектор развернулся к ней. – У тебя, что свидание?
Прежде чем Бриджет смогла послать Гектора куда подальше, Питер Ким зашипел. – Заткнитесь уже. Сестра Евангелина нас убьет.
Бриджет взглянула на сморщенную маленькую монахиню, сидящую за своим столом и погруженную в любовный роман.
– Жизнь коротка, Питер. Серьезно.
Питер поморщился и сунул свою книгу и ручку в рюкзак.
– Бридж, ты, э, идешь сегодня в библиотеку?
На лице Гектора появилась пакостная улыбка.
– Зачем, Питер? Почему ты вообще спрашиваешь?
Питер покраснел.
– Потому что, если она идет, и ты тоже идешь, возможно, вы могли бы пойти вместе?
Бриджет пнула стул Гектора стальным носком сапога. Она знала Питера Кима со второго класса и о его многолетней влюбленности в нее. И не секрет, что Гектору было в радость помучить его по этому поводу.
– Ну... Я просто... – запнулся Питер.
Телефон Бриджет завибрировал, спасая ее от еще одной неловкой беседы с Питером.
– Кто это пишет тебе в учебное время? – произнес Гектор, перегнувшись через парту.
– Э... – Она посмотрела на экран телефона и увидела высветившееся имя – «Мэтт Куинн».
У Гектора отвисла челюсть.
– У него есть номер твоего мобильного?
Блин.
– У кого? – резко спросил Питер. – У кого есть твой…
– «Тренирую твоего брата сегодня», – прочитал Гектор. – «Увидимся после?»
Бриджет не смогла сдержать улыбку. Она опустила подбородок, надеясь, что Гектор этого не заметит. Слишком поздно.
– Оу, – проворковал он. – Значит у тебя действительно свидание после школы. Завидую.
Бриджет нахмурилась.
– Он не в твоем вкусе.
– Бриджет. – Щеки Питера загорелись и стали под стать цвету нелепой красной ветровки, которую он всегда носил, а его темно-карие глаза буравили ее, не давая отвести взгляда. – С кем ты встречаешься после школы?
– Ни с кем, – быстро проговорила Бриджет, пихая телефон в карман куртки. – Я ни с кем не встречаюсь.
– Сын полицейского, – отозвался Гектор. – Того, который отправил Милтона Андермейера к… – Гектор запнулся, когда поймал взгляд Бриджет, говорящий «Я вырву твое сердце через нос».
Гектор сглотнул.
– Прости.
– Полицейского, который послал того убийцу к доктору Лю? – Голос Питера был пронзительным. – Ну да конечно, сомневаюсь, что Бридж станет встречаться с парнем, чей отец причастен к смерти ее отца.
Бриджет застыла. Прошло почти девять месяцев со смерти ее отца, резкая боль все еще врезалась когтями в ее сердце каждый раз, когда она думала о нем. Разве не должно стать лучше? В конце концов, боль должна отступить, кошмары закончиться, и воспоминания о тех днях увянуть до неброских тонов.
Не сознавая того, Бриджет потянулась рукой к браслету, который она носила на запястье с семи лет. Подарок ее отца на первое причастие. Она провела пальцами по знакомому, витиеватому контуру креста – странным бессмысленным буквам и забавным завиткам символов – затем накрыла рукой подвеску и сжала, давая острым углам креста впиться в ладонь. Она не хотела забывать. Она предпочла бы чувствовать боль, чем забыть о нем.
– Приятель, – сказал Гектор, шлепая Питера по руке. – Не айс.
Бриджет разжала руку.
– Все в порядке. – Ее голос звучал твердо. Хорошо.
– Бридж, – быстро произнес Питер. – Я только хотел…
Задняя дверь класса распахнулась, и в комнату вошел монсеньор [1] Рено. В классе сразу стало тихо, когда высокая внушительная фигура школьного капеллана [2] быстро зашагала к столу сестры Евангелины, где та сидела, увлеченно читая роман. Когда он положил узловатую руку ей на плечо, сестра Евангелина подпрыгнула и засунула свое чтиво в открытый ящик.
– Монсеньор Рено, какой приятный сюрприз, – пропищала она.
Он опустил голову и прошептал что-то на ухо сестре Евангелине, затем выпрямился и протянул ей сложенный листок бумаги.
Когда он повернулся, чтобы уйти, его взгляд скользнул по комнате и остановился на Бриджет. Его кивок головой был едва заметен.
Время пришло.
– Бриджет Лю? – позвала сестра Евангелина, как только монсеньор закрыл за собой дверь. – Бриджет, у меня записка для тебя.
Бриджет поднялась на ноги. Класс, ее друзья, другие ученики: все исчезло из поля зрения, поскольку ее внимание было сфокусировано только на сложенном белом листе бумаги, который сестра Евангелина ей протягивала.
Дрожащей рукой она взяла записку и вернулась к своему столу.
– Что, черт возьми, этот старый извращенец хочет от тебя? – спросил Гектор.
Звонок спас ее от объяснений. Гектор вскочил на ноги и перекинул рюкзак через плечо.
– Так вы идете в библиотеку или нет? – спросил он, про записку, казалось бы, забыли.
Бриджет покачала головой.
– Ладно. Но я хочу знать все детали твоего свидания с Мэттом Куинном, лады?
Она вскинула свой рюкзак на плечо.
– Конечно, – ответила она рассеянно.
И только когда Гектор повернулся, чтобы уйти, Бриджет украдкой взглянула на записку в руке.
2271 18-ое Авеню
4 часа дня
Урок латыни уже не казался ей таким ужасным.
2
ДОМ НЕ ХОТЕЛ, ЧТОБЫ ОНА находилась в нем.
Жуть.
Бриджет вздрогнула и застегнула свою меховую куртку до подбородка, потом вытащила записку монсеньора из кармана. Она прочла адрес на доме и дважды сверила его с адресом на мятой бумажке.
2271 18-ое Авеню.
Да, это он. Замечательно. Туман клубился по улице, иногда скрывая рядом стоящие дома из поля зрения. Когда он немного рассеялся, она внимательно вгляделась в здание. Его темные окна смотрели на нее как пустые глазные яблоки бледного черепа: порожние, бездушные. Зубчатая бахрома декоративного дерева над гаражом была похожа на оскал тыквенного фонаря. Лестница, сделанная под мрамор, опасно блестела под слоем влаги.
О чем она думала? Она должна развернуться и бежать в библиотеку, где Гектор и Питер, сгорбившись над уютным деревянным столом, полушепотом шутя, кое-как заканчивали задание по алгебре и истории. Вот где она должна быть, не здесь.
Возьми себя в руки, Бридж.
Возможно, то, что произошло в доме Фергюсонов, было случайностью. Галлюцинацией. Странной семейной шалостью. Возможно, если она прямо сейчас поднимется по этой лестнице, то сможет доказать самой себе, что не является ошибкой природы.
Или же ее худшие опасения подтвердятся. В любом случае, она должна знать.
Из кармана ее пиджака послышался приглушенный сигнал. Четыре часа. В доме вспыхнул свет, освещая окна второго этажа сквозь густой туман.
С новой решимостью, Бриджет перебежала улицу. Но когда она подошла к дому, липкий туман Сан-Франциско заслонил солнце, скрывая очертания улицы, дом и все пространство вокруг нее.
