Джонатан Кэрролл - Сон в пламени

С. 299. Скорчившись, как чудище Фюсли… — Иоганн Генрих Фюсли (1741-1825) – швейцарский художник, живший и работавший преимущественно в Англии, яркий представитель предромантизма; в период расцвета готического романа его картины, наполненные мрачными, гротесково-фантастическими образами, были особенно популярны.

С. 300. Bad Спенсер (Карло Педерсоли, р. 1929) – итальянский актер и пловец (выступал за сборную Италии на Олимпийских играх 1952, 1956 и 1960 гг.), а также дипломированный юрист; снимался главным образом в боевиках, его фирменный знак – удар кулаком по макушке в завершение схватки. Псевдоним Бац Спенсер взял в 1967 г. в честь Спенсера Трейси (1900 – 1967) и своего любимого сорта американского пива.

А. Гузман

Stein (нем.) – камень

«Vier Jahreszeiten» (нем.) – «Четыре времени года»

«Kafer» (нем.) – «Букашка»

Чудесно (нем.)

Малышка (нем.)

Приятного аппетита! (юж.-нем., австр.)

Сказку (нем.)

Подарок (нем.)

Привет (юж. –нем , австр.)

Венские слоеные пирожки с творогом

Хорошо. Как угодно (нем.)

Дипломированный инженер (нем.)

Заявление (нем.)

Лучшая компания, лучшее общество (англ.)

Нет (нем.)

И так далее (нем.)

Zentralfriedhof (нем.) – Центральное кладбище

Melange– особым образом приготовленный кофе. – Прим. пер.

80Т = 27 градусов по Цельсию

«Мясные марионетки» (англ.)

Смотри (фр.)

Schlagobers (нем.) – взбитые сливки

Стол для завсегдатаев, в кафе, ресторане и т. п. (нем.)

Может быть, ты Риппенбист, Гаммельсваде или Шнюрбайн? (нем.)

Глоток (нем.)

Мэрию (фр)

Здесь: горячие сосиски (нем.)

Мой любимый (нем.)

Стыд, позор (нем.)

стихи в переводе Ю. Аврутина

Двор (нем.)

Крестьянская (нем.)

«Новая свободная пресса» (нем.)

«Бенедикт и сыновья, ателье» (нем.)

Немецкая идиома, означающая «Лишний свидетель, соглядатай».

Район (нем.)

«Рапид» снова и снова [побеждает

Случайностью (нем.)

Здесь и далее частично используется перевод сказок братьев Гримм Г. Петникова.

Уокер и Вальтер отличаются на одну букву: Waiker – Walter

Sudbahnhof (нем.) – Южный вокзал

Кусок говяжьей вырезки (австр.)

Хрен (авст. , юж. –нем.)