Ознакомительная версия.
Лакей уехал и вернулся часа через три.
— Ну как? Вы были у миссис Чаттерли? Спросили, как она себя чувствует?
— Да, мадам.
— Хорошо, можете идти.
Англичане предпочитают заключать браки внутри своего класса, «среди равных». В таком случае не возникает необходимости спорить понапрасну, хорошо или плохо украшать стены уточками из фарфора и стоит ли пользоваться ножами для рыбы.
Ничто так сильно не огорчает англичанина, как неспособность отвести кому-то «соответствующее место» или, что еще хуже, ошибиться в отношении его социального положения. Если англичанин не уверен в своих выводах, то может прибегнуть к целой серии довольно жестоких тестов.
По акценту здесь мгновенно определяют социальную принадлежность того или иного человека. Так, растягивание гласных и медлительность речи давно не считаются недостатками и обычно именуются «оксфордским акцентом» или «произношением Би-би-си и даже дают определенные преимущества тем, кто так говорит.
Любовь к клубному обществу прививается англичанам с раннего детства. «Быть одним из» — вот что для англичанина действительно важно.
В этой стране существует огромное количество самых разнообразных клубов и обществ. Общество по предотвращению незапланированных полетов над Атлантикой, общество любителей эфемеров, общество любителей художественного выпиливания, британское общество коллекционеров пуговиц. Какой бы достойной ни была причина их создания, основу настоящего английского клуба составляет прежде всего конкретная группировка, члены которой чувствуют себя комфортно.
* * *
Попал как-то англичанин на необитаемый остров. Жил он там, жил долго, и вот, наконец, спасатели приплыли. Ну они смотрят, как он там устроился, осматривают все, расспрашивают…
— А что вот это за хижина такая стоит?
— А это мой дом, здесь я живу.
— А это что за огромная красивая хижина недалеко от вашего дома?
— А это клуб, который я посещаю.
— А что это там, на другом конце острова, такая заброшенная маленькая хижина стоит?
— А это клуб, который я игнорирую.
Глава 10
Английская семья и родственные связи
Английская семья — это группа близких родственников, которым приятно оправдывать свое стремление к индивидуализму и уединению тем, что иногда они собираются все вместе. Семья предоставляет англичанину роскошную возможность вести себя так, как ему хочется, а не так, как полагается. Однако, если не считать ежегодных отпусков и праздничных дней, члены семьи отнюдь не горят желанием проводить много времени вместе.
* * *
Молодожены собрались в свадебное путешествие.
— Милый, почему ты купил только один билет? — удивилась она.
— Это так похоже на меня, — пробормотал он, — я всегда забываю о себе!
* * *
Она недавно вышла замуж и, встретив подругу, горько жалуется:
— Жизнь дорога, трудно купить что-нибудь приличное, постоянные дыры в бюджете.
— А разве ты мне не говорила, что жених твой богат? — удивляется подруга.
— Да ты что? Я просто утверждала, что у него денег больше, чем ума.
* * *
Влюбленный юноша говорит девушке:
— Знаешь, я уже неделю хочу что-то у тебя спросить, да все не решаюсь…
— Спрашивай смело, — говорит она, — ответ у меня готов уже за месяц до твоего вопроса.
* * *
— Ты, говорят, недавно женился? Наверное, теперь ты знаешь, что такое настоящее счастье!
— Да. Теперь знаю. Но уже поздно.
* * *
Молодая супруга говорит своему мужу-англичанину:
— Дорогой, я должна тебе признаться, что умею готовить только два блюда — манную кашу и компот из груш.
Муж посмотрел на блюдо, стоящее перед ним, и спросил:
— А это которое из них?
* * *
Молодая жена жалуется матери:
— Прошло только 6 дней со свадьбы, а сегодня он ушел спать в другую комнату.
— Не волнуйся, детка, — утешает ее мать. — Господь Бог и тот на 7-й день должен был отдохнуть от трудов праведных.
* * *
Англичанин, вернувшийся после семейного отпуска в Австралии, делится впечатлениями со своим приятелем:
— Замечательная страна! Там, где мы жили, было все, что только пожелаешь: бары для меня, прекрасный пляж для детей, солнце для жены и акула для моей тещи.
* * *
«Традиционная английская семья» примерно такова: работающий папа, сидящая дома мама, на которой папа женат; и их 2–4 ребенка.
Интересно, что у англичан есть Королевское общество защиты животных от жестокого обращения и Королевское общество защиты птиц от жестокого обращения. Но детей от жестокого обращения в этой стране защищает всего лишь национальное общество! Очевидно, что обременять королевское семейство еще и ответственностью за чьих-то там отпрысков было бы несправедливо.
* * *
Маленький лорд Фаунтлерой подходит к своему дедушке и спрашивает:
— Что такое истинный джентльмен?
— Это мужчина, который, целуя жену, вынимает трубку изо рта! — объясняет дед.
* * *
В семье знатного лорда был мальчик, который с рождения не разговаривал. И вот однажды за завтраком он (ему уже 16 лет), пробуя чай, говорит:
— Почему чай холодный?
Все сразу:
— Сынуля! Ты заговорил!!! Радость-то какая!! Почему ты до сих пор молчал???
— До сих пор все было в порядке…
* * *
Дворецкий возвращается с работы из дома одного богатого лорда. Жена радостно встречает его:
— О Карл! Представь себе, у нашего малыша появился первый зубик!
— Отлично!
— И он сделал первый шаг!
— Превосходно!
— Но, сделав первый шаг, он потерял свой первый зуб.
— О!
— Но, потеряв свой первый зуб, наш малыш сказал свое первое слово!
— Прекрасно!
— Но если бы ты знал какое…
* * *
7-летний Джон вернулся домой из парка без своих новых салазок.
— Вы знаете, — сказал он родителям, — у меня их попросил покататься старик с симпатичным малышом. К 4.00 они пообещали салазки вернуть.
Родителям все это не очень понравилось, но в глубине души они были довольны проявлением столь добрых чувств со стороны своего ребенка. 4.00 — нет салазок. Но в 4.30 раздался звонок, и появился старик с малышом, салазками и большой коробкой конфет. Джон тут же скрылся в спальне. Выбежав оттуда, он внимательно осмотрел салазки и заявил принесшему их мужчине:
— Все в порядке, получите свои часы.
* * *
— Моя дочь играет на фортепиано, разбирается в искусстве, заядлая театралка, свободно говорит по-английски. А вы что умеете?
— А я, — говорит будущий зять, — умею только стряпать, шить и ремонтировать одежду.
* * *
Аккурат через 9 месяцев после замужества молодую жену срочно доставили в госпиталь. Через полчаса в приемную вошел врач и поздравил мужа с мальчиком. Новоиспеченный папаша взглянул на часы и заметил:
— Ну надо же, до чего природа точна! Сейчас как раз тоже 7.00. Через 20 минут снова поздравление. Он стал теперь отцом прелестной девочки.
— Да, сэр, — ответил молодой человек, — все правильно, минута в минуту.
И, посмотрев на часы, он добавил:
— Пойду теперь, пожалуй, и выпью рюмочку. Третий может появиться не раньше, чем в 10.30…
* * *
— Пап!!! Чем отличается порядочная английская женщина от продажной английской женщины?
— Все очень просто. Проснувшись утром с мужчиной в постели, порядочная женщина говорит: «Good morning, sir!» А продажная: «Good, sir, morning!»
* * *
Сын говорит отцу:
— Пап, а пап, мне сегодня приснилось, что ты купил мне маленькую шоколадку!
— Если будешь вести себя хорошо, то тебе приснится, что я купил тебе большую.
* * *
Юный Ромео заглядывает однажды вечером в окно своей возлюбленной.
— Ты готова? — спрашивает он громко.
— Тише, — шепчет Джульетта. — Папа нас услышит…
Ознакомительная версия.
