— Мы же все подохли по твоей милости, — добавил Джеллико.
Их нет на самом деле.
Их голоса терзали ее, разрывали на части.
— ...если бы мы нашли, где она пряталась...
— ...мы бы размозжили ей голову...
— ...мы бы перерезали ее тонкую шейку...
— ...черт, мы бы вырезали ей сердце из груди...
— ...у стерв не бывает сердца...
Они не опасны.
— ...она всего лишь грязная подстилка для евреев...
— ...но вообще что-то в ней есть...
— ...надо бы трахнуть ее, прежде чем убивать...
— ...так хорошенечко трахнуть...
— ...к пятнице она должна быть не такой худой, как сейчас...
— ...эй, тебя когда-нибудь трахал мертвец, а?..
Она просто не могла открыть глаза.
Их нет на самом деле.
— ...мы все залезем на тебя...
— ...мы все залезем в тебя...
Они не опасны.
— ...вся наша мертвая плоть...
— ...окажется в тебе...
Они не опасны, не опасны, не опасны...
— ...в пятницу...
— ...в пятницу...
Чья-то рука прикоснулась к ее груди, другая надавила на глаза.
Она закричала.
Кто-то закрыл ей рот тяжелой, грубой ладонью.
— Стерва, — сказал ей Харш, и, наверное, он же с силой сжал ей правую руку. Сжимал ее все сильней и сильней.
В этот момент она потеряла сознание.
9
Мрак рассеялся. На смену ему пришла молочно-густая, светящаяся дымка, в которой проплывали неясные тени, время от времени издающие какие-то мелодичные звуки. Туманные силуэты как будто обращались к ней, голоса были далекими, но странно знакомыми.
— Посмотри-ка, кто здесь, Мэрфи.
— Кто это, Фил?
— Спящая красавица.
Сюзанна могла уже кое-что различить вокруг себя. Она лежала на каталке. Моргая от изумления, она обнаружила рядом с каталкой двух санитаров, смотрящих на нее сверху вниз.
— Ты, конечно, думаешь, что ты — Прекрасный Принц, — спросил Фила Мэрфи.
— Ну не ты же принц, это было бы смешно, — заявил Фил.
Сюзанна уже могла различить белые звукопоглощающие плитки на потолке.
— Он воображает себя принцем, — обратился Мэрфи к Сюзанне. — А на самом деле он всего лишь один из гномов.
— Гномов? — переспросил Фил.
— Да, один из гномов, — подтвердил Мэрфи. — Только я не пойму, который — то ли Ворчун, то ли Брюзга.
— Брюзга? Такого гнома не было.
— Значит, ты — Ворчун.
Сюзанна осмотрелась вокруг и не могла поверить собственным глазам — она опять была в приемном отделении физиотерапии.
— Кстати, — продолжал Фил, — Спящая красавица никогда не имела никаких дел с гномами. Гномы были только в сказке о Белоснежке.
— О Белоснежке?
— Да, о Белоснежке, — подтвердил Фил. Он взялся за поручень каталки и начал выталкивать ее из комнаты, Мэрфи помогал ему.
Они поехали по направлению к перекрестку, где находился лифт.
Изумление Сюзанны сменилось страхом. Она попыталась сесть, но обнаружила, что ей мешает это сделать ремень, стягивающий одеяло выше пояса. Тогда она закричала:
— Эй, подождите, подождите. Остановитесь на минуту, черт бы вас побрал!
Санитары притормозили. На лице у обоих было написано искреннее удивление. Мэрфи нахмурил свои густые брови. По-детски круглое лицо Фила выражало растерянность.
— Куда вы меня везете? — потребовала ответа Сюзанна.
— Куда?.. Обратно в вашу палату, — объяснил Мэрфи.
— Что-нибудь не так? — поинтересовался Фил.
Сюзанна нащупала застежку на ремне, который сковывал движения, и попыталась расстегнуть ее. Однако она не успела это сделать. Ладонь Мэрфи легла на ее руку и вежливо, но решительно отвела ее в сторону.
— Не торопитесь, — сказал он, — успокойтесь сначала, мисс Тортон. Что с вами?
Сюзанна изумленно посмотрела на санитаров.
— Вы же совсем недавно уже забирали меня отсюда и довезли до самого лифта...
— Да не было ничего подобного...
— ...мало того, вы еще запихнули меня в лифт к этим, а сами остались снаружи. Но знайте, больше я не позволю так обращаться со мной!
— Но, мисс Тортон, мы...
— Как вы могли? Зачем вам понадобилось это делать? За что? Разве я вам что-нибудь плохое сделала? Я вас не знала, и вы меня не знали, за что же мне такое устраивать?
Мэрфи покосился на Фила.
Фил вздрогнул.
Обращаясь к Сюзанне, Мэрфи спросил:
— К кому это, к каким людям мы вас запихнули?
— Вы сами все прекрасно знаете, — с горечью проговорила Сюзанна. — Не прикидывайтесь, не делайте из меня дурочку.
— Нет, я правда ничего не понимаю, — добавил Фил.
— К этим людям! — в отчаянии прокричала Сюзанна. — К Харшу и ко всем остальным. Ко всем этим четырем мертвецам, черт бы их побрал!
— Мертвецам? — переспросил Фил.
Мэрфи посмотрел на нее, как на сумасшедшую, но вдруг лицо его расплылось в улыбке.
— А, я все понял. Наверное, вам это приснилось.
Она перевела взгляд от одного к другому, в облике обоих санитаров читалось искреннее недоумение по поводу ее обвинений.
Мэрфи сказал, обращаясь к Филу:
— Должно быть, ей приснилось, что мы забрали ее из отделения и посадили в лифт, в котором находились какие-то другие пациенты, которые... отдали Богу душу. — Он вопросительно посмотрел на Сюзанну. — Так было дело? Именно это вам приснилось?
— Ничего мне не снилось, я не засыпала ни на одно мгновение, — резко ответила Сюзанна.
— Ну конечно же, вы спали, — проговорил Фил успокаивающим голосом, не обращая никакого внимания на резкость ее тона. — И мы только что наблюдали, как вы проснулись.
— Настоящая Спящая красавица.
Сюзанна в знак протеста замотала головой.
— Нет, нет и нет, я же говорю вам, я не спала, когда вы пришли за мной в первый раз. — Сюзанна пыталась объясниться, но с ужасом понимала, что слова ее звучат нелепо. — Я... я просто закрыла глаза на пару секунд, после того как миссис Аткинсон вышла. Я не спала, когда вы вошли и повезли меня к лифту...
— Но вы же сами понимаете, что это был сон, — мягко уговаривал ее Мэрфи, ободряюще улыбаясь.
— Конечно, сон, — поддержал его Фил. — Это мог быть только сон, так как покойников мы перевозим в морг совсем в другом лифте.
— На этом лифте мы их никогда не возили, — отозвался Мэрфи.
— Покойников перевозят на служебном лифте, — пояснил Фил.
— Надо щадить чувства наших пациентов, — добавил Мэрфи.
— Да-да, щадить, — согласился Фил.
Она уже собиралась крикнуть им: «Это вовсе не те покойники, о которых вы говорите, вы, наглые пройдохи! Я говорю о покойниках, которые вышли из могил и которые обладают способностью двигаться и говорить, я говорю о тех покойниках, которые собираются убить меня».
Но она не произнесла ни слова, так как понимала, что ее крик воспримут как бред сумасшедшего.
— Это просто сон, — повторил Мэрфи, убеждая ее.
— Просто кошмарный сон, — подтвердил Фил.
Она смотрела на их лица, казавшиеся огромными из-за необычного угла зрения. Седовласый Мэрфи хлопал своими добрыми глазами. А разве мог круглолицый добрый Фил таить какие-нибудь злобные мысли? Нет, она не могла в это поверить. Его невинные, широко открытые глаза были сама искренность.
— Но разве так бывает во сне? — поделилась она своими сомнениями. — Это было... так ярко. Как на самом деле.
— У меня тоже так бывало — спишь и видишь сон. А потом проснешься, а сон все продолжается. Только через пару минут начинаешь приходить в себя, — поделился опытом Фил.
— Да, — сказал Мэрфи, — у меня тоже так бывало.
Сюзанна вспомнила рассказ Куинса о его самоубийстве. Она вспомнила тяжелую руку убийцы, коснувшуюся ее груди, она вспомнила, как другая рука надавила ей на веки, как третья рука зажала ей рот, когда она захотела позвать на помощь.
— Но все это... было на самом деле, — повторила она, хотя сомнения уже проникли в ее душу. — По крайней мере, все это казалось... таким реальным, таким чудовищно реальным.
— Клянусь вам, — торжественно произнес Мэрфи. — Всего пять минут назад мы услышали звонок от миссис Аткинсон, она просила нас прийти и забрать вас обратно в палату.
