Нина (обидевшись). Это другое. Это настоящая любовь!
Карташов. Настоящая ли?
Нина. Самая настоящая! Я вас не видела по неделям, могла не видеть месяцы... Мне было все равно! Теперь — все иначе. Все по-другому. Вас не обижают мои слова?
Карташов. Нисколько! Сказаны они, к сожалению, слишком поздно.
Нина. Не ко всему сразу приходишь! (Просто). Виталий Николаевич, пожелайте нам хорошей жизни с Геннадием!
Карташов (чокаясь). Самой хорошей!
Нина. И вам также!
Входят Карташова и Бабкин.
Карташова. Кажется, мы напрасно вернулись!
Бабкин. Пропали полсотни.
Карташова (мужу, зло). Не теряешь времени!
Карташов (очень доволен). Минута, да наша!
Нина. Ольга Федоровна, можете нас поздравить!
Карташова. Я давно поздравляю.
Карташов (жене). Можешь, можешь спокойно!
Бабкин (Карташову). Поздравляю, старик.
Карташов (Бабкину). Уйди!
Звонок.
Геннадий (входя). Стипендия закрыта. (Ставит бутылки на стол). Кажется, я опоздал?
Карташова. В самую пору, торжество в разгаре! Поздравь своего брата, Гена!
Геннадий. Я уже его поздравил. (Нине). Произноси.
Нина (Карташовой). Мы приглашаем вас сегодня к нам.
Карташова. Ну, это уж слишком!
Карташов. Ольга, Геннадий и Нина также соединили свои судьбы.
Карташова (растерянно). Геннадий и Нина?
Карташов. Именно — Геннадий и Нина.
Нина (ко всем). Мы ждем вас сегодня к себе. Мама очень просила.
Бабкин. Ну, если мама просит...
Карташов. Что касается меня...
Карташова (прерывая Карташова). Мы будем!
Бабкин. Да, мне еще нужно заняться хозяйственными делами!
Карташова (Бабкину). Погоди. (Наливая вино, Нине и Геннадию). За ваше счастье!
Геннадий и Нина (прощаясь). До вечера!
Оба уходят.
Бабкин (уходя, Карташову). Ты еще будешь валяться у меня в ногах, вымаливая прощение!
Карташов. Прочь, предатель!
Карташова идет провожать уходящих. Карташов остается один. Открывает чемодан, вынимает из него рубашки, костюм, галстуки. Все кладет на диваъ Затем возвращает вещи в чемодан. За этим занятием его застает Карташова. Молча она проходит в другую комнату.
(Прислушивается, подходит к двери). Может быть, ты все же поговоришь со мной?
Карташова (появляясь в дверях). О чем?
Карташов. О наших отношениях.
Карташова. Не стоит. Это очень укорачивает жизнь.
Карташов. Ты так заботишься о своей жизни?
Карташова. А как же!
Карташов. Неужели ты больше не любишь меня?
Карташова. А за что же мне тебя любить?
Карташов. Я виноват перед тобой... Но будь великодушной. Прости.
Карташова. Я решила проучить тебя.
Карташов. Куда больше!
Карташова. Можно было и больше!
Карташов (вдруг начиная догадываться). Ну, скажи, скажи мне! Вы разыграли меня?
Карташова. Только не розыгрыш. Если хочешь — генеральная репетиция.
Карташов (воспрянув). Ах, этот Женька! Каков негодяй все-таки!
Карташова. Он твой настоящий друг!
Карташов (все еще не веря). Нет, ты мне скажи: это все розыгрыш, шутка?
Карташова. Не шутка!
Карташов. Оленька! Оленька! Я очень виноват! Ой как виноват!
Карташова. Ничего не надо говорить! Ни-че-го!
Карташов. Ну, ругай меня, ругай!
Карташова. Ругаться не умею, нравоучений не люблю!
Карташов (подходя к жене). Если бы у меня был миллион, я бы отдал его за одну твою улыбку!
Карташова. Что ж, ты сэкономил два — попроси половину!
Карташов. Какой же я все-таки болван!
Карташова. Как ты быстро меняешься! Кажется, я все-таки уйду от тебя.
Карташов. К кому?
Карташова. Ни к кому!
Карташов. Не пущу, никуда не пущу! Я перевоспитаюсь! Возьми меня на поруки.
Карташова. Это теперь не модно.
Карташов. Но не сердись! Не сердись, Оленька! (Тянет руки к жене). Поцелуй меня, родная! Ну?!
Звонок.
Кого еще там черт несет?!
Карташова уходит, возвращается с Бабкиным.
Бабкин (не обращая внимания на Карташова). Оля, а не купить ли нам новый чайный сервиз? Немцы делают отличную посуду.
Карташов. Давай, давай, заслуженный артист республики!
Бабкин. А я еще присмотрел бочку для засолки огурцов. Отличная тара.
Карташов. А бочки для засолки дураков ты не присмотрел?
Бабкин (презрительно). Не нашел по вашему объему! И вообще, я не разговариваю с вами до тех пор, пока вы не упадете в ноги в слезно не вымолите прощения за все, что мне наговорили!
Карташов. Хватит тебе!
Бабкин (просто). Хватит — так хватит! Что, получил?
Карташов. Получил!
Бабкин. Доволен?
Карташов. Вполне!
Бабкин (Карташовой). Вот так-то мы его, Ольга!
Карташов (обнимая Бабкина). Так-то, так-то, старый пес! Оленька, ну, поцелуй меня!
Карташова. Это еще надо заслужить!
Занавес1958
«МИЛЛИОН ЗА УЛЫБКУ»
Комедия-шутка без нравоучений «Миллион за улыбку» впервые напечатана в журнале «Москва» в 1959 году, № 9.
Премьера спектакля состоялась 7 декабря 1959 года в Московском академическом театре имени Моссовета. Режиссер — И.Анисимова-Вульф, художник — А.Гончаров, композитор — С.Заславский.
Главные роли исполняли: Ольга Карташова — В.Марецкая, Бабкин — Р.Плятт, Карташов — К.Михайлов, Подушкина — Т.Оганезова, Нина — Т.Чернова, Геннадий — В.Кучеровский.
Постановка этой комедии была осуществлена также театрами Воронежа, Душанбе, Уральска и др.
Комедия «Миллион за улыбку» была поставлена также за рубежом — в Бухаресте и в лондонском театре «Тауэр».
