Человек на берегу спешился и долго стоял у самого обрыва, глядя на уходящий в безбрежное море корабль. Ветер трепал его волосы, бросал пряди на синие зоркие глаза. На лице отражалось волнение, почти мука. Надо же! Он ведь даже увидел ее, свою Светку, а вот же, опять она потеряна для него. И возможно, навсегда…
– Нет, – упрямо тряхнул он головой, отчего его длинный светло-русый чуб упал на глаза. – Нет, я не отступлюсь. Рано или поздно разыщу тебя, Светорада Смоленская. Ведь у судьбы не одна стрела в колчане. А я – видят боги! – хороший стрелок. И всегда настигаю цель!
Мерянин – представитель древнего финно-угорского племени меря.
Тать – преступник; здесь: грабитель с большой дороги.
Перун – бог-громовержец, податель грозы, а также воинской удачи; главное божество в древнерусском языческом пантеоне.
Словене – древнеславянское племя.
Голядь – древнее славянское племя.
Гривна – нашейное украшение из золота или серебра, зачастую служившее знаком отличия или признаком чина; так же называлась и денежная единица в Древней Руси – серебряный слиток весом около фунта.
Вятичи – славянское племя.
Туняюмо – божество ветров в финно-угорской мифологии.
Гамаюн – птица счастья.
Итиль – старое название реки Волга.
Тиун – управляющий в усадьбе, имении в Древней Руси.
Городня – стена из сплошных бревенчатых срубов, часто наполненных внутри землей, что делало городни неприступными и уберегало от возгорания.
Заборолы – строения поверху крепостной стены с мостками, откуда защитникам было удобно обороняться от врагов.
Кмети – полноправные, умелые воины в дружине.
Мэркугу-юмо – покровитель людей.
Лешие – лесная нежить – не могут касаться изготовленного руками людей металла.
Ярила – божество жизненных сил, плодородия и людской мощи; в сказаниях изображался в виде красивого молодого парня.
Варяжское море – Балтийское море.
Бальдр – бог света, доброты и весны у скандинавов; ясень стали – воин (такие поэтические иносказания у скандинавов назывались кенингами).
Аск и Эмбла – по скандинавским верованиям первые люди, которых боги сотворили из ясеня и ивы, береза нарядов – девушка (кенинг).
Норейг – древнее название Норвегии, что означает «северный путь».
Велес – славянское божество, помогающее путникам в дороге, бог скота, богатства и искусства.
Мордвины, черемиса – финно-угорские племена.
Суложь – жена.
Уные – младшие дружинники в отряде.
Ярл – военачальник, предводитель дружины.
Хирд – дружина у варягов; соответственно хирдманны – воины в хирде.
Один – верховное божество у скандинавов, бог мудрости, войны и побед.
Т. е. правитель (кенинг).
Гридни – лучшие воины в дружине, приближенные главных командиров.
Хевдинг – правитель, выбираемый из местной знати.
Гаутланд – область в Норвегии.
Гардар – так викинги называли Русь, буквально страна градов.
Харальд Длинноволосый (Прекрасноволосый) (860–940) – владелец норвежской области Вестфольд, который, став королем (конунгом), вел постоянную борьбу с родовой знатью и непокорными викингами за свое главенство в стране.
Повой (или повойник) – головной убор замужней женщины в виде шапочки, немного возвышающейся надо лбом и закрывающей сзади волосы.
Даждьбог – божество плодородия, природы, хорошей погоды и всяких людских благ, покровитель свадеб и брака.
Копчеными русы называли степняков как из-за смуглости тех, так и из-за обычая коптить оружие и стальные пластины доспехов, чтобы те не блестели на солнце и не выдавали на открытом пространстве их местонахождение.
Тинг – собрание свободных людей, где решаются спорные вопросы и создаются новые законы.
Об этих событиях рассказывается в романе «Светорада Золотая».
Валгалла – небесный чертог, где обитают боги скандинавов и где вечно пируют души погибших в бою храбрецов.
Женщина (кенинг).
Мавка – лесной дух в облике красивой девушки Любит пошутить и поморочить головы путникам.
Вилы – судьбоносные пряхи, прядущие для каждого человека его особую нить жизни.
Лада – богиня любви, покровительница семьи.
Сермяга – простая грубая ткань.
Желтень – октябрь.
Треба – ритуальное жертвоприношение.
Макошь – главное женское божество славян, богиня плодородия, покровительница женской судьбы и всех женских работ Макошина неделя – время между последней пятницей октября и первой пятницей ноября, период сватовства и свадеб.
Род – божество брака, покровитель людей и семьи у славян; роженицы – помощницы Рода, приносящие людям детей, благополучие в семье, хранящие семьи от болезней.
Майдан – здесь: открытое пространство между избами в детинце, воинский плац.
Копье – воинское подразделение, отряд.
Стегач – защитный доспех в виде рубашки из нескольких простеганных слоев льняной ткани, часто с набивкой из пакли.
Вой – воин в дружине, не дослужившийся еще до положения кметя.
