Ползущие - Аурелио Рико Лопес

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

AЛИСА ПЕРЕВОДИТ

https://vk.com/alice_translates

Крик эхом разнёсся по гостиной.

- Это лучшая часть, - сказал Джейсон, хрустя чипсами из пачки Ruffles. - Она думает, что в машине безопасно, но это не так.

Дебби зевнула и попыталась сосредоточиться, но это было сложно, потому что груди женщины продолжали подпрыгивать.

- Дай угадаю. Убийца прячется на заднем сиденье?

На экране телевизора из темноты вылетела здоровенная рука и обвилась вокруг шеи актрисы. Женщина боролась и царапалась. Её ноги бились о приборную панель и рулевое колесо, но это было бесполезно. Внезапно большой мачете ворвался между её трясущимися грудями. Кровь забрызгала объектив камеры. Дебби вздрогнула, но Джейсон закричал, как будто его любимая футбольная команда забила победный гол.

Экран потемнел, а затем пошли титры.

Джейсон бросил пакет с чипсами на журнальный столик, схватил пульт и остановил просмотр. Он повернулся к Дебби, ухмыляясь.

- Ну, что ты думаешь?

Она пожала плечами.

- Игра было немного чересчур. А если серьёзно, когда за тобой охотится какой-нибудь псих-убийца, насколько безопасно запертая дверь машины и закрытое окно? Ты шутишь, что ли? Если бы это была я, я бы не сидела внутри, я бы завела машину, сбежав от этого ублюдка, и убралась бы к чёрту на этом Dodge.

Он встал с дивана.

- Да, я думаю, это немного глупо.

- Это очень глупо. Глупо в десятикратном размере.

Джейсон засмеялся и вытащил DVD.

- Так что ты хочешь посмотреть дальше? "Месть дровосека" или "На пороге смерти"? Первый - про воскресшего из мёртвых дровосека. Другой - о кучке подростков, которые проводят ночь в домике с привидениями.

Дебби изобразила лицо, из-за которого она выглядела так, будто ей предстоит серьёзная стоматологическая операция.

- Я уверена, что оба являются жемчужинами киноиндустрии, но как насчёт того, чтобы я отказалась от них обоих, и мы поехали в город и вместо этого перекусили?

* * *

Они слушали AC / DC во время поездки. Группа недавно распалась после более чем сорока лет игры, и Джейсон всё ещё был в трауре.

Когда они, наконец, добрались до города, Джейсон повернул Nissan и припарковался перед "Закусочной Мэдди" на Кин-Стрит. Закусочная, почта и единственная в городе парикмахерская представляли собой ряд кирпичных заведений. На противоположной стороне улицы располагались аптека, видеомагазин и пекарня, в которой готовили лучшее овсяное печенье с изюмом на этой божьей земле.

Джейсон заглушил двигатель, резко оборвав классическое гитарное соло Ангуса Янга. Дебби вышла из машины и встала на тротуар. Яркое полуденное солнце висело высоко в небе, и воздух был приятно тёплым.

- Я просто зайду к Кенни на секунду, хорошо? - сказал Джейсон. - Посмотрю, есть ли у него новые видео.

- Конечно, - ответила Дебби. - Только не задерживайся.

- Разве я когда-нибудь тратил слишком много времени на это?

Дебби посмотрела на него взглядом, который мог бы сломить даже самого хорошо обученного шпиона.

- Хорошо. Дай мне пять минут, максимум.

- Отлично. Я закажу бельгийские вафли и молочный коктейль. Хочешь, чтобы я тебе что-нибудь заказала?

- Просто кофе, пожалуйста.

- Один кофе, - повторила Дебби и повернулась к закусочной. - Да, Джейсон?

- Хм-м-м?

- Твои пять минут начинаются.

* * *

Кенни Абеллар оторвался от комикса о Бэтмене, который читал.

- Джейсон! Как поживает мой любимый клиент?

Джейсон оглядел пустой видеомагазин. Единственным другим живым существом в магазине был Локи, шестидюймовый мексиканский тарантул с красными лапками, которого владелец магазина с гордостью выставлял внутри стеклянного террариума на прилавке рядом с кассовым аппаратом.

- Иногда мне кажется, что я твой единственный покупатель.

- Это был удар ниже пояса. На днях здесь был мистер Лангман.

- Снова брал порно?

Кенни вздохнул.

- Ага. Знаешь, однажды у этого парня случится инсульт. Это будет один-единственный возможный сценарий.

Джейсон улыбнулся и подошёл к ближайшей полке с видео.

- Мне уже жаль медработников.

- Итак, - сказал владелец магазина, кладя свой комикс на прилавок, - что я могу для тебя сделать? Ищешь что-то конкретное?

- Не совсем. Просто просматриваю.

Джейсон взял видео, прочитал краткий обзор кейса и положил его обратно на полку.

- У меня есть новый фильм с Джулией Робертс, если тебе интересно.

Джейсон наморщил нос.

- Шучу! - Кенни полез за стойку и выудил кейс. - Этот пришёл вчера.

- Мило! - Джейсон поспешил к стойке.

Локи приподнял передние лапы и прижался к стеклянному корпусу, глядя на него, как на сочного сверчка.

Кенни передал ему видео.

- "Невеста болотной твари-мутанта", - сказал Джейсон, зачитывая заголовок вслух.

Владелец магазина пожал плечами.

- Это чушь, но фильм был запрещён в десяти странах. Некоторые сцены довольно реалистичны. Чёрт, я смотрел это вчера вечером и чуть не потерял аппетит. А я ел пиццу. И ты знаешь, как я люблю пиццу.

Джейсон ухмыльнулся.

- Я возьму это.

- Благослови твоё тёмное сердечко. Это будет стоить пять баксов, - Кенни поместил видео в небольшой бумажный пакет, а Джейсон вручил ему пятидолларовую купюру. - Итак, как там Дебби?

Джейсон замер и посмотрел на часы.

- Дерьмо! - он схватил бумажный пакет со своей покупкой и поспешил из магазина, как будто болотная тварь-мутант и его невеста преследовали его по горячим следам.

* * *

"Закусочная Мэдди" была приятным тихим местом, где подавали отличную еду. В закусочной всегда витал запах кофе, теста для блинов и гамбургеров. Снаружи, на тротуаре, большая, с блестящими изящными буквами вывеска гордо носила название закусочной.

- Ты превзошла себя, Мэдди! - крикнула Дебби, набив рот вафлями. Они сели за столик у окна. Это был тот же столик, который они занимали в своё первое свидание три года назад. - Они восхитительны!

Мэдлин или Мэдди, дородная женщина средних лет с улыбкой Анджелы Лэнсбери, покраснела.

- Спасибо, дорогая. Я рада, что они тебе нравятся. Это семейный рецепт, хотя я, кажется, не могу приготовить их так, как раньше делала моя мама.

Было уже несколько часов после обеда, и слишком рано для ужина. Единственным посетителем, делившим с ними закусочную, был мистер Чедвик, школьный учитель на пенсии.

Дебби проткнула пропитанный сиропом