Йозеф Шкворецкий - Львенок

— Львенок в капкане.

И она подняла руки к шее. При смутном свете звезд и окон я увидел розовые ногти, тонкие пальцы, взявшиеся за пуговку.

— Вы такой же, как ваш шеф, — сказала она спокойно, холодно, гадливо. — Что ж, идите сюда.

Я встал, но с места не двинулся. Она стояла передо мной в сереющем полумраке, чуть пониже ростом, чем я, и ночь окутывала своим покрывалом блаженство всей моей жизни.

Я отомстил тебе, кувшиночка, прости меня, это было страшной дерзостью с моей стороны, но я так люблю тебя. Я обязан был отомстить. Прости меня. Она все еще держала руки возле выреза блузки, пальцы сжимали пуговку, и от этого крохотного перламутрового диска зависела сейчас моя судьба. Я посмотрел в ее глаза, они вновь стали непрозрачными, черными, антрацитовыми. Непонятными.

А потом я разгадал их загадку. Ах, кувшиночка, прости меня, если, конечно, сможешь.

Я двинулся с места. У меня заболело сердце; наверное, инфаркт заявлял о своих правах на этот настрадавшийся орган моего тела. Ночь была безлунная, среди звезд плыли тучи, над силуэтом Праги вдалеке пошел дождь. Я прикрыл глаза, и городские огни расплылись в золотистую полосу. Был четверг, ночь… и конец моего флирта с прекрасной барышней Серебряной.

Шкворецкий Й. Львенок / Пер. с чеш. И. Безруковой. — М.: МИК, 2006.

Высшая сила (лат.) (Здесь и далее — примеч. перев.)

Ортен, Иржи (1919–1941) — чешский поэт. Писал об ужасах фашистской оккупации.

Имеются в виду события февраля 1948 года, во время которых к власти в Чехословакии пришли коммунисты.

Пражская Лорета — знаменитый памятник архитектуры XVII века, место паломничества, созданное по примеру итальянских Лорет. В центре комплекса находится «Святая хижина» — подобие хлева, где родился Христос; также в комплекс входят храм Рождества Господня, несколько часовен, сокровищница, два фонтана-колодца, а также «звонковая часовая музыка» — тридцать колокольчиков, размещенных на башне и отбивающих время.

Все течет (греч.)

Один из районов Праги.

Торопись медленно (лат.)

Прославленный роман классика чешской литературы XIX века Божены Немцовой. Она же является автором и упоминаемой ниже «Горной деревни».

Роман Карела Вацлава Райса (1859–1926), чешского прозаика-реалиста, писавшего в основном о жизни крестьян.

Галас, Франтишек (1901–1949) — чешский поэт-лирик.

Джеферс, Робинзон (1887–1962) — американский поэт.

«Манес» — один из самых известных пражских выставочных залов.

Центральный эпизод сохранившейся части романа «Сатирикон» римского писателя I века Петрония Арбитра.

«Тузекс» — сеть валютных магазинов в социалистической Чехословакии, аналог советской «Березки».

Гана Бенешова — супруга Эдварда Бенеша, президента Чехословакии в 1935–1948 гг.

Виктор Дык (1877–1931) — знаменитый чешский поэт, драматург, прозаик, один из любимейших писателей И. Шкворецкого. Трагически погиб, утонув в озере Ядран в Югославии. Последний стихотворный сборник провидчески назывался «Девятый вал».

Иозеф Лада — прославленный чешский художник, более всего знаменитый своими иллюстрациями к «Похождениям бравого солдата Швейка» Я. Гашека.

Завоевание расположения (лат.)

Ярослав Врхлицкий (1853–1912) — один из виднейших чешских поэтов.

Имеется в виду Л. Берия.

Владислав Ванчура (1891–1942) — замечательный чешский писатель, автор нескольких новаторских романов.

«Железной девой» называли средневековое орудие пыток в виде человеческой фигуры: его полость была усеяна острыми железными шипами.

Приверженцев (исп.)

Градчаны — один из старейших пражских кварталов, где находится больше всего дворцов.

Вся королевская рать (англ.)

Высшее общество (англ.)

Первый между равными (лат.)

Мировая арена (лат.)

Мы не издаем, следовательно, мы существуем (лат.) Герой переиначивает известное высказывание французского философа и математика Рене Декарта (Картезиуса) Cogito, ergo sum — Я мыслю, следовательно, я существую.

Бог из машины, (лат.)

Ужасного звучания, (лат.)

Вацлав Ганка (1791–1861) — чешский филолог и поэт, представитель движения чешского национального возрождения, прославился прежде всего публикацией двух искуснейших литературных подделок, которые из патриотических побуждений выдавались им за древнейшие памятники чешской средневековой поэзии, — «Краледворской» и «Зеленогорской» рукописей.

Популярная чешская актриса.

«Подражание Христу» — сочинение немецко-голландского монаха-августинца Фомы Кемпенского (1379/80–1471), одно из известнейших произведений западного христианского мира.

Герой намекает на сюрреалистическую книгу Витезслава Незвала «Валерия и неделя чудес». В 1970 г., то есть спустя несколько лет после описанных во «Львенке» событий, режиссер Яромил Иреш снимет по произведению Незвала свой знаменитый одноименный фильм.

Тем самым, (лат.)

Разумное основание, (фр.)

Быстро, поспешно, (лат.)

С точки зрения вечности (лат.)

После смерти (лат.)

Карел Матей Чапек-Ход (1860–1927) — чешский писатель-натуралист.

Максвелл Боденхайм (1891–1954) — американский поэт, автор более десяти стихотворных сборников, был застрелен психопатом.