Оксана Добрикова - ЗАПАДНАЯ ФРАНЦИЯ. Нормандия, Бретань, Земли Луары

берег

bord

бор

купаться

se baigner

сэ банье

купальные шорты

short de bain

шордёбэн

бикини

bikini

бикини

шлепанцы

tongs

тон

очки для подводного плаванья

masque de plongée

маскдёплонжэ

трубка для подводного плаванья

tubadeplongée

тьюбадёплонжэ

ласты

palmes

палм

надувной матрас

matelas pneumatique

матла пнёматик

надувная лодка

bateau gonflable

бато гонфлябль

песок

sable

сабль

загорать

prende le soleil

прандрлёсолей

солнцезащитный крем

écran solaire

экран солэр

зонтик от солнца

parasol

парасоль

полотенце

serviette

сэрвьет

гамак

hamac

амак

надувной мяч

ballon gonflable

балон гонфлябль

пляжный бар

buvette

бувэт

Деньги и покупки

пункт обмена валюты

bureau de change

бюродёшанж

снять деньги со счета

retirer de l’argent

рэтирэдёларжан

Я хотел бы снять со счета 200 евро.

J’aimraisretirer 200 euros.

жэмрэ рэтирер ду сан юро

банкомат

distributeur automatique

дистрибютёр отоматик

Я ищу банкомат для снятия денег.

Je cherche une buillerrerie.

жёшершюнбюйерир

способ оплаты

mode le paiement

модлёпэйман

платить наличными

payerenespèces

пайэ ан эспэс

Могу я оплатить кредитной картой?

Puis-je payer par carte de crédit?

пью жэ пайэ пар карт дё креди

Могу ли я использовать дебетовую карту?

Puis-je utiliser la carte de débit?

пью жэ утилизэ ля карт дё дэби

номер PIN-кода

code PIN

код пин

купить

acheter

аштэ

возвратить

rapporter

рапортэ

Я собираюсь возвратить эту футболку, она мне мала.

Je vais rapporter ce t-shirt, il est trop petit.

жёвэрапортэсэти-шёрильэтропти

открывать

ouvrir

уврир

Магазины закрыты по воскресеньям.

Les magasins n’ouvrent pas le dimanche.

ле магазан нувр па лё диманш

закрыть

fermer

фермэ

Магазины закрываются в 20.30.

Les magasins ferment à 20h30.

ле магазан ферм а вантёр трант

примерять

essayer

эсайе

Можно мне это примерить?

Est-ce que je peux l’essayer?

эскёжёпёлэсайе

Где примерочная?

Où se trouve la cabine d’essayage?

у сэ трув ля кабин дэсайяж

размер

taille

тайе

У меня 38 размер.

Jefaisdu 38.

жё фэ дю трант уит

Я ношу размер М.

Je fais une taille M.

жё фэ юнь тайе эм

Сколько это стоит?

Combien çacoûte?

комбьян са кут

дешевый

bon marché

бон маршэ

дорогой

cher

шер

В ресторане

выпить кофе

prendreuncafé

прандр юн кафэ

обедать

déjeuner

дэжёнэ

ужинать

dîner

динэ

официант

serveur

сэрвёр

столик

table

табль

Я хочу заказать столик на четверых.

Je veux réserver une table pour quatre personnes.

жёвёрэзэрвэюньтабльпуркатрпэрсон

У вас есть столик на … человек?

Avez-voue une table pour … personnes?

авэ ву юнь табль пур … пэрсон

Мне бы хотелось…

Je vais prendre …

жёвёпрандр

Не могли бы вы мне принести … ?

Vousvoulezbienm’apporter… ?

ву вулэ бьян мапортэ …

бутылка

bouteille

бутэй

Принесите, пожалуйста, еще одну бутылку вина.

Vous voulez bien m’apporter une autre bouteille de vin s’il vous plait?

вувулэбьянмапортэюньбутэёдёвинсильвуплэ

меню (блюда на выбор)

carte

карт

Не могли бы вы принести нам меню?

Pourries-vous nous apporter la carte?

пурье ву нузапортэ ля карт

меню (комплексный обед)

menu

мэню

У вас есть комплексное меню?

Est-ce que vous avez le menu de jour?

эскёвузавэлёмэнюдёжур

первое блюдо

hors-s’oeuvre

орсувр

десерт

dessert

дэсэр

В стоимость входит кофе?

Le café est-il compris dans le prix du menu?

лё кафэ этиль компри дан дё при дю мэню

Что вы закажете?

Qu’est-ce que vous allez prendre?

кэс кё вузалэ прандр

Что-нибудь еще?

Voulez-vous autre chose?

вулэвуотршоз

счет

addition

адисьён

Не могли бы вы принести нам счет, пожалуйста?

Vous voulez bien nous apporter la note s’il vous plait?

ву вулэ бьян нузапортэ ля нот силь ву плэ

барная стойка

comptoir

комптуар

заказывать

commander

командэ

апельсиновый / яблочный сок

jus d’orange / de pomme

жюсдоранж/дёпом

молоко

lait

лэ

черный кофе

café noir

кафэ нуар

кофе с молоком

café aulait

кафэ олэ

Принесите мне, пожалуйста, чашечку капучино.

Pour moi ce sera un cappuccino s’il vous plait.

пур муа сэ сэра юн капучино силь ву плэ

Я предпочел бы чай.

Jepréfèreraisunthé.

жё прэфэрэрэ юн тэ

сахар

sucre

сюкр

Не передадите ли сахар?

Pourrais-je avoir du sucre s’il vous plait?

пурэ жё авуа дю сюкр силь ву плэ

тост (жареный хлеб)

tartine grillée

тартин грийе

чипсы

chips

шип

пиво

bière

бьэр

аперитив

apéritif

апэритиф

бутылка газированной / негазированной воды

bouteilled’eau minéralegazeuse / plate

бутейдёминеральгазёз/плят

бокал красного / белого вина

verredevinrouge / blanc

вэрдёвинруж/блан

графин воды

carafe d’eau

караф дё

Меню в ресторане

blanquette

блянкэт

белый винный соус и взбитое яйцо

à labonnefemme

а ля бон фам

белый винный соус с овощами

bercy

бэрси

белый соус

mornay

морнэ

белый соус с сыром

foie gras

фуа гра

гусиная печень

parmentier

пармантье

картофель

quenelles

кёнель

Клецки

forestière

форэстьер

лесные грибы

rémoulade

ремуляд

майонез с горчицей

aïlloli

айёли

майонез, приправленный чесноком

rillettes

рийет

мелко рубленная и жаренная в сале свинина

crécy

крэси

морковь

pâté

патэ

мясной паштет в батоне

crudités variées

крюдитэ варье

нарезанные сырые овощи в уксусном соусе

farcie

фарси

начинка

jardinière

жардиньер

овощи

provençaile

провансаль

овощной гарнир

quiche lorraine

киш лёрэн

пирог из яиц, сала и сливок

maître d’hôtel

мэтр дотэль

соус из масла с петрушкой и соком лимона

béarnaise

бэарнэз

соус из яиц и масла с травами

daube

доб

тушеное с овощами мясо

escargots

эскарго

улитки

florentine

флёрантин