Ознакомительная версия.
Так получилось, что я не могла сразу взять с собой Фрэнка при переезде в Словакию, и он на год остался у родителей. Фрэнк очень скучал и часто просил родителей, чтобы они отвезли его ко мне домой – все порывался идти на остановку трамвая. Наконец, я за ним приехала. Многие спрашивали: как прошла встреча? Фрэнк небось с ума сходил от радости? Как бы не так! Встретил меня яростной руганью, в которой чувствовались и жалобные ноты, и наотрез отказался взять лакомство. Вздыбив шерсть, отказался от поглаживания и вообще часа два меня полностью игнорировал. Обиделся не на шутку за то, что я его бросила так надолго. Дулся до вечера, но, как только я начала собираться на прогулку, немедленно раздумал обижаться и бросился к дверям: не дай бог снова исчезнет! Последующие несколько дней меня бдительно стерег, еще и спать ложился возле постели. А когда я начала паковать сумки, он буквально трясся – опять уедет?! Без меня?! Только когда упаковали и его вещи, успокоился и в отличном настроении отправился в путь.
Чувство разочарования очень близко к чувству обиды. Собаки не живут только настоящим моментом, как некоторые думают. Они способны представить себе развитие дальнейших событий и, в некоторой степени, планировать свои действия. Очень многие владельцы говорят, что их собаки способны понять, уходит ли хозяин на пару минут, на несколько часов (на работу) или уезжает надолго. Большинство людей не уезжают надолго регулярно, это более-менее редкое событие. Тем не менее, раз увидев, как хозяин пакует вещи, собака сопоставит этот факт с его исчезновением на несколько дней. Увидев еще раз пакование вещей, собака забеспокоится: она способна понять, что несколько дней хозяина не увидит.
Если хозяин собирается на охоту, собака вне себя от счастья: она хорошо знает, что ей предстоит несколько бурных дней, полных страсти и приключений. Попробуйте ее оставить дома – разочарованию пса нет предела. Он ждал этого радостного события, готовился к нему, и вдруг по необъяснимой причине его не берут! Такой подлости от хозяина собака не перенесет без сильнейшего стресса, возмущенно и жалобно скулит и, если ее все равно оставляют, впадает в состояние тяжелой депрессии. Или по меньшей мере, налившись ядом, сорвет злость на ком-нибудь или на чем-нибудь.
Примечание переводчика
Двухмесячный Фрэнк, сытый и довольный, грызет баранку и, судя по всему, скоро ее собирается бросить. Стэви и Верка, наша вредная кокерка, ждут этого момента и заранее ссорятся из-за того, кто из них будет доедать эту баранку. Переглядываются и рычат друг на друга. Наконец Фрэнк отодвигает баранку, Стэви пытается схватить ее, но Верка с визгом бросается на Стэви и впивается ей в щеку точно клещ. Стэви возмущенно рычит и пытается отцепить Верку от своей щеки. Фрэнк с интересом смотрит, как две дамы мутузят друг друга; в стороны летят слюни, Веркина шерсть, Стэвины очки и вставные зубы и яблоко, то есть баранка раздора. Баранка укатилась в сторону коридора.
Оттуда бесшумно, словно тень, вынырнула Лина, на цыпочках вкралась в кухню и под шумок слямзила баранку. Никакая баранка долго не проживет в челюстях бернской овчарки, и через пару секунд Лина как ни в чем не бывало улеглась в коридоре. К этому времени дамы закончили драться. Стэви с разбитыми очками и помятым мехом отказалась от притязаний на баранку. Разлохмаченная, но счастливая Верка пошла было взять отвоеванный трофей, но тут-то обнаружилось, что баранки уже и нет. Убедившись, что баранки на самом деле нет, Верка в растрепанных чувствах и с выражением крайнего разочарования на лице вышла из кухни. Там, в коридоре, набросилась на довольную Лину со злобно-истерическим воплем. Как она посмела спереть честно отбитую ею баранку?!
У словаков есть выражение «стыдится, как пес». Каждый из вас, кто ругал свою собаку, помнит, какой мучительный стыд был написан на ее морде, какое неподдельное раскаяние выражала вся ее поникшая фигурка, съежившаяся, как кучка несчастья. Смущенная улыбка, уши на затылке, глаза в небо (или в землю, да хоть куда, только чтобы не встретиться с вашим взглядом). Только благодаря шерсти на морде не видите краску стыда. Вопреки явному подобию соответствующей реакции у людей, собаку при том, как правило, не мучают угрызения совести. Каждый пес – прекрасный актер и отлично знает, что повинную голову меч не сечет. Вот и изображает раскаяние по полной программе. Ну а мучительное выражение на его морде не вызвано муками совести, а тем, что собакам, как и вам, неприятно попасть в дурацкое положение. Так что признаюсь открыто: ощущение морального дискомфорта при распекании за украденный бутерброд имеет место не из-за того, что пес стыдится, а из-за того, что так глупо попался. Это ведет к высказываниям, что собака не понимает, за что ее наказывают. Как бы не так! Если наказание применяется правильно, большинство собак знают, за что им попало. Собаки как раз и отличаются способностью усвоить определенные правила и понимают, когда правила нарушаются. Почему тогда нарушают? Об этом поговорим в другой главе, а в данном вопросе вернемся к смущению. Бигль Зузка знает, что со стола брать ничего нельзя. В вашем присутствии ничего не берет и даже не смотрит на стол. Но вот вы ушли в кухню, и на столе осталось без присмотра печенье. Вы в кухне гремите посудой и не собираетесь вернуться оттуда в ближайшее время. Зузка осторожно залезает на диван и перебирается к столу очень тихо, при этом украдкой бросая взгляды в сторону кухни. Нависает над вазочкой, бросает в сторону кухни еще один взгляд и вдруг видит, что вы стоите за углом и наблюдаете за ней. Следует немая сцена (нужно видеть выражение Зузкиного лица!), и потом Зузка в страшном смущении убирается восвояси.
Сами знаете, как неприятна ситуация, когда вас подняли на смех. Потешаются над вами, а что хуже всего, в присутствии дам и подчиненных! Кому понравится быть в неловком положении? И что будет написано у вас на лице? Есть несколько способов, как ловко выкрутиться из неловкого положения. Собаки выкручиваются точно так же, как и люди. Способ первый: делать вид, что ничего не произошло, и надеяться, что все это быстро забудут. Способ второй: обратить все в шутку и изобразить, что это вы сделали нарочно. Способ третий: обвинить в вашем ляпсусе кого-то другого и хорошенько выругаться в его адрес или просто дать по башке кому-либо из подчиненных, чтобы пропало желание потешаться. Вообще, хорошая затрещина подчиненному – лучшее лекарство от ущемленного самолюбия – это вам подтвердит каждый шеф. Этот способ применяется в том случае, если ваша репутация случившимся ляпсусом сильно подмочена.
Примечание переводчика
Фрэнк незаметно удалился в близлежащие кусты с целью справить большую нужду. Выбрал подходящее местечко, принял позу, и тут моя вредная подруга начала ворчать на него. Дескать, не мог выбрать другого места, засел посреди улицы (это неправда!), совести у него нет и т. д. Бедный Фрэнк стянул анальное отверстие и переместился подальше. Только угнездился, как вредная подружка (хихикая в ладонь) продолжила свои распекания. Фрэнк, кряхтя, снова сменил позицию, но противная подруга не собиралась прекращать третировать его. В этот раз, видимо, процесс пошел вопреки ядовитым комментариям Оксаны. Фрэнк избавился от балласта, а затем выскочил из кустов и, толкнув подругу лапами, обругал ее цветистыми ругательствами. Виданное ли дело: так позорить мужика перед всем честным народом!
Собаки не так уж редко попадают в глупое положение. Вошка, подпрыгнув, хотела схватить ветку, но сорвалась и приземлилась в лужу в положении спиной вниз. Балси пыталась повторить изящный прыжок Марка через двойной барьер, но вместо непринужденного полета над препятствием продемонстрировала жесткую посадку носом вниз. Фрэнк в густых сумерках принял скомканную газету за притаившуюся кошку, подкрался и прыгнул на нее. Если бы вы видели его сконфуженное выражение, когда в его зубах оказались всего-навсего старые «Известия»!
В своей книге замечательный профессор Чаньи, открыто признающий, что ученые недооценивали умственные способности собак, тем не менее сомневается в наличии у собак чувства юмора. Если задуматься, то элемент юмора уже сам по себе присутствует в играх: движения нарочиты, смешны, выражение морд аффектированное, как у клоуна в цирке или у актеров американской комедии. Профессор почему-то связывает примитивный юмор с определенным видом агрессивности. Ну что ж, в этом случае действительно человек не часто увидит проявление собачьего юмора по отношению к себе. Какой пес будет забавляться над человеком? Для этого нужно, чтобы они были приблизительно на одинаковой ранговой ступени, что мало какая собака может себе позволить. Разве что самые намеки, например в игре в «недавалки». Суть игры состоит в том, что собака вам приносит игрушку, хвалится ею, дразнится, подсовывает вам, но, как только вы протягиваете руку, быстренько игрушку отдергивает. При этом издает короткий фыркающий звук (довольно похожий на ваше фырканье от смеха) и вся ее рожица так и светится от радости и лукавства.
Ознакомительная версия.
