Дмитрий Лесной - Русский преферанс

Кто играет шесть бубён, тот бывает нае…

Хода нет — ходи с бубей (нет бубей — … бей).

Даю вам честное слово, я не подбирал ни анекдотов, ни пословиц с целью доказать правомерность употребления разных падежных форм. Добросовестность исследования легко проверить, так как мною выбраны все без исключения анекдоты, содержащие названия этих двух мастей, из статьи «Анекдоты игроцкие» в моей энциклопедии «Игорный дом», а также все без исключения пословицы, в которых встречаются слова червы (черви) и бубны, из компьютерной программы «Марьяж» (версия 4.10).

На мой взгляд, достаточно характерно, что в приведённых источниках нормативная и разговорная формы встречаются в соотношении один к одному. Этот нечаянный статистический вывод является дополнительным аргументом в пользу решения, которое я хотел предложить: пусть имеют право на существование обе формы — нормативная и просторечная. А наши с вами вкус и чувство языка подскажут, какую форму выбирать в каждом случае. Лет через 70 постоянного употребления этих слов в русской литературе можно будет вернуться к данному вопросу, если в этом ещё будет необходимость.

Какие формы считать нормативными?

С. И. Ожегов. Словарь русского языка. М., 1984.

БУБНЫ, −бён, −бнам, ед. (разг.) бубна, −ы… Король бубен.|| прил. бубновый, −ая, −ое.

ПИКИ, пик, −ам… Дама пик. || прил. пиковый, −ая, −ое.

ТРЕФЫ, треф, трефам… Дама треф. || прил. трефовый, −ая, −ое.

ЧЕРВИ, −ей, −ям и (ЧЕРВЫ, черв, червам)… Король червей.|| прил. червонный, −ая, −ое. Червонная дама.

Орфоэпический словарь русского языка. М., 1987.

БУБНЫ, −бён, −бнам и бубен, бубнам || прил. бубновый, −ая, −ое.

ПИКИ, пик, пикам || прил. пиковый, −ая, −ое! не рек. пиковый.

ТРЕФЫ, треф, трефам || прил. трефовый, −ая, −ое и трефовый.

ЧЕРВИ, червей, червям и доп. червы, черв, червам || прил. червовый, −ая, −ое и червонный, −ая, −ое.

«Словарь ударений для работников радио и телевидения» (М., 1985), «Словарь трудностей русского языка» (4-е издание. М., 1985), «Словарь русского языка» (в 4 томах, 3-е издание. М., 1985–1988) дают те же нормы.

Приведём таблицы падежных форм названий карточных мастей.

Таблица склонения названий мастей (множ. число)

Падеж И Р Д В Т П Нормативная форма пики пик пикам пики пиками пиках Нормативная форма трефы треф трефам трефы трефами трефах Нормативная форма бубны бубен бубён бубнам бубны бубнами бубнах Разговорная форма буби бубей бубям буби бубями бубях Нормативная форма червы червей черв червей червам червям червы черви червами червями червах червях

Таблица склонения названий мастей (ед. число)[26]

Падеж И Р Д В Т П Нормативная форма пика пики пике пику пикой пике Нормативная форма трефа трефы трефе трефу трефой трефе Нормативная форма бубна бубны бубне бубну бубной бубне Нормативная форма черва червы черве черву червой черве

Таблица склонения прилагательных, образованных от названий мастей (множ. число)

Падеж И Р Д В Т П Норма пиковые пиковых пиковым пиковые пиковым пиковых Норма трефовые трефовых трефовым трефовые трефовыми трефовых Норма бубновые бубновых бубновым бубновые бубновыми бубновых Норма червовые червонные червовых червонных червовым червонным червовые червонные червовыми червонными червовых червонных

Таблица склонения прилагательных, образованных от названий мастей (ед. число)

Падеж И Р Д В Т П Норма пиковый пикового пиковому пикового пиковым пиковом Норма трефовый трефового трефовому трефового трефовым трефовом Норма бубновый бубнового бубновому бубнового бубновым бубновом Норма червовый червонный червового червонного червовому червонному червового червонного червовым червонным червовом червонном

В заключение хотел бы указать на одну опасность, таящуюся в чрезмерно почтительном отношении к литературной норме. В языке каждой профессиональной группы есть слова и выражения, являющиеся профессионализмами. Например, бильярдист никогда не скажет сыграть шар, а скажет сыграть шара, хотя по правилам русского языка это неправильно. Тут дело в одушевлении бильярдистом этого самого шара. Форма винительного падежа для существительных мужского рода одушевлённых совпадает с формой родительного падежа, а для неодушевлённых — с именительным: стерегу дом, но вижу вора.