Ата Каушутов - Точка зрения (Юмористические рассказы писателей Туркменистана) [сборник]

— Это и есть твои отметки? — спросил Ата Копек.

— Ну да.

— Так что же ты шумишь? Я же не трогаю твои дрова, а рублю еще не отмеченные тобой кусты, — сказал Ата Копек и с силой ударил кетменем по саксаулу.

Ата Копек впервые попал в столицу и зашел в большой магазин. Вдруг видит он человека, как две капли воды похожего на него самого. Ата Копек направился к нему, и тот пошел навстречу. Подумав, что это знакомый, Ата Копек улыбнулся и хотел было обнять земляка, как неожиданно ударился лбом… о зеркало. Почесывая больное место, он сказал сокрушенно:

— Это, оказывается, ты, Ата Копек…

Нанялся Ата Копек к одному жадному баю. Рано утром бай разбудил его и приказал идти в поле.

— Как же я буду работать не позавтракав? — спросил Ата Копек.

Салих-бай, считавший себя остроумным человеком, сказал сквозь смех:

— Иди, иди, ведь полный чувал не может сгибаться.

Ата Копек затянул потуже платок на рваном халате и пошел в поле. Там он улегся в тени тутовника и проспал до полудня.

Пришел бай проверить его работу и рассвирепел:

— Почему же ты валяешься, а не работаешь?

— Пустой чувал не может выпрямиться, — ответил Ата Копек, зевая.

Шел Ата Копек с одним человеком мимо высокой башни. Спутник Ата Копека сказал, показывая на башню:

— Наверное, это и есть пуп земли.

— Нет, друг, — возразил Ата Копек. — Когда-то здесь был колодец. Вода в нем стала затхлой, и люди, решив проветрить его, вывернули колодец наизнанку.

Один мулла решил пристыдить Ата Копека:

— Тебе уже за шестьдесят, а ты ни намаза не совершаешь, ни уразы не соблюдаешь. И ничего не жертвуешь муллам. Как же ты надеешься попасть в рай?

Ата Копек ответил смиренно:

— Я перееду на тебе, мулла-ага.

Сидел однажды Ата Копек возле окна и брил бороду.

К нему зашел старик и, взглянув на лицо поэта, сказал недовольно:

— Я пришел к тебе, Ата, чтобы заказать стихи. Но ты сбрил бороду, щеки твои стали, как у младенца.

А разве младенец способен написать настоящие стихи? Я приду, когда у тебя снова отрастет борода и станешь похожим на мужчину.

Ата Копек улыбнулся:

— Яшули, если ты думал, что стихи сочиняет борода, то тебе следовало обратиться не ко мне, а к моему козлу, который стоит под окном. Посмотри, у него отменная борода.

Кара-Чомак — герой поэмы, мешавший счастью Зохре и Тахира.

Бахар — весна.

Овлия — святое место, как правило, могила, куда мусульмане ходят на поклонение.

Пир — почитаемый глава мусульманской общины, старец праведной жизни.

Яшмак — платок, которым женщины закрывают рот.

Думан — туман, думанлы — туманный.

Той — торжественное угощение, пир.

Чал — напиток из верблюжьего молока, схожий с кумысом.

Яшули — почтительное обращение к старшим по возрасту.

Грена — яйца бабочки-шелкопряда.

По мусульманскому обычаю положено отмечать третий, седьмой и сороковой день со дня смерти.

Курряев — Ишачков.

Меле курре — серый ишачок.

Отодвинуться от стола — значит показать, что сыт. Первым делает это гость.

Слово «адам», «человек» употребляется и в значении «муж».

Приступая к трапезе, мусульмане произносят «бисмилла», а насытившись, читают благодарение аллаху.

Плоды лоха обычно сбивают с ветвей прутьями.

Великий пост у мусульман.

Чанлы — пыльный.

Бессир — (дословно) хватит.