И то и другое совершенно невероятно.
И тем не менее, Барри не мог исключить ни того, ни другого, что само по себе показательно.
Запись «Эмерсон, Лейк энд Палмер», которую они слушали, закончилась, и Чак, сказав: «Погодите минуту!» – побежал к своей машине. Он привез целую кучу новых компакт-дисков, и среди них альбом Тома Уэйтса – Барри о нем читал, а послушать еще не было возможности. Вернувшись, Чак бросил Барри футляр с диском и отрапортовал:
– Перед домом какой-то тип с планшетом, высокий, худой, что-то пишет. Увидел меня – сразу ушел. Явно следил за нами.
– Нил Кэмпбелл, – кивнул Барри. – Прихвостень ассоциации.
– Они знают, что мы здесь, – сухо заметил Джереми.
– Вот и хорошо! – Дилан, скалясь во весь рот, высунул голову в окно. – Эй вы, ублюдки, мы вам надерем задницу!
– Детский сад, – прокомментировал Барри, хотя в глубине души был в восторге.
Хорошо, когда рядом друзья – люди из внешнего мира. Им-то можно говорить и делать, что захочется, совершенно безнаказанно.
Они уже дважды просмотрели записи, сделанные Чаком в поселке. Искали нарушения, но, изучив устав от корки до корки, так ничего полезного и не нашли. Барри выключил телевизор, перевел стереосистему на режим проигрывателя компакт-дисков и поставил Тома Уэйтса. Прибавил звук, улыбаясь хрипловатому баритону.
– А что это мы в доме сидим? Пошли наверх, на террасу, там и обсудим стратегию. Давайте любоваться пейзажами, ради них и дом купили.
– Точно, будет весело! – Дилан зевнул и потянулся. – Кстати, где та лесная тропинка, при которой ваш уродец обитает?
– Культя?
– Угу.
– Идем, покажу.
Барри повел приятеля на верхний этаж и через раздвижную стеклянную дверь вышел на террасу.
– Примерно вон там. – Он показал пальцем. – Первый поворот направо и еще немного пройти. Тропинка будет по правую руку. Там указатели стоят, не пропустишь.
Дилан кивнул и ухмыльнулся.
– Прогуляюсь, пожалуй…
Барри замялся, не зная, как потактичней сформулировать свою мысль.
– Там особого веселья-то нет… Культя, то есть Кенни… Честно говоря, страшновато на него смотреть.
– Думаешь, я девчонка трусливая?
Барри не смог сдержать улыбку.
– А кто ж?
Дилан расхохотался:
– Не волнуйся за меня, чувак!
– Дил, я серьезно. Пока мы тут в уютном доме сидим и языками чешем – все очень мило и увлекательно; а когда идешь один по лесу и вдруг слышишь, как Культя… то есть Кенни ползет к тебе через кусты – жуть берет.
– Классно!
– Возьми за компанию Джереми. Или Чака.
– Черта с два! И тебя тоже не возьму. – Он хлопнул Барри по плечу. – Не боись, если вдруг обделаюсь – у меня запасные трусы с собой.
Дилан вернулся в дом, переобуться. Барри облокотился о перила. Стоял, смотрел на сосны и слушал музыку. Вскоре к нему присоединились Чак и Джереми.
– Хороший альбом, – сказал Барри.
Чак кивнул.
Внизу хлопнула дверь. Через полминуты Дилан появился на дороге. Друзья проорали ему что-то нецензурное, а он в ответ показал им средний палец.
– Как думаешь, красавец в костюмчике прячется в кустах и все подробно записывает? – спросил, усмехаясь, Чак.
Барри засмеялся.
– Наверняка полный отчет представит! Я еще получу строгий выговор и рекомендацию прослушать курс речевого этикета.
– Рекомендацию? – выгнув бровь, повторил Джереми.
– Приказ, – поправился Барри. – Чтоб их, мне уже присылали нарекания, что слишком громкую музыку слушаю. Знаете какую? Джони Митчелл!
– Джони Митчелл? – заржал Чак. – От Тома Уэйтса они совсем с ума сойдут!
– Будь спокоен, мне это еще припомнят.
Вскоре вернулись жены – Барри сразу это понял, потому что музыка внезапно смолкла. Барри, Чак и Джереми пошли к ним, и Морин пересказала то, что узнала от Лиз и Тины.
– Здесь свои законы. Все свое – и судьи, и присяжные, и палач.
Джереми серьезно кивнул.
– Они, похоже, вообразили себя правительством какого-то мини-государства, со всеми вытекающими… Да хоть бы суд сто раз их поддерживал, это не дает им права преследовать людей!
– И убивать, – добавил Барри.
– Само собой. Вот что я считаю: надо составить список нападений с точными датами, обратиться к местным властям с требованием завести уголовное дело…
– А толку?
– Дай договорить. Затем пойдем выше по инстанциям, вплоть до федерального уровня. Подадим в Министерство юстиции заявление о дискриминации. Одновременно начнем дело в гражданском суде – групповой иск о защите прав всех нынешних или бывших жителей поселка, подвергавшихся психологическому запугиванию и угрозам физической расправы.
Лупе согласно закивала. Барри тоже не мог не признать, что в словах Джереми есть смысл.
– Поведем наступление сразу по всем фронтам. Такую лавину повесток обрушим на этих уродов, что они не будут знать, в какую сторону кинуться. Только нужно выработать конкретную стратегию. Этот Кенни Толкин, которому руки-ноги поотрубали… Можно его как-нибудь вывезти отсюда, показать фэбээровцам, или кому там еще?
Барри решительно кивнул.
– В крайнем случае, отловим его вчетвером и запихаем в машину.
– А по своей воле он не поедет?
– Вряд ли он поймет. У него… с мозгами тоже что-то не в порядке. Наверное, от шока. И общаться он не может без языка. Просто не знаю, как к нему подступиться.
– Нельзя же просто его похитить!
– У меня видеокамера есть, – напомнил Чак. – Запишем его на пленку.
– Хорошая мысль, – согласился Джереми. – Вот этим и надо заняться в ближайшие дни. Точно выяснить, что творила ассоциация, задокументировать как положено и набросать общий план заявлений по уголовным и гражданским искам.
Барри с Морин переглянулись. Лица обоих сияли надеждой. Джереми не просто параноик, он еще и упорный, и дотошный – прекрасные качества для юриста и бойца.
Лупе направилась к уборной, пояснив:
– Слишком много холодного чая.
– Это точно! – воскликнула Данна и побежала вниз по лестнице ко второму санузлу.
– Можно попользоваться твоим компьютером? – спросил Барри.
– Да на здоровье! – улыбнулась Морин. – Ради хорошего дела ничего не жалко.
– Джереми, может, набросаешь примерный план, какие сведения нам нужны? – предложил Барри. – Что смогу, расскажу тебе сразу, а пробелы заполним после.
Друзья отправились в рабочий кабинет Морин, а она сама заняла очередь возле уборной, дожидаясь, пока оттуда выйдет Лупе.
– Да, чаю было и вправду многовато…
Барри очень хорошо объяснил дорогу. Скоро Дилан уже шагал по узкой тропинке среди высоких сосен и густых кустов.
