P.S.: Сейчас 19 февраля 2016 года, когда я пишу этот постскриптум. Большая часть вышеприведенной истории была впервые написана в начале 90-х годов, но я взял на себя смелость добавить к ней несколько новых лакомых кусочков для этого издания. И я должен просить прощения за нарушение главного правила: рассказчик НИКОГДА не должен оставлять историю незаконченной, но я сделал это здесь в некотором роде. История о железнодорожных путях и история о привидениях, которую я намеренно оставил незаконченной. Их окончательные компоненты будут опубликованы в будущем, я обещаю. Не хочу показаться слишком банальным или мелодраматичным, но я, честно говоря, слишком боюсь пересказывать их выводы прямо сейчас.
ПРЕДИСЛОВИЕ К ПОСТСКРИПТУМУ
И вот немного того, что я мог бы назвать Постскриптумным Предисловием. Чтобы мне было понятно, все вышеперечисленные рассказы были написаны между 27 и 17 годами назад, а оригинальные послесловия были написаны в 1998 году. С тех пор как началась моя карьера (официально 34 года назад - срань господня!) У меня вышло около 53 книг и 70 или 80 с лишним рассказов. Причина этого не столько во мне, сколько в моих ПОКЛОННИКAX; мои поклонники предоставили мне эту привилегию писать художественную литературу и жить своей мечтой. Мои ПОКЛОННИКИ - это те, кто дал мне мою карьеру. За это я несказанно благодарен. И независимо от того, первая ли это книга Эдварда Ли, которую вы купили, или вы зависли со мной в течение этих трех десятилетий, я должен сказать следующее:
Благодарю вас от всего сердца!
И вот еще что: на момент написания этой книги мне уже почти 60 лет, но я могу вам обещать: я еще не закончил, ни на йоту.
Искренне,
Эдвард Ли
2 февраля 2016 года, Ларго, Флорида
Бесплатные переводы в нашей библиотеке
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Примечания
1
Валентен Луи Жорж Эжен Марсель Пруст (1871 - 1922) - французский писатель, новеллист и поэт, романист, представитель модернизма в литературе. Получил всемирную известность как автор семитомной эпопеи "В поисках утраченного времени", одного из самых значительных произведений мировой литературы XX века. Кавалер Ордена Почётного легиона (1920). 2
"Звук и ярость" - роман американского писателя Уильяма Фолкнера. Он использует несколько стилей повествования, включая поток сознания. Опубликованный в 1929 году "Звук и ярость" был четвертым романом Фолкнера и не сразу увенчался успехом. Однако в 1931 году, когда был опубликован шестой роман Фолкнера "Святилище" - сенсационный рассказ, который, как позже сказал Фолкнер, был написан только ради денег - "Звук и ярость" также стали коммерчески успешными, и Фолкнер начал получать внимание критиков. В 1998 году Современная библиотека поставила "Звук и ярость" на шестое место в списке 100 лучших англоязычных романов 20-го века. 3
известные философы-экзистенциалисты. 4
Внутренняя пудендальная артерия - одна из трех пудендальных артерий, ответвляющихся от внутренней подвздошной артерии. Онa снабжает кровью наружные половые органы. 5
сеть ресторанов быстрого питания. Основана в 1968 году. 6
так говорят о ком-то, настоящем профи в своём деле, или о чем-то, отличного качества. 7
околососковый кружок. 8
мужской журнал. 9
"Fangoria" – журнал, посвященный ужасам. 10
мастурбация пенящейся бутылкой пива. 11
минет очень жирным. 12
госпиталь. 13
чистящее средство. 14
хирургический инструмент. 15
мочеиспускательный канал. 16
глубина, на которую закапывают гроб. 17
"Three's Company" - американский ситкомный телесериал, который транслировался в течение восьми сезонов на канале ABC с 15 марта 1977 года по 18 сентября 1984 года. Он основан на британском ситкоме "Человек о доме". История вращается вокруг трех одиноких соседей по комнате: Джанет Вуд (Джойс Девитт), Крисси Сноу (Сюзанна Сомерс) и Джека Триппера (Джон Риттер), которые платонически живут вместе в жилом комплексе в Санта-Монике, штат Калифорния, принадлежащем Стэнли Роперу и Хелен Ропер. Шоу, фарс, хроника эскапад и постоянных недоразумений трио, социальной жизни и финансовой борьбы. Входя в десятку лучших хитов с 1977 по 1983 год, сериал оставался популярным в синдикации и через DVD-релизы. 18
Джон Уэйн Бо́ббит (род.1967) и Лоре́на Бо́ббит (род. 1970) - американская супружеская пара из Манассаса, штат Виргиния, США, получившая всемирную известность после того, как в 1993 году Лорена в ответ на домашнее насилие со стороны Джона отрезала ему ножом половой член. Пенис Боббита был пришит (реплантирован) на место в ходе хирургической операции. И Джон, и Лорена предстали перед судом по обвинению в насилии друг против друга, но были оправданы. 19
около 91 кг. 20
около 66 кг. 21
около 1.80 м. 22
Специальное Полицейское Подразделение. 23
Линдон Бэйнс Джонсон (1908-1973) - Президент США, возглавивший страну после убийства Джона Кеннеди в 1963 году. Являлся уроженцем штата Техас. 24
Согласно альтернативной версии убийства Джона Кеннеди, в Президента стрелял не только Ли Харви Освальд с шестого этажа школьного книгохранилища, но также два выстрела были сделаны со второго этажа здания "Даллас Тексас билдинг". 25
Kool-Aid - это бренд ароматизированной смеси напитков, принадлежащий компании Kraft Heinz, базирующейся в Чикаго, штат Иллинойс. Форма порошка была создана Эдвином Перкинсом в 1927 году на основе жидкого концентрата под названием Fruit Smack. 26
американские комедийные телесериалы. 27
около 30 см. 28
серия коллекционных немецких фарфоровых статуэток по эскизам францисканской сестры Марии Иннокентии Хаммел. 29
британский детский сериал производства BBC. Собственно, "телепузики" - четыре персонажа сериала - человекообразные плюшевые существа с антеннами на головах и телеэкранами на животе. 30
