Куку. Мне сказала мадам Луиза — я была у нее в гостях. В парикмахерской вы стрижетесь раз в два месяца.
Учитель (невольно проводя рукой по волосам). Но ведь только на прошлой неделе…
Куку. Да что там говорить! С тех пор как вы здесь, за шесть лет, вы не сделали себе ни одного нового костюма.
Учитель (оглядывая свой костюм). Он еще не сносился…
Куку. А знаете, что я еще слышала? (Презрительно.) Вы сами штопаете себе носки!
Учитель (с горечью). Это гнусно!
Куку. И рубашки!
Учитель. Подло! (Поглядывая на левую дверь.) Вы не должны этому верить. Вот пусть Удря скажет.
Удря. Это неправда, мадемуазель. Брюки он, может быть, и утюжит иногда сам… но рубашки… носки…
Куку (не обращая внимания). Уж я-то знаю, что говорю. И если все это так, то разве не естественно, что отдать двадцать две тысячи за одну книгу — это настоящее сумасшествие?
Учитель. Может быть, но это мое сумасшествие, и я не обязан никому давать отчета.
Куку. Вы ошибаетесь, господин учитель. Школа должна знать. И не только школа. И город. И я.
Учитель. Вот вы и узнали, для этого не нужно было приходить сюда ночью…
Удря. Это я тоже ей говорил: погодите, мадемуазель, имейте терпение до утра.
Куку (Удре). До утра? Вы думаете, я бы могла заснуть? (Учителю.) Нет, господин Мирою. Эта тайна должна быть раскрыта немедленно. Сейчас. (Другим тоном.) Где книга?
Учитель. Какая книга?
Куку. Книга, которую привез вам Паску. Где она?
Учитель. Она здесь. (Неопределенный жест.)
Куку. Я хочу ее видеть.
Учитель. Зачем?
Куку. Как — зачем? Хочу посмотреть на нее!
Учитель. Нельзя.
Куку. Нельзя? Вы хотите сказать… что вы отказываетесь мне ее показать?
Учитель (робко). Да. Отказываюсь.
Куку. Господин Удря, вы слышали?
Удря. Слышал.
Куку. Господин Мирою, может быть, вы не отдаете себе отчета в серьезности положения. Я поставлю этот вопрос на учительском совете… но я хотела, как коллега…
Удря. Как добрый коллега…
Куку. …предварительно поговорить с вами.
Учитель. Напрасно.
Куку. Я задам вам еще один вопрос. Что это за книга? Кто автор? Откуда вы ее выписали? Что в ней написано? Какие в ней мысли? Зачем вы ее купили?
Учитель молчит, пожимает плечами.
Куку. Молчите? Вы ничего не скажете?
Учитель делает жест «ничего не поделаешь».
Куку. Господин Удря! В этом доме происходят таинственные дела.
Куку, волнуясь, проходит по комнате и останавливается перед левой дверью.
Учитель (перепуганный, преграждает ей путь). Мадемуазель Куку… Мадемуазель Куку…
Куку. Что-то здесь подозрительно!
Учитель (так же). «Подозрительно»! Почему подозрительно?
Куку. Весь город уже давно следит за вами. Весь город давно задает себе вопрос, чем вы занимаетесь, почему все время торчите дома, днем и ночью, всегда в одиночестве! Но теперь все должно, наконец, выясниться.
Учитель. Хорошо, хорошо, пусть выяснится… но утром… не теперь. Теперь уже ночь… поздний час…
Куку. Другими словами, вы показываете мне на дверь?
Учитель. Боже упаси, мадемуазель Куку, однако… разве вам не хочется спать?
Куку. Мне никогда не хочется спать.
Учитель. Все-таки… теперь уже поздно…
Куку. Для меня никогда не поздно. Я задам вам еще один вопрос…
Учитель (перебивая). Не задавайте, потому что я не отвечу.
Куку. Хорошо. Как вам будет угодно. Только бы вы не пожалели. Пойдемте, господин Удря. Пошли. (Стремительно выходит в правую дверь.)
Удря следует за ней.
Учитель (быстро, таинственно). Удря! Останься. Я должен тебе что-то сказать.
Удря. Не могу. Надо проводить Скорпиона домой.
Учитель. А после этого вернись. Ты мне нужен.
Удря. Хорошо. Вернусь.
Голос Куку (с улицы). Господин Удря!
Удря. Иду! Иду! (Потише.) Я вернусь, но ты оставь ворота открытыми, чтобы не пришлось больше стучать.
Учитель. Да-да.
Голос Куку. Вы идете или нет?!
Удря. Уже иду. (Быстро уходит.)
Явление 3
УЧИТЕЛЬ, НЕИЗВЕСТНАЯ.
Несколько секунд учитель остается один и внимательно прислушивается. чтобы убедиться, что те двое ушли. Он растерян и сконфужен. Левая дверь тихонько открывается, и в комнату входит неизвестная. Она оглядывает комнату, потом пристально смотрит на учителя и идет к нему ближе.
Неизвестная (подходит к учителю и, взяв его двумя пальцами за подбородок, поворачивает его голову к свету). Это правда, что вы два месяца не стриглись?
Учитель. Вы слышали?
Неизвестная. Все.
Учитель в отчаянии.
Неизвестная. Я ведь не могла закрыть себе уши. (После паузы.) Это правда, что…
Учитель (перебивая). Неправда. Все неправда.
Неизвестная. Послушайте… Дайте мне книгу. Я хочу посмотреть.
Учитель молчит.
Неизвестная. Нельзя? Вы не хотите?
Учитель молчит.
Неизвестная. Мне тоже нельзя? Вы меня не знаете, и я вас не знаю. Я здесь на одну ночь. Я никого не увижу, никому ничего не расскажу… Пожалуйста… покажите мне ее.
Учитель молча смотрит на нее несколько мгновений, потом идет к книжной полке, берет таинственную книгу и, возвращаясь к неизвестной, которая все это время, не двигаясь с места, следит за ним взглядом, протягивает ей книгу.
Неизвестная. (Берет книгу, идет к столу, садится, подвигает лампу, начинает перелистывать и на несколько мгновений молча склоняется над раскрытой книгой. Потом поднимает голову.) Я ничего не понимаю.
Учитель. Я вам говорил: это старинная книга. Она трактует о математике, об астрономии.
Неизвестная. Она очень старая?
Учитель. Ей сто пятьдесят лет.
Неизвестная (удивленно). Ого! Сто пятьдесят?
Учитель. Даже больше. (Подходит к столу и показывает титульный лист.) Упсала. Готтебург. Тысяча семьсот шестьдесят третий год.
Неизвестная. Поэтому она такая дорогая?
Учитель. Это не дорого, даже дешево. Мне повезло, что я ее достал.
Неизвестная. Почему повезло?
Учитель. Я мечтал о ней долгие годы ждал ее, видел во сне… Куда я только не писал, кого только не просил! Букинистов, любителей. Несколько лет я собирал деньги, экономил, давал частные уроки…
Неизвестная (продолжая). Сами штопали себе носки.
Учитель. Да. Иногда. (Порывисто.) Но теперь она моя. Теперь я могу проверить, узнать.
Неизвестная. Что?
Учитель колеблется и молчит.
Неизвестная. Не хотите сказать?
Учитель. Вам я скажу. Но вы никому не расскажете?
Неизвестная. Никому.
Учитель. Никогда?
Неизвестная. Никогда!
Учитель. Вы обещаете?
