Кэт Мартин - Дерзкий вызов

Примечания

Французская и итальянская мебель начала XVIII в., простая и одновременно утонченная. — Здесь и далее примеч. переводчика

сердечные дела (фр.)

брак по расчету (фр.)

шпигованная телятина (фр.)

дьеппские устрицы (фр.)

Наливка (англ.)

Стиль мебели, производившейся в Англии в конце XVIII в., по имени Джорджа Хепплуайта, столяра-краснодеревщика.

петух в вине (фр.)

сладкое мясо с лисичками (фр.)

Сматывайтесь быстро! (фр.)

Не пройдет, англичаночка (фр.).

не так ли? (фр.)

Гренадерская конница (фр.)

Великой армии (фр.)

из бывших (фр.)

эмигрантов (фр.)

Период Французской революции с марта 1793 по июль 1794 года с массовым изгнанием граждан

Уменьшительное от Бонапарт

Два дня (фр.)

Остров в Северном море, принадлежавший Голландии

Премьер-министр Англии в 1783—1801 и 1804—1806 гг.