Транспарентность:
Эта история была, безусловно, самой трудной для меня. Вдохновением послужила песня дэт-метал группы "Broken Hope" под названием "Транспарентность". Я обнаружил, что это ужасающее уродство, при котором даже мне было бы трудно относиться без предубеждения к кому-то, кто страдает этим недугом в крайней степени.
В оригинале истории ребенок был подростком. Я изменил его возраст на восемь лет, когда прочитал, что это последний год перед тем, как ребенок обретает разум в психологическом плане. Я также обыгрывал разные сцены. В одной версии сосед сообщает о жестоком обращении, и социальный работник, обнаружив ребенка-монстра, помогает матери убить его. В другой версии ребенок убивает свою мать и надевает ее кожу на свое тело, чтобы казаться нормальным. В альтернативном варианте ребенка забирают в Департамент социальных служб, когда его мать обнаруживают мертвой, ненадолго помещают в колонию для несовершеннолетних и выпускают изменившимся человеком. Он становится успешным и даже женится.
Перевод: Виталий Бусловских
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
или на сайте:
"Экстремальное Чтиво"
http://extremereading.ru
Примечания
1
Длинная свинья – иносказательное название человечины у аборигенов Фиджи, практиковавших каннибализм. 2
Танта́л - в древнегреческой мифологии царь Сипил во Фригии, обречённый на вечные муки. 3
Кошачий дом – бордель, дешевый публичный дом. 4
Ворарефили́я - вид фетишизма, при котором человек получает удовольствие от фантазий быть съеденным или съесть другого человека (чаще всего целиком). Практикуется в Интернете, отыгрывается в ролевых играх. Обычно ворарефилия не является каннибализмом, так как не выходит за рамки фантазий или вообще не направлено на смерть жертвы. 5
Пиньята (исп. Piñata) - мексиканская по происхождению полая игрушка довольно крупных размеров, изготовленная из папье-маше или лёгкой обёрточной бумаги с орнаментом и украшениями. Своей формой пиньяты воспроизводят фигуры животных (обычно лошадей) или геометрические фигуры и наполняются различными угощениями или сюрпризами для детей (конфеты, хлопушки, игрушки, конфетти, орехи и т. п.). Мексиканцы готовят пиньяты практически к любому празднику (так называемой фиесты), наряжая их лентами и раскрашивая в яркие цвета (жёлтый, оранжевый, красный, голубой и др.). Игра с пиньятой чем-то напоминает детскую забаву, распространённую в России, когда дети с завязанными глазами и ножницами в руках пытаются срезать подвешенные в ряд конфеты на верёвочках. Пиньяту также подвешивают (дома на крюк к потолку, также на улице или в саду на дерево), одному из детей дают в руки палку, завязывают глаза и (необязательно) раскручивают на месте (остальные дети постоянно двигаются вокруг, чтобы запутать бьющего, затем он пытается отыскать и разбить пиньяту, чтобы достать конфетное содержимое. Игра обычно сопровождается музыкой и песнями, в том числе специально посвящёнными этой забаве. 6
Агорафо́бия . боязнь открытого пространства, открытых дверей; расстройство психики, в рамках которого появляется страх скопления людей, которые могут потребовать неожиданных действий; бессознательный страх, испытываемый при прохождении без провожатых по большой площади или безлюдной улице. Проявляется в бессознательном виде как защитный механизм. Эта фобия может быть получена в реальной жизни из-за страха чего-то, что связано с людьми и эмоциональными травмами от людей. Сопровождает многие нервные расстройства и психические заболевания. 7
Нью-Ингленд Пэтриотс (англ. New England Patriots, "Патриоты Новой Англии") - профессиональный клуб по американскому футболу из Бостона, штата Массачусетс. Команда была основана в 1959 году и изначально называлась "Бостон Пэтриотс", однако в 1971 году владельцы клуба сменили название на нынешнее. 8
Песня группы "Pink Floyd" "Another Brick In The Wall" из альбома "The Wall" 1979 года. 9
Кросби, Стиллс и Нэш - музыкальный коллектив из числа супергрупп, работающий преимущественно в стиле фолк-рок. Основными участниками группы считаются Дэвид Кросби, Стивен Стиллс и Грэм Нэш; временами к ним присоединялся Нил Янг, и тогда группа выступала и записывалась как Crosby, Stills, Nash & Young. Вокальные партии музыкантов знамениты сложными, причудливыми гармоническими изысками, а сами певцы - сложными и часто напряжёнными взаимоотношениями, политической активностью и неослабевающим влиянием на музыку и культуру. 10
"Jefferson Airplane" ("Джефферсон Эрплейн") - американская рок-группа из Сан-Франциско, пионеры психоделического рока, одна из культовых групп эпохи хиппи. В 1960-е годы "Jefferson Airplane" была одной из самых востребованных и высокооплачиваемых рок-групп в мире. Они также отметились как группа, выступавшая на трёх из самых известных американских рок-фестивалях 1960-х годов – в Монтерее (1967), Вудстоке (1969) и Альтамонте (1969). Кроме того, они стали хэдлайнерами первого фестиваля на острове Уайт. 11
"Helter Skelter" (с англ. - "Кавардак") – песня "The Beatles" из двойного "Белого альбома". Это одна из немногих песен группы в жанре хард-рок, и считается одним из первых образцов прото-метала. "Helter skelter" - название популярного в Великобритании паркового аттракциона, представляющего собой спуск по спиральной горке, построенной вокруг башни, в которой находится лестница для подъема наверх. 12
"Nintendo" - японская компания, специализирующаяся на создании видеоигр и игровых систем, со штаб-квартирой в Киото. Компания была основана в 1889 году ремесленником Фусадзиро Ямаути под названием "Nintendo Karuta" и первоначально производила игральные карты ручной работы "ханафуда". В 1960-х годах "Nintendo" начала заниматься другими видами бизнеса и приобрела юридический статус публичной компании под нынешним названием, а в 1977 году выпустила "Color TV-Game", свою первую игровую приставку. Компания получила международное признание после выпуска игры "Donkey Kong" в 1981 году, а также игровой системы "Nintendo Entertainment System" и игры "Super Mario Bros." в 1985 году. С тех пор "Nintendo" выпустила несколько самых успешных игровых систем, таких как "Game Boy", "Super Nintendo Entertainment System", "Nintendo DS", "Wii" и "Nintendo Switch". Компания создала множество крупных франшиз, таких как "Mario", "Donkey Kong", "The Legend of Zelda", "Pokémon", "Kirby", "Metroid", "Fire Emblem", "Animal Crossing", "Splatoon", "Star Fox", “Xenoblade Chronicles" и "Super Smash Bros". 13
