Но этого не случилось. Версия "Pocket", вероятно, является моим самым читаемым рассказом на массовом рынке.
"Дырка в стене"
В течение пятидесяти лет она жила со мной в одном доме, но я так и не узнал её имя.
Я видел ее всего дважды...
...через дырку в стене.
* * *
В двадцать пять лет я унаследовал состояние своего дяди и мне больше никогда не нужно было ходить на работу.
Компьютерные игры весь день, пиво и ночные просмотры телека.
Тяжёлая доля, a?
В тот первый день, полупьяный, я переехал. В стене моей спальни зияла дыра, и когда я заглянул в нее...
* * *
И когда я в неё заглянул... Галлюцинации? ...я увидел красотку.
Стройную, нагую с четвертым размером груди и телом с изгибом песочных часов. Это казалось безумием, но она стояла там за стеной держа в руке свечу.
- Кто ты?
- Вставь его, - прошептала она.
Так, точно допился и вижу того чего нет. Ее рот прижался к дырке с другой стороны стены. К дырке расположенной на уровне моей талии.
Нет...
Влажный язычок облизал пухлые губки.
- Давай.
Так, я уже съехал с катушек, - рассуждал я. - Чего мне ещё бояться.
Верно?
А что бы сделали вы?
Я, конечно, вставил в дырку елду и дал ей у себя отсосать.
Это был лучший минет в моей жизни.
* * *
Я никому об этом не рассказывал. А как вы это себе представляете. Эй парни, красивая голая тёлка отсосала у меня через дырку в стене.
Нет.
Я полагал, что проспавшись, я избавлюсь от алкогольного помутнения. Но её бархатный голос, словно щекотка, пробудил меня от сна:
- Обещай... Oбещай, что больше не заглянешь в эту дырку, не станешь меня не о чём спрашивать, не будешь вообще говорить со мной. И я сделаю тебе это всякий раз, когда ты это пожелаешь.
- Да не вопрос, - хихикнул я. - Договорились
Так как я ещё галлюцинировал, то решил скрепить наш договор. Шатаясь, я встал с кровати и сделал это снова. БА-БАХ! Пей до дна! А потом я отрубился.
* * *
На следующий день дырка была всё ещё там, как и её сочный ротик. Мне оставалось только смеяться над своим безумием, когда я вставлял туда снова и снова, и снова, и снова, и понеслось...
Вот так все и вышло...
Три-четыре раза в день - каждый день - на протяжении пятидесяти лет.
* * *
Я так и не женился, даже не ходил на свидания.
На хуй мне все эти шуры-муры, когда единственное что тебе нужно сделать - это вставить своего "петушка" в дырку в стене и получить лучший отсос в городе.
Очень скоро я понял, что она не была не какой галлюцинацией. Она была реальной. Думаю, по ночам ей приходилась тайком выбираться оттуда за водой и едой. Наверно там была, какая то лазейка, о которой я не знал, я даже не пытался её найти.
Но я ни разу не нарушил своего обещания. Я не о чём не спрашивал и не заглядывал в дырку.
Просто продолжал макать в неё свой "клюв" и получать минеты которые у вас вряд ли будут в этой жизни.
* * *
Естественно у меня возникало желание посмотреть. Я помню, какой красивой она была. Цыпочка с обложки «Пентхауса». Я представлял её в уме каждый раз, когда она делала мне это, даже после стольких лет. После десятилетий.
Но после пятого десятка мне больше не хотелось туда смотреть. Я был стар и она тоже. Старая скрюченная королева минетов по другую сторону стены. Обвисшие груди, морщины, варикозные вены.
Нет! Той первой картинки мне было достаточно.
Кстати, как вам такой старичок а? Все ещё кидающий по три-четыре палки каждый день.
Я не насытился её минетами даже по прошествии стольких лет. Вот, насколько хороши они были. Их и её образ это все что я унесу собой в могилу.
* * *
В которой я стою сейчас одной ногой. Цирроз печени! Слишком стар для пересадки. БЛЯДЬ!
Но вы ведь хотите узнать, чем всё кончилось? Верно?
* * *
Пару недель назад я вставил своего капитана в ту дырку, но...
Ничего.
- Теперь ты можешь посмотреть, - раздался бархатный голосок.
Ну и я посмотрел...
Её лицо было таким же юным и прекрасным как в тот первый день.
- Всё, я полна! - прошептали её губы, - Я - сосуд!
Затем она отступила, чтобы показать мне своё тело.
Бесформенное, жирное, груди как лопаты, живот как медицинский мяч.
И в нем, что-то хлюпало.
Cосуд. Полный.
Полный меня.
Яркий свет заполнил пространство между стенами, и она исчезла, забрав с собой пятьдесят лет меня.
* * *
Думайте что хотите, мне всё равно, я умираю. Моя жизнь закончена как и этот рассказ. И знаете, я не о чём не жалею.
Ну, в смысле, это правда были улётные отсосы.
Перевод: Павел Павлов
Ну, ладно, да. Я написал это, когда пил.
Изоляционизм, смешанный с примитивными мужскими экзистенциальными сексуальными фантазиями через пивоварню "Heineken". Была одна антология, требующая “коротких зарисовок”, поэтому я выстучал рассказ только для того, чтобы обнаружить, что не просыхал уже в течение нескольких месяцев.
"Ищущий"
Глаза Бока скользнули вверх.
- Что-то гудит в "xоппере"[59], сержант.
Твои яйца, - подумал сержант первого класса Джон Рубен. Он отпер аварийный сейф позади кабины водителя и достал папку CEIC[60], которая содержала сегодняшние позывные и ежедневные коды.
Как вдруг:
- Виктор-Эхо-Два-Шесть, это Икс-Pэй-Один. Подтвердите.
Бок зафиксировал рацию на переключателе конвертера AN/FRA[61].
- Сержант, кто этот ебаный Икс-Pэй-Один? Дивизион?
Рубен проверил таблицу кодирования.
- Это тревога "Корпуса Спасательных Операций Военно-Воздушных Сил". Опять получим какое-то дерьмо от "летунов". Ответь им.
- Икс-Pэй-Один, это Виктор-Эхо-Двa-Шесть. Прием.
- Переходим к входящей сетке. Периметр поражения - положительный.
Бок держал микрофон подальше от себя, как кусок протухшего мяса.
Рубен не мог поверить в то, что он только что услышал. В статике повисла пауза, а затем Рубен схватил микрофон:
- Икс-Pэй-Один, это Виктор-Эхо-Два-Шесть-Танго-Чарли. Повторите последнюю передачу.
- Переходим к входящей сетке, - ответило радио. - Периметр поражения - положительный.
Его память боролась с пугающей реальностью. Смысл этой последовательности слов казался очень далеким:
- Статус белый. Код развития?
- Красный.
- Код подтверждения?
- Отсутствует.
- Приказ?
- Приказ - находится в режиме ожидания по периметру поражения. Это НЕ испытания. Это НЕ тренировка. Тревога SECMAT[62] в оранжевом статусе.
- Приказы загрузились, - пробубнил Рубен.
Твою же мать! - подумал он.
- Виктор-Эхо-Два-Шесть, это Икс-Pей-Один. Конец связи.
Рубен повесил микрофон рации. Бок вспотел. Джонс, водитель трека, вытянул шею от Т-образной стойки.
- Что происходит, сержант?!
- Успокойся, - сказал Рубен.
Но он не мог заглушить мысль: Этого никогда не случалось раньше.
- Мы в состоянии войны, - пробормотал Бок.
Тревога прозвучала в 04:12; они находились "в поле" почти весь день. "Виктор-Эхо-Два-Шесть" был модифицированным M2[63] бронетранспортером, полностью оборудованным CBN[64], и его экипаж был тем, что Химический Корпус Армии США называл "Kомандой обнаружения зараженных областей". Их основной поисковый периметр был хорошо знаком: открытая почва с кустарником; они отслеживали эту территорию десятки раз, во время прошлых тревог. Рубен, командир бронемашины, ни разу не беспокоился до сих пор - пока он не услышал волшебные слова: Периметр поражения - положительный.
