А как насчет тебя, паренек? Ты еще не принял решение? Надеюсь, ты умный мальчик и не станешь отказывать мне? Господи! Какой "годзилла" в твоих штанах! Так ты хочешь покувыркаться со мной? Десять баксов, партнер, и я сделаю лучший минет в твоей жизни. Если не понравится, я верну деньги обратно.
Ну? Что скажешь?
Умница!
Перевод: Сергей Трофимов
Эта история на самом деле является второй частью моей первой истории об этом персонаже.
Первая, озаглавленная просто "Девушка-зомбак", была опубликована в журнале "Pocket Hot Blood V", который был для меня особенным путешествием, потому что я продал "Мистера Торса" в их предыдущую антологию. (Еще два рассказа были проданы в серии "Hot Blood", в соавторстве с Гэри Боуэном под названием "Влюбленные мертвые девушки" и в соавторстве с моим дорогим другом Джеком Кетчамом под названием "Любовные письма из тропического леса").
Во всяком случае, вскоре после того, как первый рассказ о Девушке-зомбаке был продан "Hot Blood", мне позвонил очень крутой парень по имени Рекс Миллер и рассказал о компании комиксов в Лос-Анджелесе под названием "Verotik", и он сказал мне, что они ищут ужасные истории, чтобы адаптировать их для своей линии. Поэтому я послал им "Мистера Торса" и "Девушку-зомбака", за меньшее время, чем мне нужно, чтобы высосать кишки из краба. "Verotik" купил рассказы ("Мистера Торса" можно найти в выпуске №6 "Verotik"; "Девушку-зомбака" в выпуске №8). "Hot Blood" платила приличную цену за рассказы, а "Verotik" платил еще больше. Но по какой-то причине меня заинтриговал мой персонаж "Девушки-зомбака", и я знал, что должен продолжить ее тяжелую судьбу, поэтому написал вышеупомянутый рассказ, который был любезно опубликован Полой Гуран в ее превосходном журнале "Wetbones". Однако, примерно в то же время, "Verotik" попросил больше материала, и они купили адаптацию моей новеллы "Головач" (которая появилась в выпуске №14) и адаптацию вышеизложенного (под названием "Возвращение Девушки-зомбака" в выпуске №15). Реакция была настолько положительной, что "Verotik" тогда проявил интерес к мини-сериалу комиксов "Девушка-зомбак". Книга №1 вышла в августе 1997 года и была абсолютно замечательной. Но между Книгой №1 и книгой №2 рынок комиксов сильно изменился. Несмотря на то, что Книга №1 была распродана, "Verotik" не смог выпустить Книгу №2, так что этого так и не произошло. Это отстой, потому что я действительно доволен сценариями, которые написал для №2 и №3. Когда-нибудь в будущем они могут случиться. Однако очаровательные пластиковые фигурки Девушки-зомбака доступны от "Verotik, Inc".
Купите одну! Это круто!
"Отпусти меня, пожалуйста"
- Как быть женщине? - сформулировала вопрос Ди, постучав по клавишам своего "пэккард бэлла". Её пергидролевые волосы напоминали Джойс солому. - Все они обманщики, все до единого. Не встречала ни одного мужика, который не ходил бы на сторону у меня за спиной.
Рыженькая Мэриэн, похожая на курносую Мэрил Стрип, понимающе кивнула.
- Мужчины, черт бы их побрал, думают той головой, которая в штанах. Например, вот я никогда не изменяла Уилли, хотя возможностей у меня было море. Подарила этому козлу и сердце, и душу, и что же? Оказывается, он трахает половину своих официанток.
Джойс Липник ничем не могла помочь, но все равно слушала эти откровения: вмонтированный в интерком Ди "жучок" был её ушами в офисе. Она не считала это подслушиванием - всего лишь банальная предосторожность, не более. Когда ты управляющий адвокатской конторы, - конторы из тройки лучших в стране, - ты просто обязан быть осторожным.
Но девчонки (Ди, её помощница, и Мэриэн, администратор) были правы.
Как быть женщине?
Джойс размышляла об этом в своем удобном, отделанном вишневым деревом кабинете. Кзанек, неопрятного вида частный детектив, подтвердил бесконечные измены Скотта. Полный набор полноцветных доказательств. На них Скотт, любовь всей её жизни, обслуживал своих тайных подружек во всех мыслимых позах.
Сможет ли она когда-нибудь забыть эти фотографии?
Он не оставил ей выбора.
- Я не верила своим глазам, - продолжала Мэриэн. - Прихожу я как-то домой пораньше, а там Уилли с этой девицей с первого этажа - готовится отжарить её сзади.
Сзади, - подумала Джойс. - Скотт тоже делал подобное?
Кзанек назвал пять его последних подружек, еще четыре были под подозрением.
- Ваш муж ходит на сторону, мисс Липник, настоящий кобелина, - сказал он, довольный после расчета по схеме "двести долларов сутки". - Впрочем, для такого смазливого парня это неудивительно.
Неудивительно. Джойс была вне себя от гнева. Я дала ему машину, прекрасный дом, деньги, кредитки, не говоря уж о любви, а он отплачивает мне тем, что развлекается с какими-то потаскухами!
- Ну вот скажи мне, - Ди повторила в спрятанный "жучок". - Что тут делать женщине?
Джойс она нравилась. Если бы не одно "но".
Она нажала на кнопку интеркома.
- Ди, я забыла сказать тебе. Оформи прекращение действия медицинской страховки Скотта. Прямо сейчас.
Повисла пауза.
- Прекращение, мисс Липник? Я думала, что Скотт в отпуске.
- Нет, Ди, он уволен. Что хорошего в посыльном, который постоянно опаздывает, чуть ли не каждый день? И я хочу, чтобы письменные показания по делу "Эйр Нэйшнл" были на моем столе через час. Я буду выглядеть очень глупо, если не смогу пойти в суд и устроить тем идиотам перекрестный допрос по предшествующим показаниям свидетеля. И не забывай, у нас всего лишь неделя, чтобы раздобыть предварительный наказ присяжных по аппеляции "Джи-Эй-Экс Авионикс".
- Да, мисс Липник.
Джойс разъединилась и переключилась на "жучок".
- Ты слышала эту хрень? - Ди прошептала Мэриэнн, - она уволила Скотта!
- Он был такой милашка, - сокрушенно произнесла Мэриэнн. - Какое лицо, какое тело, господи!
- Кому ты рассказываешь!
Шепот Ди стал на тон выше.
- У этого парня хватало сил на целую ночь. Это было невероятно.
- Ди! Ты хочешь сказать ты... Со Скоттом?
- И не раз, - она захихикала. - Скажем так, мой отпуск по болезни длился целый год, и за это время в гостинице "Редженси Инн" изношенных кроватей поприбавилось.
- Ди!
Но даже эти новости Джойс не расстроили. Не сейчас. Никогда больше, - решила она. - Что надо было делать женщине, девчонки? Хотела бы я с вами поделиться, потому что я сделала это. А что касается Ди... Легкомысленная маленькая шлюха. У Джойс на руках был козырь - она могла бы уволить Ди хоть на следующей неделе.
* * *
- Дорогой?
Джойс поставила на пол сумку с судебными делами и отворила дверь в стальной раме, ведущую в спальню. Она решила, что такая дверь подходила как нельзя лучше. Тюрьмой для Скотта стала спальня. Поэзия правосудия в чистом виде.
Он ждал её в кровати.
- Милая, как же я по тебе соскучился.
Его сильные руки тянулись к ней. Она подумала: До чего же он милый. Как я могу на него злиться? Она решила не трогать Ди. Все закончилось. Он больше не будет ей изменять. Вместо этого она скинула туфли, забралась на роскошную кровать, и он обнял её.
- Я соскучилась еще сильнее, - прошептала Джойс.
- Ага, - его поцелуй поглощал её; он прогнал прочь все неприятности прошедшего дня.
Заставил забыть её обо всём. За какие-то секунды она уже пылала желанием. Его язык блуждал по её рту. Его руки - сильные, уверенные, настойчивые - стягивали с неё джемпер, за ним последовала шелковая блуза "Эван-Пикон". Проворные пальцы высвободили грудь из лифчика и сжали соски. О, Боже, любовь моя, - промелькнула неуловимая мысль. Его рот высасывал дыхание из её груди.
