Том Шарп - Новый расклад в Покерхаусе

Изредка Старший Тьютор, подавив отвращение к физическим недостаткам, навещал Ректора, пил чай и рассказывал о восьмерках и победах в регби. Декан же своей неторопливой, вперевалочку походкой заходил каждый день с докладом о событиях дня. Роли, таким образом, поменялись. Кухмистер не одобрял этой рокировки, но Декану процедура, видимо, нравилась. Изображая раболепство, он избавлялся от угрызений совести.

— Мы перед ним в долгу, — объяснил Декан Тьютору, когда тот полюбопытствовал, ради чего он старается.

— Но о чем вы с ним говорите?

— Я справляюсь о его здоровье, — безмятежно отозвался Декан.

— Но он не может ответить.

— И это самое утешительное, что только может быть, — сказал Декан. — Ведь никаких новостей — тоже хорошие новости, не так ли?

По четвергам Артур ввозил Ректора в столовую во главе процессии членов Совета, и Кухмистер критическим оком наблюдал древний ритуал накрывания на стол и произнесения благодарственной молитвы. Пока члены Совета объедались, Артур тоже успевал покормить его — отборными кусочками. Это было унизительней всего. Это и то, что ботинки недостаточно блестели, никто не начищал их так терпеливо, как заботливый хозяин в прежние времена.

Итог подвел, по обыкновению, бесчувственный Декан. После одной такой трапезы в профессорской он заметил:

— Он не родился с серебряной ложкой во рту, но, дай Боже, умрет с ней.

Сидевший у камелька Ректор всем видом старался показать, что забавляется шуточками на свой счет. Оно и понятно: Кухмистер знал свое место.

Старый лектор. (Здесь и далее примеч. пер.)

Руководитель группы студентов в английских университетах

Герберт Генри Асквит (1852–1928) — премьер-министр Великобритании (1908–1916) от либеральной партии

Богатство во всем (лат.)

Сорт сыра

В лето Господне (лат.)

Сладкий десерт (ит.)

Название сети недорогих универмагов

Иссечение семявыносящего потока

Oставить лучшее (фр.)

Имеются в виду слова Панглоса, герой романа Вольтера "Кандид": "Все к лучшему в этом лучшем из миров"

Джон Мейнард Кейнс (1883–1946) — английский экономист, автор теории государственного регулирования экономики

"Люби меня нежно, люби меня искренне" (англ.) — слова из песни знаменитого американского певца Элвиса Пресли (1935–1977)

"Дейли телеграф" — газета правоконсервативного толка, в отличие от консервативных, но более умеренных журнала "Спектейтор" и газеты "Таймс", а также лейбористского журнала "Нью стейтсмен"

Известный женский колледж Кембриджского университета

Бенджамин Дизраэли (1804–1881) — английский государственный деятель, оратор и писатель. Премьер-министр Великобритании (1868, 1874–1880)

В средневековых поверьях — женские демоны, являющиеся по ночам мужчинам и домогающиеся их любви

Штат в Индии

Вымышленный штат в Индии

Искаженная цитата из Евангелия от Матфея (19:30): "Многие же будут первые последними, и последние первыми".

Искаженная цитата из книги Екклезиаста (11:1): "Отпускай хлеб свой по водам, потому что по прошествии иных дней опять найдешь его"

В 1076 г. папа Григорий VII, враждовавший с германским императором Генрихом IV, объявил его низложенным и удалился в Каноссу — замок в Северной Италии. Генриху IV пришлось отправиться пешком в Каноссу, чтобы испросить у папы прощения

Джереми Бентам (1748–1832) — английский юрист, социолог и философ. Основоположник утилитаризма в философии

Только не в присутствии слуг (фр.)

Свершившийся факт (фр.)

Искаженная цитата из Евангелия от Иоанна (12:8), где Иисус говорит: "Нищих всегда имеете с собою, а Меня — не всегда"

Роберт Пиль (1788–1850) — премьер-министр Великобритании, основатель Консервативной партии (1835)

"Стоки и компания" — повесть Р.Киплинга (1893)

Намек на название первого альбома рок-группы "Пинк Флойд" "Волынка у ворот зари" (1967)

Последний из быстроходных парусных кораблей, доставлявших чай в Великобританию. Построен в 1869 году. Сейчас превращен в музей

Псалтырь, 41, 2

Яхта, на которой английский путешественник Ф.Чичестер в 1966–1967 гг. в одиночку совершил кругосветное плавание

Фрэнсис Бэкон (р. 1909) — ирландский художник-авангардист