Crossover
Дэриен-Спайк (из Баффи)
Ладно, у меня было странное настроение. Во что из этого вышло. И даже не смешно.
Я сижу на лавочке. Рядом со мной сидит белобрысый вампир. Да-да, вы не ослышались — ВАМПИР, самый что ни на есть настоящий, с желтыми глазами, с клыками…
— Значит, ты вампир.
— Ага.
— Пьешь кровь?
— Ага.
— Человеческую?
Вампир оглядывает меня с легким презрением.
— А как ты думаешь?
— Я предпочитаю не думать о таких вещах.
— Страшно? — почти шипит он, наклоняясь ко мне.
— Эй! Страшно-то страшно, но не надо близких контактов, — я упираю ладонь ему в грудь, иначе он, похоже, сейчас ляжет на меня.
Вампир усмехается, откидываясь на спинку скамейки.
— А ты? Человек-невидимка?
— Да… Как ты догадался?
Вампир опять оглядывает меня с легким презрением, только на этот раз явно сомневаясь в моих умственных способностях.
— Ты только что был невидимым.
— Нет… Я имел в виду, как ты узнал, что я именно так называюсь? — я сам начинаю понимать глупость своего вопроса, но надо же сохранять лицо (лицо вампира в этот момент меняется, превращаясь в человеческое, и мне становится немного плохо)…
Вампир опять усмехается. Я начинаю думать, не робот ли это — у него явная ограниченность программы действий.
— Я англичанин, если ты не заметил. И я смотрел старое доброе кино про невидимого парня с большими проблемами в жизни. И вообще, как еще тебя можно было назвать?
Вампир закуривает сигарету и выпускает фигурное облачко дыма, в котором ясно виден он сам, кусающий какую-то светловолосую девушку. Я вопросительно поднимаю бровь. Он раздраженно махает рукой, развевая облако. Несколько минут мы сидим в тишине. Луна заходит за облако, и еще несколько минут мы сидим в темноте. Я начинаю терпеливо ждать, когда он меня укусит. Он не кусает. Луна появляется вновь, и я к этому времени едва ли не кусаю скамейку от страха и нетерпения.
— Эй, ну хватит, может, уже? — не выдерживаю я. — Я тут скоро от ожидания умру! Естественной смертью! Ты этого хочешь?
— Ты о чем? — удивляется вампир, выбрасывая сигарету.
Я искренне поражаюсь.
— Ну… Ты — вампир, я тут сижу с тобой рядышком… Ночь, луна зашла за тучу… Темно. Приватная обстановка, так сказать, не хватает только свечей. Ужин подан, буквально. Даже на вынос. Ты разве не должен меня укусить? Или я чего-то не понимаю? Ты пацифист, что ли?
Вампир лениво, но с тем же легким презрением оглядывает меня.
— Ты хочешь, чтобы я тебя укусил?
Я опять поражаюсь.
— Это вопрос с подвохом?
Вампир моргает.
— В смысле?
— В СМЫСЛЕ? Издеваешься? Вообще обнаглели, кровососы! Скоро и комаров придется просить, чтобы они тебя укусили?
— Ты хочешь, чтобы я тебя укусил?
— Ты что, дурак? Нет-нет, я не оскорбляю, я просто пытаюсь понять…
Вампир закатывает глаза.
— Что ты пытаешься понять?
— Почему ты спрашиваешь, хочу ли я, чтобы ты меня укусил?
— А почему ты спрашиваешь, почему я тебя не кусаю?
— Потому что ты вампир.
— Что потому что я вампир?
Я начинаю терять смысл. То есть, последние крохи смысла.
— Так, давай сначала. Ты — вампир. Ты пьешь кровь. Я что, плохо пахну?
Вампир недоуменно моргает, затем наклоняется вперед. Я начинаю наклоняться назад. Невесело, знаете ли, когда к вам пристают вампиры. Итак, он наклоняется ко мне, я наклоняюсь от него, в результате я лежу на скамейке, а он… нюхает меня. После тщательного обнюхивания он пожимает плечами.
— Да нет, нормально.
— Что нормально? — о чем бы мы раньше не говорили, я этого не помню. Я не трус, но вампиров я боюсь! О, во мне умер поэт!
— Пахнешь. Нормально. Даже очень.
— А… это одеколон. — Ничего лучше не придумывается. Потом я соображаю, что не пользуюсь одеколоном.
— Ты не пользуешься одеколоном.
Незнамо с чего, я решаю поспорить.
— Пользуюсь.
— Не пользуешься.
— Пользуюсь.
— Ты что, дурак? Нет-нет, я не оскорбляю, я просто пытаюсь понять…
Мы оба недоуменно моргаем, он — понимая, что где-то это уже слышал, я — понимая, что где-то это уже говорил.
— Не важно. — Я решаю оставить глупый разговор.
— Что?
— Что что?
— Что неважно? — терпеливо спрашивает он.
— А?.. Хм…
— Ладно, неважно. — Махает он рукой.
— Что неважно?
Вампир смотрит на меня. ТАК на меня еще никогда никто не смотрел. Даже Шефу до него далеко. Просто удивительно, как во взгляде может быть столько обидных и неприличных слов.
Мы опять молчим несколько минут. Я размышляю, о чем бы спросить вампира.
— А ты..? — мы хором начинаем, и также хором замолкаем. Хм… как это так «хором замолкаем»? Нужно спросить Эбертса. Он объяснит.
— Спрашивай. — Предлагает он. Я хочу предложить ему тоже самое, но вдруг вспоминаю о начале нашего разговора.
— Так почему ты меня не укусил?
— Ты хочешь, чтобы я тебя укусил?
Я несколько в неверии смотрю на него. Он с таким же выражением смотрит на меня.
— Чего ты хочешь? — Уроки Хоббса не прошли даром. Паранойя работает.
— Я чего хочу?
— Слушай, как тебя там…
— Спайк.
— О, милое имечко. А я — всего лишь Дориен. Ну вот, раз мы познакомились… Ответь мне на один маленький вопрос… Просто ответь, ладно?
— Ладно.
— Почему ты меня не укусил?
— Ты…
— Нет!.. НЕТ!!! Не спрашивай, хочу ли я этого! Ответь!
— Ну… просто не укусил и все. Я только что поел, вообще-то.
— Вот видишь, это было совсем не больно!
— Что не больно? Не мог бы ты говорить по-английски, человек? (вот здесь маленький нонсенс, потому что рассказ на русском, а Спайк и Дориан американцы (ну хотя бы по месту проживания), так что «makes no sense», как говориться…)
— В смысле? Я что, говорю на каком-то другом языке?
— Не знаю. Я тебя не понимаю.
— Я тебя тоже.
— Да… наверное, это общая проблема при общении всех вампиров и человек-невидимок.
Я киваю. Что мне еще остается?
— Так ты хочешь, чтобы я тебя укусил?
— Нет.
— А чего спрашиваешь?
— А что, нельзя?
— А зачем?
— Чего тебе вообще надо от меня?
— А тебе чего?
— А чего ты тут сидишь?
— А это моя лавочка!
— Ты ее запатентовал, что ли?
— ЧТО я с ней сделал?
— Эй! Спокойно, ты не так понял! Запатентовать — это патент, ну, знаешь, как…
— Знаю.
— Знаешь?
— Да, знаю. Если бы ты говорил на нормальном английском языке, я бы понял сразу.
— Ну, извини. Это единственный английский язык, на котором я говорю.
