техническую помощь в точной расшифровке свыше двухсот часов записей интервью.
Моя жена и родственная душа, Рэй, была строгим критиком, а также верным и проницательным союзником. Многое, что не должно было попасть в книгу, оказалось удалено благодаря ее эмоциональной смелости, любви и мудрости. Многое из того, чем я дорожу в своей жизни, появилось у меня по той же причине.
Я выражаю признательность указанным ниже лицам за разрешение разместить ранее опубликованные материалы. Мы предприняли все возможные усилия, чтобы связаться с правообладателями; в случае непреднамеренного упущения или ошибки, пожалуйста, сообщите об этом издателю.
ALS Society of Alberta: Excerpt from Cries of the Silent. Copyright © ALS Society of Alberta 1999. 400-23 Ave. SW, Calgary, AB,T25 0J2; Bantam Books, a division of Random House, Inc.: Excerpt from Women's Bodies, Women's Wisdom by Christiane Northrup, M.D.; Berkley Books: Excerpt from It's Not About the Bike: My Journey Back to Life by Lance Armstrong. Reprinted by permission of Berkley Books, a division of Penguin Putnam; Faber and Faber Ltd.: Excerpt from Jacqueline du Pre by Elizabeth Wilson. Reprinted by permission of Faber and Faber Ltd., UK; Henry Holt and Company: Excerpt from Jonathan Swift by Victoria Glendinning, © 1998 by Victoria Glendinning. Reprinted by permission of Henry Holt & Co., LLC; International Creative Management Inc. Excerpt from It's Always Something. Reprinted by permission of International Creative Management Inc. Copyright © 1989 by Gilda Radner. Simon & Schuster, Inc. Excerpt from It's Always Something. Reprinted with the permission of Simon & Schuster, Inc., from It's Always Something by Gilda Radner, copyright © 1989 by Gilda Radner, copyright © renewed 1990 by The Estate of Gilda Radner; McGraw-Hill Education: Excerpt from The Stress of Life. Copyright © 1978 by Hans Selye. Reproduced with permission of The McGraw Hill Companies; Orca Book Publishers: Excerpt from Clayoquot: Sound of My Heart by Betty Krawczyk. Published by Orca Book Publishers, Victoria, ВС; Pan MacMillan: Excerpt from Music to Move the Stars by Jane Hawking. Reprinted by permission of MacMillan, London, UK; Raincoast Books: Excerpt from Lock Me Up or Let Me Go. Published in 2002 by Press Gang, an imprint of Raincoast Books. Text © 2002 by Betty Krawczyk; Random House, Inc. Excerpt from Dutch by Edmund Morris; Random House, Inc.: Excerpt from Another Life by Michael Korda; Random House of Canada Limited: Excerpt from Since You Asked. Copyright © 1998 by Pamela Wallin. Reprinted by permission of Random House Canada; Simon & Schuster, Inc. Excerpt from Molecules of Emotion. Reprinted with permission of Scribner, a Division of Simon & Schuster from Molecules of Emotion by Candace B. Pert. Copyright © 1997 by Candace B. Pert; Simon & Schuster, Inc. Excerpt from The Man Who Mistook His Wife for a Hat and Other Clinical Tales. Reprinted with the permission of Simon & Schuster, Inc. from The Man Who Mistook His Wife for a Hat and Other Clinical Tales by Oliver Sacks. Copyright © 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks; Sterling Lord Literistic, Inc.: Excerpt from Rudy Giuliani: Emperor of New York. Reprinted by permission of Sterling Lord Literistic, Inc. Copyright Andrew Kirtzman; W. W.Norton & Company, Inc. Excerpt from Iron Horse: Lou Gehrig in His Time, by Ray Robinson.
Габор Матэ — автор бестселлера «В царстве голодных призраков» [40], а также написанной в соавторстве с Гордоном Ньюфелдом книги «Не упускайте своих детей. Почему родители должны быть важнее, чем ровесники» (М.: Ресурс, 2018). Будучи медицинским обозревателем газеты The Globe and Mail, доктор Матэ объединял в своих статьях научные исследования, истории болезни, а также собственные идеи и опыт, чтобы информировать людей и дать им возможность способствовать оздоровлению себя и окружающих. Он вел медицинскую практику в качестве семейного доктора, а также был врачом в отделении паллиативной помощи и работал с наркозависимыми пациентами.
Доктор Габор Матэ — канадский врач с международной известностью, признанный специалист по лечению психологических травм и зависимостей. Общий тираж его книг составляет больше миллиона экземпляров, они переведены на 25 языков.
«Люди всегда интуитивно понимали, что сознание и тело неразделимы. Современность принесла печальное разобщение, раскол между тем, что мы знаем всем своим существом, и тем, что принимает за истину наше сознание. Из этих двух типов знания второе, более узкое, часто побеждает, и это оборачивается ошибками и потерями».
Мировой бестселлер «Когда тело говорит "нет"» издается на русском языке впервые. В этой книге, наполненной трогательными историями реальных людей, автор показывает, что эмоции и психологический стресс играют важную роль в развитии хронических недугов. Приученные рассматривать разум и тело по отдельности, врачи часто оказываются беспомощными в лечении таких заболеваний, как рак груди, ревматоидный артрит, рассеянный склероз, фибромиалгия и болезнь Альцгеймера. Габор Матэ обнаружил, что люди, страдающие этими заболеваниями, испытывали постоянный стресс, часто незаметный для них самих. Он утверждает, что зная о том, как связаны стресс и болезнь, можно предотвратить их возникновение и облегчить выздоровление.
Здоровье опирается на три столпа: тело, психику и душу. Если игнорировать любой из них, это приведет к дисбалансу и болезни.
Паллиативная помощь — комплекс мер, направленных на улучшение качества жизни неизлечимо больных людей, облегчение боли и других тяжелых симптомов заболевания. — Здесь и далее примечание переводчика, если не указано иное.
Копинг-стратегии — способы, которые человек использует для борьбы со стрессом.
Воротная вена — это магистральный сосуд, несущий кровь от органов брюшной полости к печени. — Г. М.
«Золотое рукопожатие» (англ. golden handshake) — денежная компенсация, выплачиваемая топ-менеджеру, оставляющему свой пост не по собственной инициативе в интересах компании.
Хокинг С. Краткая история времени. — М.: ACT, 2019. — 272 с.
Scientific American — один из старейших научно-популярных журналов, который выпускается в США с 28 августа 1845 года. В журнале публикуются статьи об инновационных научных исследованиях.
Болезнь Лу Герига — другое название бокового амиотрофического склероза, которое используется в англоязычных странах.
Эмоциональная депривация заключается в
